Meu pai faleceu…
Op 6 augustus overleed mijn pa.
Dit is een groet aan hem die
mij zijn dochter noemde…
Die zichtbaar ontroerd was toen hij me zag verschijnen aan zijn ziekbed.
Bedankt pa dat ik je dochter mocht zijn…
Saudade | Poema de Pablo Neruda
Saudade é solidão acompanhada,
é quando o amor ainda não foi embora,
mas o amado já...
Saudade é amar um passado que ainda não passou,
é recusar um presente que nos machuca,
é não ver o futuro que nos convida...
Saudade é sentir que existe o que não existe mais...
Saudade é o inferno dos que perderam,
é a dor dos que ficaram para trás,
é o gosto de morte na boca dos que continuam...
Só uma pessoa no mundo deseja sentir saudade:
aquela que nunca amou.
E esse é o maior dos sofrimentos:
não ter por quem sentir saudades,
passar pela vida e não viver.
O maior dos sofrimentos é nunca ter sofrido.
(Pablo Neruda)
Saudade is eenzaamheid die je vergezelt,
wanneer de liefde nog niet weg is,
maar wel de geliefde ...
Saudade is vasthouden aan een verleden dat nog niet verstreken is,
is een geschenk weigeren dat pijnigt,
is geen toekomst zien die uitnodigt ...
Saudade is het gevoel verliezen tussen wat is en niet meer is ...
Saudade is de hel voor hen die verliezen,
is de pijn van hen die achterblijven,
is de smaak van de dood in de mond van degenen die verder gaan ...
Enkel degene die nooit heeft liefgehad
hunkert ernaar om saudade te voelen.
En dit is het grootste lijden:
niet te weten voor wie je saudades moet voelen,
door het leven gaan en niet te leven.
Het grootste lijden is nooit te hebben geleden.
(Eigen vertaling)
Wie meer wil lezen over mijn pa kan hier klikken.