As nossas Capas... Canto d'Alma... Fado de Coimbra (+ tradução)
As nossas capas rotas velhinhas / Onze mantels, langs oude paden Todas de negro tremem no ar / Helemaal zwart, fladderend in de wind São andorinhas, são andorinhas / Het zijn zwaluwen, het zijn zwaluwen Que se preparam para migrar / Die zich voorbereiden om weg te trekken
As nossas pastas foram bordadas / Onze boekentassen werden geborduurd Por mãos de fada ou noiva ou mãe / Door de handen van een fee of verloofde of moeder E as pobrezinhas, abandonadas / En de bedelaars, helemaal verlaten Choram de mágoa, tristes também / Huilen met hun verdriet mee
Depois das aulas, todos com elas / Na de lessen, allemaal samen Toca p'rá Baixa, para as mostrar / trekken zij naar Baixa, om op te treden E das janelas, tristes donzelas / En voor de ramen, droevige jonkvrouwen Por estre os vidros, a suspirar / verschijnen smachtend voor de vensters
As nossas capas rotas velhinhas / Onze mantels, langs oude paden Todas de negro tremem no ar / Helemaal zwart, fladderend in de wind São andorinhas, são andorinhas / Het zijn zwaluwen, het zijn zwaluwen Que se preparam para migrar / Die zich voorbereiden om weg te trekken
Reacties op bericht (7)
13-01-2008
gisteren
heb ik nog aan je gedacht. Bij vlaanderen vakantieland was er een reportage over Porto, misschien heb je het ook gezien
13-01-2008 om 14:29
geschreven door merel
12-01-2008
Hmmm ... smile Maaike ...euh hum !!
Amaai Maaike ... met zo een dingelingskes stel ik me ni tevree ... k ging op onderzoek uit .... hoe het nu daar terrecht kwam ...hmm ... ghiiiiiiiii .... smile ... o.k .. je button gaf geen link naar je blog en zag juist bij wijzigingen in de lijst ... euh ja just ... staan .... knipoogje !! Dacht nog a voila ... is makkelijk da .... euh hum je ziet Maaike ... nogmaals es bewezen ... pfffffffff .... " Haast en spoed .... ? " .... jhakkes dat zeg .... ! ! Knipoogje ... veel liefs ... knuffff ... je blogmaatje ... Miryam ...
12-01-2008 om 23:40
geschreven door Miryam
Oei oei Maaike ... ghoooooooo ... !! Maar toch een lieve knufff é ... knipoogje ! !
Ghooooo Maaike ... is om door de grond te zakken ... foei foei ...vond al raar dat je een ander layout had ... euh hmmm ... smile ... knipoogje ... !!! Amaai amaai ... shame me ... pfffffff ... bij deze lieve meid ... euh hum ... !! ''k Wens je alvast nog een rustig en gezellige avond toe ... veel liefs ... dikke knuff ... XXX Dierenopvoedster & Magnetiseur Miryam
12-01-2008 om 23:24
geschreven door Miryam
de muziek vind ik heel mooi fadista, voor morgen een fijne zondag!
12-01-2008 om 21:41
geschreven door hartendame2
Fijne muziek lieve Maaike
Wat een kracht zit er in die muziek he? Hoe gaat het met je? Ook ik heb niet altijd de gelegenheid om bezoekjes af te leggen hoor...Nu dus effe wel...Lukt nog net voor het eten...Een fijn weekend meissie....kusje
12-01-2008 om 17:48
geschreven door roze
mooi
en weer' eens heerlijk genoten - nog een heel fijn WE
12-01-2008 om 10:57
geschreven door ribbedebie
11-01-2008
Je muziekkeuze is prima, Fado dame, nog een heel fijn weekend!
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
Ik ben een vrouw en woon in Alfeizerão-Sapateira (Portugal) en mijn beroep is mezelf zijn.
Ik ben geboren op 30/12/1949 en ben nu dus 74 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Portugal, Lissabon, Fado, poëzie, reizen in 't algemeen, lezen, kookboeken, fietsen....
... euh hmmm ... smile ... knipoogje ... !!! Amaai amaai ... shame me
... pfffffff ... bij deze lieve meid ... euh hum ... !! ''k Wens je alvast nog een rustig en gezellige avond toe ... veel liefs ... dikke knuff ... XXX 
Ik ben Maaike/Myriam, en gebruik soms ook wel de schuilnaam LaFadista.
