O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…
Um Pôr do Sol na Foz do Arelho...
Romantische ziel zijnde...
heb ik foto’s van een zonsondergang
in Foz do Arelho genomen
op de vooravond van ons vertrek naar België
voor de eindejaarsfeesten in familiekring.
Hierbij dan ook aan al mijn bezoekers:
Prettige Eindejaarsfeesten en
een rustig begin van het Nieuwe Jaar…!
|
| Ondergaande zon in Foz do Arelho... |
Klik op de foto voor het webalbum...
Amália cantaAlfama
Composição: Ary dos Santos/ Alain Oulman
Quando Lisboa anoitece
Als de nacht over Lissabon valt
Como um veleiro sem velas
Als een zeilschip zonder zeilen
Alfama toda parece
Lijkt heel Alfama
Uma casa sem janelas
Een huis zonder vensters
Aonde o povo arrefece
Waar het volk koud wordt
É numa água-furtada
Het is een zolderkamer
No espaço roubado à mágoa
In een van het leed gestolen ruimte
Que Alfama fica fechada
Dat Alfama is opgesloten
Em quatro paredes de água
Tussen vier muren van water
Quatro paredes de pranto
Vier muren van tranen
Quatro muros de ansiedade
Vier muren van beklemming
Que à noite fazem o canto
Die ‘s avonds het gezang aanheffen
Que se acende na cidade
Dat in de stad wordt ontstoken
Fechada em seu desencanto
Opgesloten in haar ontgoocheling
Alfama cheira a saudade
Ruikt Alfama naar « saudade »
Alfama não cheira a fado
Alfama ruikt niet naar fado
Cheira a povo, a solidão,
Zij ruikt naar volk, naar eenzaamheid
Cheira a silêncio magoado
Zij ruikt naar smartelijk zwijgen
Sabe a tristeza com pão
Zij smaakt naar droefheid met brood
Alfama não cheira a fado
Alfama ruikt niet naar fado
Mas não tem outra canção.
Maar ze heeft geen ander lied.
(vertaling: Assimil - Het nieuwe Portugees zonder moeite)
Festa de São Nicolau...Festa de São Nicolau (em neerlandês: Sinterklaas feest) é uma festa, celebrada anualmente no dia 5de dezembro nos Países Baxos e no dia 6de dezembro na Bélgica com a vinda de São Nicolau (o precursor do Pai Noel) que entrega presentes para as crianças. A festa também é comemorada, mas em menor escala, na Alemanha, na Áustria, na França, na Indonésia, no Luxemburgo (como Kleeschen), na Suiça, na Polônia, na República Checa e principalmente nas regiões Sul e Sudeste do Brasil.
Fonte: Wikipédia
Hierbij, voor alle kinderen uit Vlaanderen en Nederland, een heel leuk sinterklaaslied, want zij zullen wel met spanning uitkijken naar wat er vanavond of vannacht gaat gebeuren…
Sinterklaas of Sint-Niklaas is de hoofdfiguur van het gelijknamige jaarlijkse kinderfeest dat op 5 december (Sinterklaasavond) in Nederland en op 6 december (de eigenlijke naamdag) in België en in enkele (voormalige) Nederlandse koloniën wordt gevierd.
Sinterklaas en zijn helper, Zwarte Piet, komen in de nacht van 5 december in Nederland en 6 december in België langs de schoonsteen binnen in alle huizen om geschenken te brengen voor de kinderen die er wonen. Deze moderne traditie van Sinterklaas als kinderfeest komt waarschijnlijk voort uit het prentenboekje Sint Nicolaas en zijn knecht (1850) van de onderwijzer Jan Schenkman (1806 - 1863).
Sinterklaas wordt op kleine schaal in Luxemburg (Kleeschen), Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, Duitsland, Polen (Sw. Mikolaj), Slovenië (Sv. Miklavž) en Tsechië (Mikuláš) gevierd.
In Portugal worden de kinderen verwend met Kerstmis. Dan komt ‘Pai Natal’ (de kerstman) met de kadootjes en het lekkers…
Nazaré e o mar...
|
| Nazaré November 2008 |
(klik op de afbeelding voor de link naar het webalbum)
Que o mar é em última
análise o coraçao do mundo.
Que pulsa, que geme,
só por ser como o nosso:
fonte e consciência de tudo.
(Miguel Torga, Nazaré, 1943, in Diário)
De zee is in feite
het hart van de wereld.
Het klopt, het kreunt,
het is zoals ons hart:
bron en geweten van alles.
(eigen vertaling)
1 de Dezembro: Restauração da Independência en 1640...
Vandaag is het een officiële feestdag in Portugal.
Alles is gesloten, zoals banken en alle administratieve centra.
De grootwarenhuizen daarentegen zijn wel open en gelukkig kwam de bakker langs met verse broodjes, al was de keuze beperkt tot één soort...
Vanaf de 16e eeuw zag Portugal zijn glorie langzaam dalen. Hoewel het officieel een autonoom land was, was het een Spaanse marionet en Portugese kolonies werden aangevallen door de vijanden van Spanje, vooral de Nederlanders en Engelsen.
Lisboa, Monumento dos Restauradores (foto: Internet)
João was de zoon van Theodosius II, zevende hertog van Bragança, en Ana van Velasco en Giron.
Hij leidde de opstand van de Portugezen in 1640 tegen het Spaanse gezag en werd koning van het opnieuw onafhankelijke land in 1641.
João was een verdienstelijk musicus en componist en de beschermheer voor een aantal componisten uit de school van Évora. Hij was waarschijnlijk een leerling van Manuel Cardoso met wie hij tot diens dood bevriend was.
Bron: Wikipedia
