Ik krijg via Taalpost regelmatig taalprikkeltjes door over hoe je iets zegt of waar een woord of uitdrukking vandaan komt. Zo leer je ook nog eens iets bij. Deze vond ik goed nl. waar het woord "ezelsoren" precies vandaan komt!
Iemand een oor aannaaien betekent 'iemand iets wijsmaken', 'iemand voor de gek houden' en ook 'iemand bedonderen', 'iemand oplichten'.
Volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) is deze uitdrukking ontstaan uit het gebruik om kinderen op school te straffen voor hun domheid door ze met ezelsoren op hun hoofd te laten rondlopen. Zo werden ze als domoren te kijk gezet. Dit gebruik is al zeer oud: volgens het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) kwam in de zestiende eeuw al iemand een paar oren aannaaien voor. De figuurlijke betekenis ontwikkelde zich van letterlijk 'iemand te kijk zetten als een ezel (= domoor)' tot het figuurlijke 'iemand om de tuin leiden, foppen'.
Hoelang ezels(oren) al worden beschouwd als een teken van domheid, blijkt uit een verhaal uit de Metamorphosen van Ovidius (43 v.Chr. - 17 n.Chr.). Dit verhaal gaat over een wedstrijd tussen de goden Pan en Apollo. Het ging erom wie de mooiste muziek maakte: Pan op zijn fluit of Apollo op zijn harp. Alle aanwezigen vonden dat Apollo had gewonnen, maar de Frygische koning Midas koos voor Pan. Apollo werd hier zo kwaad om dat hij koning Midas' oren veranderde in ezelsoren (vandaar ook de benaming midasoren voor ezelsoren). Midas zorgde er daarna voor dat zijn oren altijd onder zijn muts verborgen bleven, maar zijn kapper kende zijn geheim. Deze kapper had moeten zweren het geheim van de ezelsoren aan niemand te vertellen, maar op een dag werd hem dit te veel. Hij groef een gat in de grond en fluisterde daarin: "Koning Midas heeft ezelsoren." Later groeide er riet in dit gat. Toen het riet volgroeid was en de wind opstak, fluisterde het deze woorden verder, waardoor het geheim over de oren van de koning toch uitkwam.
Waarom ik dat vandaag vertel?
Omdat het vandaag de ideale dag is om iemand zo'n oren aan te naaien! Jullie zijn gewaarschuwd!:lol:
Reacties op bericht (5)
01-04-2011
geen grapje op deze 1 april ... ik hoe daar niet van ...wel een groetje breng ik je !
Ik kom er laat door ...maar ik ben de hele dag op de sjok geweest voor een drinkbakje voor de aqarium van onze visjes had ik laten vallen gisteren met het reinigen !
Maandag deed ik moeite om één oog open te doen
nu ben ik met het tweede bezig
achter het hoekje komt het weekend weeral piepen
geniet van je dagje
lieve groetjes en knuffie van ikke voor jou
01-04-2011 om 21:14
geschreven door Jeske
Ezelsoren en ezelsbruggetjes.... toch speciale beestjes die ezeltjes Natoken... Televisie zal nooit de krant verdringen. Je kunt er geen vliegen mee doodslaan
Een aangename avond toegewenst vanwege Amor Fati !
Als niemand een mening heeft is het gemakkelijk om eensgezind te zijn. Weinig mensen denken, toch wil iedereen een mening hebben.
01-04-2011 om 21:02
geschreven door Amor Fati
midasoren aannaaien ?
jij zou dat wel durven hé als ik je mooie foto hier zie , je ziet er zo vrolijk , olijk uit !!
01-04-2011 om 11:22
geschreven door ani
...
Ik zou toch maar een beetje oppassen ,want voor je t weet ben jezelf een oor aangenaaid..;-))maar...een ezel struikelt geen twee keer over dezelfde steen,hihi!
Verhuis is achter de rug,hier is Lipske terug ;-)) een fijne 1Aprilvisdag.maar laat je niet vangen veel liefs van Nestje& Lipske
01-04-2011 om 06:12
geschreven door Lipske
*
Ik krijg die taalmails ook. Via 'kommaneuker' gevonden geloof ik. Nu wat je relaas over Nigeria betreft, ik heb spijt dat we terug thuis zijn. Kun je geloven dat, ondanks al jullie problemen en moeilijkheden, ik toch de warmte door je geschreven woord voelde. Het was heerlijk om jullie te volgen en tegelijk heel leerrijk. Jij schiep een beeld dat wij niet kenden. Bedankt daarvoor. Dikke kus x 2 en tot in den draai.
01-04-2011 om 05:44
geschreven door Huismusje/Petra
)
als ik je mooie foto hier zie , je ziet er zo vrolijk , olijk uit !!
