Berichten van 1 juli 2008 tot 31 juli 2008

Velho marinheiro
Oude zeeman

Mário Raínho / Fontes Rocha



Nasceu á beira do mar
Geboren aan de oever van de zee
Assim se fez marinheiro
Zo werd hij zeeman
Fez-se ao mar a navegar
Zo ging hij de zee bevaren
E cruzou o mundo inteiro
En doorkruiste hij de hele wereld

Chegou primeiro ás Índias ao Oriente
Hij kwam als eerste aan in Oost-Indië
Uniu por mares continentes
Verenigde continentale zeeën
Que nos deixou por herança...
Die hij ons naliet als erfenis
Nas caravelas, num mar de águas turbulentas
In de karvelen, in de zee van ontstuimige waters
Dobrou o Cabo das Tormentas
Heeft hij de Kaap van de Stormen omgevormd
Que é hoje o de Boa Esperança
Naar wat vandaag de Kaap van de Goede Hoop is

Qual é o país... vaidoso e feliz... no mar pioneiro
Welk is het land… ijdel en gelukkig… in de zee der ontdekkingen
E que é marinheiro... E que é marinheiro
En waar is de zeeman… En waar is de zeeman
Que levou a cruz de Cristo Jesus... pelo mundo inteiro
Die het kruis van Jezus Christus meenam… door de ganse wereld
E que é marinheiro... E que é marinheiro
En waar is de zeeman… En waar is de zeeman

Nasceu á beira do mar
Geboren aan de oever van de zee
Assim se fez marinheiro
Zo werd hij zeeman
Fez-se ao mar a navegar
Zo ging hij de zee bevaren
E cruzou o mundo inteiro
En doorkruiste hij de hele wereld

Chegou primeiro a outras praias distantes
Hij is als eerste geland op andere verre stranden
Por esses mares nunca dantes
Door deze zeeën die nooit eerder
Navegados por alguém
Bevaren werden door gelijk wie
Tem um padrão á coragem aos tormentos
Er is een monument voor de moed en de kwellingen
Pelos seus descobrimentos
Doorstaan tijdens zijn ontdekkingen
Junto á Torre de Belém
Dichtbij de Torre de Belém

(vrije vertaling)

Link naar vorig bericht over Padrão dos Descobrimentos

Como saudação de despedida para meu amiguinho Joaquim…

Pedra Filosofal

Poema ANTÓNIO GEDEÃO
canta MANUEL FREIRE

Zij weten niet dat dromen
Deel uitmaken van het leven…

António Gedeão (24 november 1906- 19 februari 1997) was een Portuguese dichter, essayist, schrijver en dramaturg, die ook een aantal wetenschappelijke werken publiceerde.
António Gedeão was een alter ego van Rómulo de Carvalho, die, onder zijn eigen naam, professor was en les gaf in Scheikunde en Wetenschappelijke geschiedenis.

Gentse Feesten 2008

Zij starten vandaag…
Klik op de afbeelding voor de link naar het programma..

En als we mekaar tegen komen dan drinken we d’r enen…!
Zeker weten !!!

Mij zal je vooral vinden in
't Baudelopark,
daarom hieronder het programma van 't Trefpunt...

De schelpvormige baai van São Martinho do Porto is het laatste overblijfsel van een oude golf die zich tot Alfeizerão uitstrekte tot in de XVI-de eeuw. Deze is verbonden met de Atlantische Oceaan via een geul van bijna 250 meter breedte, die zich bevindt tussen de heuvels van Santana ten zuiden en de vuurtoren ten noorden.

Zie ook vorig bericht met foto’s: klik HIER!

Adriano Maria Correia Gomes de Oliveira, of simpelweg Adriano (9 april 1942 - 16 oktober 1982) was een Portugese musicus, geboren in een conservatieve Rooms-katholieke familie in Porto. Zijn familie verhuisde na zijn geboorte naar Avintes. Hij ging studeren aan Rechtsfaculteit van de Universiteit van Coimbra en liet zich in met het studentenactivisme en de fadomuziek van Coimbra.

Adriano maakte deel uit van een generatie van componisten en zangers van politieke liederen, die muziek en lyrische gedichten gebruikten om te vechten tegen het dictatoriale regime van de “Estado Novo“. Hij was berucht voor zijn subversieve acties als lid van de democratische weerstand en werd daarvoor vervolgd door de politieke politie PIDE. Adriano was een persoonlijke vriend van vele musici zoals Zeca Afonso, Padre Fanhais, Sérgio Godinho en ook van Luísa Basto, waarmee hij verschillende muziekalbums opnam.

In 1963 bewerkte hij een gedicht van Manuel Alegre: “Trova do Vento Que Passa” (zie bericht hierboven) en bij het uitbrengen ervan werd dit het weerstandslied van een ganse generatie én de daaropvolgende generaties.

Adriano was tevens lid van de Portugese Communistische Partij en nam vaak deel aan het Avante! Festival. Hij was ook een vriend van de socialist Manuel Alegre, die veel van zijn lyrische gedichten schreef. Hij stierf in Avintes op 40-jarige leeftijd aan een hartaderbreuk.

De Fado van Tio (=oom) Zé Luis is een “fadinho” (=kleine fado) die op een bepaalde manier gedanst wordt en vindt zijn oorsprong bij de Fado uit Lissabon: boeren passeerden langs de grote "quintas" (=boerderijen) gelegen langs de Riachos. Zij hoorden daar bepaalde melodieën afkomstig van particuliere feesten met fadistas en guitaristen.
Daar zij zelf niet op deze feesten aanwezig waren, pasten zij deze muziek aan op hun manier van dansen en vanaf toen ontstond de "Rancho" als volksdans.