Transforma-se o amador na cousa amada,
De minnende gaat op in de beminde

 

Transforma-se o amador na cousa amada,
De minnende gaat op in de beminde
por virtude do muito imaginar;
medegevoerd op zijn gedachtegangen -
Não tenho logo mais que desejar,
Ik heb geen enkel ding meer te verlangen
pois em mim tenho a parte desejada.
want het begeerde is in mijzelf te vinden.

Se nela está minha alma transformada,
En wat zou dan mijn lichaam nog verblinden
que mais deseja o corpo de alcançar?
nu zulk een ziel de mijne heeft bevangen?
Em si sómente pode descansar,
Het heeft in deze nieuwe samenhangen
pois consigo tal alma está liada.
de rust ontvangen der gelijkgezinden.

Mas esta linda e pura semideia,
Maar deze zachte en zuivere verschijning
que, como o acidente em seu sujeito,
die als de regen met de waterdeining
assim co'a alma minha se conforma,
zich met mijn ziel kon vereenzelvigen

Está no pensamento como ideia;
Waart enkel door mijn denken en mijn dromen.
E o vivo e puro amor de que sou feito,
En al de liefde die ikzelve ben
como matéria simples busca a forma.
blijft ruwe stof die tot een vorm wil komen.

- Luís de Camões -