Rieku zien en tog gelt leeën
U rieku zaaknman got in Noejoörk bin in u bank e nu vraagt u leeëniengu van vuuf duust dolaars.
Du budieëndu antwooört em dasu voe zooön leeëniengu u noendurpant moetn en. Gin probleem, du vint gift du sleutuls van zu Rolsrojs als oendurpant.
Du vint go no buutn me zu 5.000 dolaar en du budieëndu parkeert du Rols in du garaazju van du bank.

Twi weekn loötur komt du vint weeru e nu butaalt du 5.000 dolaar datn geleeënt at, met du biekomundu intrest: 15,41 dolaar.
Du budieëndu is kurjeus e nu vraagt an du vint’’Muneeëru, meu kukir utwa vraagn? Ken u ki no ju reekniengu gukeekn e ju sjhient gie muultiemieljoniïr te zien. Worom vraagt zoontwieën u leeëniengu van 5000 dolaar?”
‘Tragt mor uki twi weekn tu parkeern i Noejoörk voe 15 dolaar!”

Hebben jullie nog de vertaling nodig? Hier is die dan!

Rijk zijn en toch geld lenen!
Een rijke zakenman stapt in New York een bank binnen en vraagt een lening van 5000 dollar.
De bediende antwoordt hem dat ze voor zo'n lening onderpand nodig hebben. Geen probleem, de man geeft de sleutels van z'n Rolls Royce als onderpand.
De man gaat buiten met zijn 5000 dollar en de bediende parkeert de Rolls in de garage van de bank.
Twee weken later komt de man terug en betaalt netjes de 5000 dollar die hij leende, met de bijkomende interest:15,41 dollar.
De bediende is nieuwsgierig en vraagt de man: 'Meneer, mag ik zo indiscreet zijn? Ik heb uw rekeningen nagetrokken en u blijkt multimiljonair te zijn. Waarom wil zo iemand een lening van 5000 dollar?'
'Probeer maar eens 2 weken te parkeren in New York voor 15 dollar!'

En nu de P-taal

Hij wilde niet naar de gevangenis
Mijn broer vond het heel erg om naar de gevangenis te gaan. Hij weigerde al het eten en drinken, spuwde op iedereen en besmeurde de muren met zijn eigen…uitwerpselen.
“Ja? En… werd hij daarvoor gestraft?”
“Ja, daarna hebben we nooit meer Monopoly gespeeld.”

Mijpijn broepoer vopond hepet heepeel eperg opom napaar depe gepevapangepenipis tepe gapaan. Hijpij weipeigeperdepe apal hepet epetepen epen dripinkepen, spupuwdepe opop iepiedepereepeen epen bepesmeupeurdepe depe mupurepen mepet zijpijn … uipuitweperpsepelepen.
“Japa? Epen… weperd hijpij dapaarvopoor gepestrapaft?”
“Japa, daapaarnapa hepebbepen wijpij noopooit meepeer Moponopolypy gupuspeepeeld.”

Hoe maak je moffen?
Anno 1940. Een bekende komiek staat op het toneel met een grote rol kant. Langzaam rolt hij de kant om zijn arm.
Partner vraagt: “Wat sta jij nu te doen?
Komiek zegt: “Ik maak moffen”
Partner: “Doe je dat zo?”
Komiek:  “Ja, vroeger maakten we moffen in bont, maar nu proberen we moffen van kant te maken.”

Ipin hepet japaar nepegepentiepien hopondeperd veepeertipig. Eepeen bepekependepe kopomiepiek staapaat opop hepet toponeepeel mepet eepeen gropotepe ropol kapant opom zijpijn aparm.
Zijpijn papartneper vrapaagt: “Wapat stapa jijpij nupu tepe doepoen?
Kopomiepiek: “Ipik maapaak mopofepen”.
Papartneper: “Doepoe jepe dapat zopo?
Kopomiepiek: “Japa, vroepoegeper maapaaktepen wepe mopoffepen ipin bopont, maapaar nupu propobeperepen wepe mopoffepen vapan kapant tepe mapakepen”

 Hoeveel schapen telt een kudde?
Een man vraagt aan een herder die met zijn kudde voorbijkomt: “Hoeveel schapen telt jouw kudde?”
“Dat weet ik niet”, zegt de herder “telkens als ik ze wil tellen, val ik in slaap!

Eepeen mapan vraapaagt aapaan eepeen heperdeper diepie mepet zijpijn kupuddepe voopoorbijpijkopomt; “Hoepoeveepeel schapapepen tepelt joupouw kupuddepe?”
“Dapat weepeet ipik niepiet”, zepegt depe heperdeper ‘tepelkepens dapat ipik zepe wipil tepellepen, vapal ipik ipin slaapaap”