Portugal-Lisboa-Fado

Berichten van 1 september 2009 tot 30 september 2009

Woensdag 30 september 2009

É verdade...

het is waar…
er zijn nog een aantal beloftes die ik moet nakomen…
een aantal fado’s op mijn blog wachten nog op een vertaling…
dit probeer ik zo vlug mogelijk in orde te krijgen...
de eerste die aan de beurt komt is:

O Fado De Ser Fadista gezongen door Joana Amendoeira

(klik op de titel van de fado)

Fado

Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 29 september 2009

Lisboa Não Sejas Francesa... canta por Amália Rodrigues

een marcha...

LISBOA NÃO SEJAS FRANCESA
Amália Rodrigues

Não namores os franceses

je zult de fransen nooit liefhebben
Menina, Lisboa,
meisje, Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Portugal is verdraagzaam
Mas certas coisas não perdoa
maar sommige zaken kunnen niet vergeven worden
Vê-te bem no espelho
kijk maar in de spiegel
Desse honrado velho
van deze eerbiedwaardige oude man
Que o seu belo exemplo atrai
opdat zijn mooi voorbeeld aantrekt
Vai, segue o seu leal conselho
Ga, volg zijn loyale raad
Não dês desgostos ao teu pai
krijg geen hekel aan je vader

Lisboa não sejas francesa
Lisboa je ben niet Frans
Com toda a certeza
dat is wel zeker
Não vais ser feliz
je gaat niet vrolijk doen
Lisboa, que idéia daninha
Lisboa, wat ‘n slecht idee
Vaidosa, alfacinha (a alcunha de um habitante de Lisboa),
ijdeltuit, sla-eter (bijnaam inwoner van Lissabon),
Casar com Paris
trouwen met Parijs
Lisboa, tens cá namorados
Lisboa, hier heb je geliefden
Que dizem, coitados,
dat zeggen, arme stakkers,
Com as almas na voz
met hun ziel in hun stem
Lisboa, não sejas francesa
Lisboa, je bent niet Frans
Tu és portuguesa
je bent Portugees
Tu és só pra nós
zo ben je voor ons

Tens amor às lindas fardas
je hebt liefde voor mooie kostuums
Menina, Lisboa,
meisje, Lisboa
Vê lá bem pra quem te guardas
kijk maar goed naar wie je beschermt
Donzela sem recato, enjoa
schaamteloze maagd, wordt misselijk
Tens aí tenentes,
alhier heb je luitenanten
Bravos e valentes,
dapper en stoer
Nados e criados cá,
hier geboren en getogen
Vá, tenha modos mais decentes
gaat, krijg betere manieren
Menina caprichosa e má
wispelturig en onaardig meisje

Lisboa não sejas francesa…
Lisboa je kan niet Frans zijn…

(eigen vertaling)

Fado Amália Rodrigues

2 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Berichten van 1 september 2009 tot 30 september 2009

Meer van Portugal-Lisboa-Fado