|
Waar Haalt Abraham de Mosterd vandaan<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
Het blijkt nog niet zo makkelijk om te achterhalen waar Abraham de mosterd vandaan haalde. Er zijn verschillende verklaringen in omloop.
Bijna allen, die getracht hebben een verklaring van deze uitdrukking te geven, beweren dat zij eigenlijk moest luiden: weten waar Abraham den mutsaard haalt.3) Het zou dan een zinspeling zijn op het verhaal van Abrahams offerande, zooals het staat opgetekend in Genesis 22, vs. 1-.14 Er bestaat evenwel een groot bezwaar tegen deze verklaring, nl. dit, dat er in dat verhaal niet naar een mutsaard gevraagd wordt. Izaäk zegt alleen: Vader! ik zie het vuur en het hout, maar waar is het lam tot het brandoffer? Zie Zeeman, bl. 30-32 en Laurillard, bl. 31-32, waar de verschillende bezwaren tegen deze verklaring worden besproken, alsook Navorscher, XXVI, 248. Prof. De Goeje heeft in het Tijdschrift, II, bl. 71-75 een andere verklaring voorgesteld. Deze geleerde wijst op de hd. spreekw. er weiss wo Barthel Most holt, en meent dat mosterd een verbastering kan zijn van most, dat zelf een verbastering is van het Jodenduits moos, dat in het meervoud geld betekent, terwijl Barthel het Jodenduitsche bartel voor barzel zou zijn in den zin van ijzer, breekijzer.
16-05-2008 om 08:31
geschreven door Amor Fati
|
)
,schone blomme die pioenen!
