|
De gsm is niet meer weg te denken uit ons leven. Wie nu de deur achter zich sluit en merkt dat hij zijn mobieltje ( zeggen de Nederlanders en ik vind het zo’n mooi woord  ) vergeten is, maakt rechtsomkeer om het snel te halen of loopt de rest van de dag op zijn ongemak. Met deze nieuwe technologie, kwam ook een nieuwe taal tot stand: de sms‐taal.
YOLO, selfie, fixen of chillen: iedereen heeft deze woorden wel eens horen vallen. Op de bus, toevallig op straat, overal. Het zijn woorden die gebruikt worden door de jongeren van vandaag die graag experimenteren en creatief zijn met allerlei zaken. Met hun taalgebruik is het niet anders: ze gebruiken woorden en uitdrukkingen uit andere talen, verzinnen zelf nieuwe woorden, gebruiken bestaande woorden in een andere betekenis enz …
De taal die in de sms'jes gebruikt wordt, is erg specifiek. Het komt erop aan zo veel mogelijk te zeggen in zo weinig mogelijk tekens, want de ruimte is beperkt. Daarom worden veel woorden en zinnetjes afgekort of vervormd. Sms’en is meer een vinger spreektaal en de problemen rondom stijl en grammatica zijn dan helemaal niet aan de orde en eigenlijk onbelangrijk.
Om sneller te typen gebruiken we afkortingen die vaak worden gevormd door enkele klinkers en medeklinkers weg te laten: mss = misschien, vnvnd = vanavond, wss = waarschijnlijk, brb = be right back, omg= oh my god’, c u = see you om er een paar te noemen en als het om emoties gaat dan gebruikt men afbeeldingen die gewoon gevormd zijn met letters en leestekens: ;-) (‘knipoog’), :-( (‘droevig’), :-D (‘lachend’),…
Deze kleine ‘gezichtjes’ geven de gemoedstoestand van de spreker weer. Van deze laatste maak ik ook graag gebruik, ik heb zelfs een eigen avatar maar de smsjes van de kleinkinderen zijn niet altijd even duidelijk!
En zo ontstond een klinkerloze taal. Daarom probeer dit maar te verstaan
Mt mn b@bnapl@
z@ kz11 op mn g@
+ w1 ver3tig by tw8lokaal.
Wellicht op algemene aanvraag van mijn geëerde bezoekers : de vertaling
Met mijn batterij bijna plat
zat ik zelf op mn gat
en ween verdrietig bij het wachtlokaal.
kijk en leer. cu.
|
)
