Na het Antwerps van gisteren keer ik toch maar terug naar mijn roots!
Wie al gekeken heeft naar de afleveringen van " Het Goddelijke Monster" op VRT op zondagavond weet dat er een polemiek ontstaan is omtrent het West Vlaams dat er in gesproken wordt. Sommigen vinden het slecht West Vlaams anderen vinden het niet kunnen enz enz.. Maar als jullie de serie volgende zondag nog willen volgen dan moeten sommigen misschien een snelcursus West Vlaams volgen. Als rasechte West Vlaamse, wil ik jullie even op weg helpen..:wink:
Een paar woorden.. En muggenzifter....... ne peezeweever De zee...... de zëë Een been.... een bëën twee....... twëë de lamp.. de lucht de boekentas.. de kannasjëëre de emmer.... e seule, of oakre of keetle een spinnenweb... e kobbenètte.. de fopspeen... ne tuttre een roodharige... e rostn de parkiet... e përusje een lieveheersbeestje: e piempaljoentje /e piempampoene een ajuin... nen andjoen het rolluik... de lattestoor melo-cakes.. nëëgrinnetètjes overjas..... paaltoo regenworm..... tëttink klomp... kloefe
West Vlaams uit het Frans: vork: fersjètte eenrichtingsverkeer: sanzuniek aardbeien: frëëzn nochtans: pertang ongeveer: appeprè ziezo; valla së onbruikbaar maken: vermassakrëërn
Grammatica: ik ben 'k zien hij/zij is jès/zès zij hebben zèn hij/zij heeft jèt/ zèt
dat zij ( 3e pers enk) dasse zie dat wij damme dat zij ( 3e pers meerv) daanze ziedre
Vlaamse woorden met de velo: stuur giedong rem fring versnelling dirajeur spaak rijong dorst dust Zet maar aan.. giv moa sjètte/buzze vallen een tumelperte / tumelette moakn ik heb krampen kè krampn mijn kuiten doen zeer min kiet'n doen zëër een te beklagen vrouw de sloore
En tot slot een paar korte uitdrukkingen: Maar enfin moa gow zè ik vraag mij af 'k wit zoendre het is toch wel waar toet toet.. Hij lijkt er precies op 't Is èm geschëëtn en gebrakt
Deze situatie kan zo niet doorgaan en zou best eindigen: 't è tied tat ut è!!:twisted:
Reacties op bericht (7)
15-09-2011
Avondgroetjes en een dikke knuf.
Zal eens in het Hassels vertellen.
15-09-2011 om 23:17
geschreven door bompa Harry
amaai m'n botte
Das tienentander zenne... maar ik vind nu eenmaal dialecten zalig zelfs als ik er geen lap van versta... en zo rijk... waar halen ze het allemaal vandaan toch... dada en kus
15-09-2011 om 21:01
geschreven door Myette
dees les was redelijk makkelijk Natoken mor in Ostende spreken ze toch van 't zeitje...
Een aangename avond toegewenst vanwege Amor Fati !
Er zijn vele geluiden. Er is maar één stilte !
Wat U vanzelfsprekend vindt, spreekt nog niet vanzelf.
15-09-2011 om 20:50
geschreven door Amor Fati
Groeten van Fjak@
'k benne lik oardig Natoken.
15-09-2011 om 16:44
geschreven door Fjak@
..
Ach schat dat van die kortste taal en een Antwerpenaar is maar een fabeltje, als nen echte begint, hoortem zeneigen zogere klappen datem nie wet wa stoppen is.. In elk geval van dat West Vlaams in't "Godelijke Monster" kan ik nog niet veel zeggen. Ik neem de hele serie op telenet op omdat het steeds samenvalt met andere series die ik ook volg. Maar storen zal het me zeker niet, en wat mislukte spreekwoorden betreft, we spreken ons eigen zo dikwijls tegen dat het niet meer opvalt. En over die zomer......welke zomer??????? Kuskes.
15-09-2011 om 15:08
geschreven door ludovikus
Mateke dat piempaljoentje steekt er wel boven uit hoor
Ik heb mezelf een koffiepauze gegeven ... zolang ik wil vandaag..goed he en ben graag en met veel plezier hier eens komen zien , ik kom je tevens nog een aangenaam fijn donderdag toewensen ...
Het was fijn om hier te zijn met een warme groet en een dikke knuff wens ik je een mooie dag toe, geniet ervan,liefs Jeske
15-09-2011 om 11:42
geschreven door Jeske
...
pfff... en dan zeggen ze iets van ons Aantwaarps,amai mijn botten,ga ik serieus moeten op studeren ,peinzekik,hihi!Merci zenne Natoken!Mijne vinger effe opsteken..Juffrouw..tegen wanneer moeten wij dat kennen..zondag is redelijk kort zenne..voor mijn korte termijngeheugen..saluu en saloffer he ;-))))
Prettige lievekesdag,geniet van het zonnetje en een dikke knuffel uit Deurne van Nestje & Lipske
)
