|
Niet veel te melden
vandaag
xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Buiten het feit dat het baasje het
vanmorgen moest uitleggen tegen de buren valt er vandaag weinig te beleven in
La Magdeleine. Het uitleggen tegen de oude buur en de nieuwe buur is zo wat
een favoriete bezigheid van t baasje.
Tegen de oude buur Mick dient er Engels
te worden gesproken, tegen de nieuwe buur Xavier spreken we dan weer Frans. Als
ze dan met zn drieën samen staan te wauwelen is het soms een Babelse
spraakverwarming. Het baasje moet dan dikwijls de knop omschakelen om te weten
in welke taal hij tegen wie wat moet spreken. Aan de blik op de gezichten merkt
hij dan dadelijk dat m weer eens fout zit.
Helemaal onmogelijk is het wanneer de
Engelsman niet verstaat (meestal zo) wat de Fransman gezegd heeft. Het baasje
moet dan zo goed als mogelijk vertalen. Omgekeerd is het zo dat de Fransoos dan
wel verstaat wat Tommy gezegd heeft maar het zelf niet gezegd krijgt en dan
zijn verhaal doet in het Frans. Dat geeft dan weer zon blik van wa zegt m
zodat het baasje weer aan de slag kan. Dat is zo de charme van als Belg tussen
een Fransman en een Engelsman te wonen.
Twee jaar terug heeft Mick, de
Engelse overbuur, zo toch een beroep moeten doen op t baasje. Anders was m
nooit getrouwd geraakt met zijn Min. Je dient te weten dat hij of zij amper
Frans verstaan en nog minder spreken. Aan de andere kant spreekt ook de
burgemeester geen Engels
Het baasje is dus samen met Mick en Min gaan
ondertrouw doen om te vertalen, en bij de trouw zelf was hij best man voor
Mick.
Nu zegt het baasje dat hij allicht
een uniek geval is
Een Belg die in Frankrijk getuige is voor een Engelsman
die daar wil trouwen, er zullen er niet veel zijn die dat kunnen zeggen.
Belle & co
|
Ik ben Jan
