Uit gouden korenaren schiep God de Antwerpenaren, Uit het restant, alle anderen van het land.
Ache na nie braaf go zen dan kregden koek op aawe smoel met drei joar garantie hee... = Oppassen geblazen
K'em hiel Antwaerpe oep zen bakkes geloepe en niks gevonne = Heel de stad afgelopen doch niets gevonden
Ajeeden bakkes oem leir oep te kloppe. = Ambetant persoontje
Grondsmoakske = Kleine persoon
K'gon meneige wasse = Typisch voor een Antwerpenaar is dat hij zichzelf wast
E betonne klakse oephebbe = Day-after verschijnsel
Luierik, lood in't schoentje ? = Luierik
Die hee veel volk in de statie = Een vrouw met grote borsten
Ze bakke oek veur iederien brood ! = Hij heeft zichzelf niet gemaakt !
Mak aa lijf is door den bak sleuren = Mag ik deze dans van U ?
Van die klosjaar me zen geitewolle sokke en zene parkafrak, zoude verdoeme de kribbeltjeskeurts krijge. = Vies ventje
Gij et pelle op aa oege zeker ? = Ge ziet niet goed
Edde wer on een voal koem ghange ? = Een koortsblaasje hebben ( jongens toch je moet het maar weten hé?)
Dan loatet kanneke stoan en paktet liereke ! = Als reactie op 'da kannekiknie'
Agge de koengt vant vogelke kust dan krijde e vere smoeleke = Wie zijn gat verbrandt moet op de blaren zitten
As ons kat een koej was, koste we ze mèlleke neffest de stoof. = Als antwoord op iemand die altijd "als" zegt
Stekt dieje zen verstaand inne vogeltje ent vliegdachterôat = Hij is zeer dom
Diejeeget sexappeal vanne zwangeren boterham = Ze is zo lelijk als wat
Lot de môaze mor schôave = Laat u maar eens goed gaan
Als er geen eten in huis is en de vraag wordt gesteld "Wa gôan w'ete ?" = Is het antwoord : "Nen boterham mé keuste.
Doar kunde gendaarmen uit kweke ! = Struize, fors gebouwde vrouw
Loepe, loepe, poepe, de Gardevil is dôar ! = Opgepast de politie is daar !
Vakantiebestemmingen voor Antwerpenaren : Peuchemies = Wijnegem Bois de Gymnastik = Turnhout Nieveraans = nergens de Plage = Sint Anna-strand Castella del Norte = Noordkasteel
A mokte fameus van zen parmesàànte = Hij maakte flink van zijn oren
Vloeken van de Antwerpenaar : = Godjumenas , Miljaardené, Verdoemmené
'Kruip in mennen tram = Ik ga slapen
Het schoonste ôan heel Brussel ? Den iersten trein nor Antwaerpe ! = :!:
Wasdanawer voer ne lullemathijs (lullematoas) = Een zageman
Den oemgekiejrden biljààr = Gerechtshof van Antwerpen
A zit oep tram 3 (4,5,....) = Hij is 30 (40,50,.....) jaar ( dat zeggen wij ook oef! )
Zit naïs ni altaet op maain kap = Stop met me te sarren/plagen
Iene mé een vliesklak = Kalende man
Gezegde rond het overlijden : = Ajee zennenoutefrak aangetrokke
Oep de wilden boef = Op goed geluk af
Zis goe veurzing van oojre en poojte = Een vrouw met alles erop en eraan
Da sal dik vringe joenge = En dat moet ik geloven ?
Zeget hoeg in heuren bol = Zij heeft pretentie
Oep nen ik en ne gij = Onmiddellijk
Zee veul binnegestoan = Ziet er ondanks haar leeftijd nog goed uit
Das veur een oeg oat te bleite = Dat is heel triestig
Hier vindt zelfs een kat eur joeng nimmier trug ! = Heel druk, rommelig
Oep congé in Hotel Rue de Begain = Hij zit in de gevangenis
Schie'ter na me oât ! = Stop ermee!!!!!
En dat zou ik nu moeten leren??? Ik geef het op!
PS Inderdaad Amor Fati die bra'ken zijn niet van die lieverdjes.....
Reacties op bericht (7)
05-12-2008
er is één en ander misgelopen met het Sinterklaasschoentje ......
Een aangenaam weekend toegewenst vanwege Amor Fati !
Sinterklaas gaan halen bij bomma en bompa.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Alleen knikkers gekregen.
Stom speelgoed.
Heb knikkers op de keldertrap gelegd.
Bompa naar beneden getuimeld
geen belang, bompa toch al oud en versleten, er waren
geen knikkers kapot.
Heb klop gekregen.
Met knikkers spelen is verboden
05-12-2008 om 23:00
geschreven door Amor Fati
hier in de reacties nog wat westvloms ook..... leest wel niet zo vlot hé dialect...
maar heb er toch nog enige om je beter te kunnen integreren daar Natoken...
Ajis'zoe loemp as tachterend vane vareke : hij is aardsdom<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
a'lee ongder de sloef : zegt men van iemand die thuis niets te zeggen heeft.
aairen of joeng : het één of het ander
a blaffeture valle bekaanst toe, kreupt in awen tram: Je bent moe, ga maar slapen
05-12-2008 om 22:59
geschreven door Amor Fati
..
Goe bezig! Maske. Tot sebeet.
05-12-2008 om 12:48
geschreven door Ludovikus
grapje
't was een grapje hoor natoken ! maor jaak , 'kzin dao er betje gevoelig an hé
05-12-2008 om 12:07
geschreven door ani
...
Dit is echt veel te veel om in één keer te leren! Kremineel hier doe ik weeeeeeeeken over, denk ik zo.
05-12-2008 om 10:44
geschreven door thea
alé dè
antwerps begot , natoken ! us westvlams is toch vele schoendre ! je moe je moers tale nie verler'n weje ! 't zoe jammre zin !! ne ferme piepre van min ! zoen d'antwerpnaars den deen verstaon ? :oj kikt up min en ik up jun -me slaon nus oog'n nere --me zegg'n niet'n , en pertank, me zegg'n toch zo vele !! westvlaming'n zin gekend vor winnig woard'n, mo goe verstaondres !!
05-12-2008 om 08:27
geschreven door ani
Amaai Natoken ge kruipt ook altijd laat in uwe nest
Alleez Natoken, zoe moeilijk is da antwaarps toch nie, tis begot een wereldtoal. Hoop da ge uw eige amuseerd vandoag , zal wel denk ik als da van zo verre komt, zij moar voorzichtig met den atoo, da ge uw eige nie mispakt mee da weer. Zouw toch gere bij zjn om a bezig te hore, da wordt lol, zeker wete. Alleez het beste hé, en nen dikke knuf van den Robert.
voila nog een strateplanneke, al staat er Berchoem nie up.
05-12-2008 om 06:19
geschreven door peeters robert
)
't was een grapje hoor natoken ! maor jaak , 'kzin dao er betje gevoelig an hé 
