Quem disse que o amar que custa
Wie zegt dat het moeite kost om te beminnen
Decerto que nunca amou
Heeft nog nooit echt van iemand gehouden
Eu amei e fui amada
Ik beminde en werd bemind
Nunca o amar me custou
Maar nooit vergde mij dat moeite

Fiando junto à lareira
Innig samen bij het haardvuur
Dizia a avó à netinha
Vertelde de grootmoeder aan haar kleindochter
No tempo esta mãe tinha
Over deze sjofele moeder
O crepitar da fogueira:
Bij het knisperen van het vuur:

Meu amor, não há maneira
Mijn geliefde heeft geen manieren
De fugir à fé robusta
Om te vluchten van het robuuste vertrouwen
Da paixão que não assusta
Van de passie die niet bang maakt
Quem ficou por ter amado
Degene die gebleven is om de geliefde te bezitten
Porque saqueia em pecado
Door de zonde uit te buiten
Quem diz que o amar te custa
Die zegt dat beminnen moeite kost