Berichten van 1 november 2009 tot 30 november 2009

Recusa - Afwijzing
Mariza

Se ser fadista, é ser lua,
Indien je als fadista de maan bent,
É perder o sol de vista,
wordt je verblind door de zon,
Ser estátua que se insinua,
je wordt bekeken als een standbeeld,
Então, eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Se ser fadista é ser triste,
indien je als fadista bedroefd moet zijn,
É ser lágrima prevista,
wordt er een traan verwacht,
Se por mágoa o fado existe,
indien door verdriet de fado bestaat
Então, eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Se ser fadista é no fundo,
indien fadista zijn, in de grond
Uma palavra trocista,
een spottend woord is,
Roçando as bocas do mundo,
waarmee je gans de wereld de mond snoert,
Então eu não sou fadista
in dat geval, ben ik geen fadista

Mas se é partir à conquista
Maar indien het breken is met de overwinning
De tanto verso ignorado
van zoveel, tegenover het ongewisse
Então eu não sou fadista
zelfs dan, ben ik geen fadista
Eu sou mesmo o próprio fado.
maar ben ik zelf een typische fado

(eigen vertaling)

Maria Lisboa

Letra: David Mourão Ferreira
Música: Alain Oulman

É varina, usa chinela,
zij is een vissersvouw op sloffen
Tem movimentos de gata;
zij beweegt zich als een kat;
Na canastra, a caravela,
in de mand, het karveel, (*)
No coração, a fragata.
in het hart, het fregat. (**)

Em vez de corvos no xaile,
in plaats van raven op haar sjaal,
Gaivotas vêm pousar.
komen meeuwen op haar landen.
Quando o vento a leva ao baile,
wanneer de wind haar leidt naar de dans,
Baila no baile com o mar.
danst zij op het bal als op de zee.

É de conchas o vestido,
haar kledij bestaat uit schelpen,
Tem algas na cabeleira,
zij heeft algen in haar haren,
E nas velas o latido
en in haar zeilen het geklapper
Do motor duma traineira.
van de motor van een vissersboot.

Vende sonho e maresia,
zij verkoopt dromen en zeelucht,
Tempestades apregoa.
stormen prijst zij aan.
Seu nome próprio: Maria;
haar eerste naam is Maria;
Seu apelido: Lisboa.
haar bijnaam is Lissabon.

(eigen vertaling)

(*) zeilschip
(**) aak of vissersboot op de Taag

reeks concerten tijdens de maand november in België...

Débora Rodrigues en João Escada brengen er ‘fado castiço’ of traditionele fado, waarvan de oorsprong ouder is dan de ‘fados canções’.
Op deze avonden ligt de nadruk in de eerste plaats op de kunst van het improviseren, maar ook op ‘desgarradas’ - zeldzame momenten waarin improviserende fadistas elkaar zingend antwoorden.

JOÃO ESCADA - fadista
João blinkt uit in de ‘fado castiço’: improvisatie en de kunst om de juiste fado op het juiste moment te kiezen.

DÉBORA RODRIGUES - fadista
Débora zingt al jaren in verschillende fado huizen in Lissabon zoals ‘O Faia’ (zie ook Beatriz da Conceição en António Rocha van het project ‘Tears of Lisbon’ van Paul Van Nevel en het Huelgas Ensemble).

FERNANDO SILVA – guitarra Portuguesa
Fernando werkt vandaag als de vaste ‘guitarra portuguesa’ in ‘O Luso’, waar een van de fadistas niemand minder is dan Celeste Rodrigues, de fascinerende 80-jarige zus van Amália Rodrigues.

ANA LUISA – viola de fado
Zij is de enige die niet geboren en getogen is in Portugal. Zij begon 15 jaar geleden fado te zingen en is de drijvende kracht achter de vzw Saber da Vida waarmee ze de traditionele fado in ere wil houden.

20 november, 20u,
restaurant O Atleta,
16, Boulevard Jamar, 1060 Bruxelas
Reservatie: 02/521.43.96.

21 november, 19u30,
vzw Lusitania - zaal Sceepstale,
Blankenbergsesteenweg 21, 8000 Brugge

http://vlaanderen-lusitania.skynetblogs.be
RESERVEREN via lusitania@gmail.com

22 november, 19u,
Art Base,
29, Rue des Sables, 1000 Brussel
http://www.art-base.be/
Inkom: 12,50 euro

24 november, 20u30,
de Centrale,
Kraankinderstraat 2, 9000 Gent
http://www.decentrale.be
Inkom GRATIS

27 november, 19u30,
L'is't waar?,
Waversebaan 139, 3050 Oud-Heverlee (Leuven)
http://www.listwaar.be/gazette48.html
RESERVATIE Roots for dinner via 0475 63 81 08

28 november, 20u,
Asfl O Elvas,
87, Rue Wery, 1050 Brussel
Reservatie: 02/646.28.14

fado-avonden met uniek concert en hapjes...

i.s.m. vzw Saber da Vida (

http://users.skynet.be/saberdavida)

met steun van:

- Associação dos Portugueses Emigrados na Bélgica (

http://www.apeb-bruxelas.be)

- Lusitania vzw (

http://vlaanderen-lusitania.skynetblogs.be)

- Alhambra (

http://www.alhambra.be)

- Delta Cafés

in deze 8ste aflevering krijgen we een zoektocht naar het slavenverleden van Brazilië te zien, met soms ontroerende beelden...

een aanvulling op "Fado Tropical" (zie vorig bericht)...

Fado Tropical
Composição: Chico Buarque/ Ruy Guerra

Oh, musa do meu fado
Oh, minha mãe gentil
Te deixo consternado
No primeiro abril

Oh, muze van mijn fado
Oh, mijn lieve moeder
Ik laat je verbijsterd achter
Op de eerste april

Mas não sê tão ingrata
Não esquece quem te amou
E em tua densa mata
Se perdeu e se encontrou
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Maar wees niet zo ondankbaar
Vergeet niet wie van je hield
En in uw dichte woud
Verloren liep en zichzelf opnieuw vond
Oh, eens zal dit land haar ideaal bereiken
Het zal veranderen in een onmetelijk Portugal

"Sabe, no fundo eu sou um sentimental
Todos nós herdamos no sangue lusitano uma boa dosagem de lirismo ( além da sífilis, é claro)
Mesmo quando as minhas mãos estão ocupadas em torturar, esganar, trucidar
Meu coração fecha os olhos e sinceramente, chora..."

'Weet je, diep van binnen ben ik een gevoelige man
We hebben allemaal een goede mix van lyriek in ons Lusitaans bloed (evenals syfilis, natuurlijk)
Zelfs wanneer mijn handen bezig zijn met martelen, wurgen, moorden
Sluit mijn hart zijn ogen en echt waar, het huilt ... "

Com avencas na caatinga
Alecrins no canavial
Licores na moringa
Um vinho tropical
E a linda mulata
Com rendas do alentejo
De quem numa bravata
Arrebata um beijo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um imenso Portugal

Met varens in de Caatinga
Rozemarijn in het suikerriet
Likeuren in de kruik
Een tropische wijn
En de mooie mulattin
Vanwie hij met geld uit de Alentejo
en daardoor veel bravoure
Een kus afdwingt
Oh, eens zal dit land haar ideaal bereiken
Het zal veranderen in een onmetelijk Portugal

"Meu coração tem um sereno jeito
E as minhas mãos o golpe duro e presto
De tal maneira que, depois de feito
Desencontrado, eu mesmo me contesto

"Mijn hart heeft een vreedzame aanleg
En mijn handen slaan hard en vlug
Op zo’n manier dat, na afloop
vanop afstand, ik het mezelf verwijt

Se trago as mãos distantes do meu peito
É que há distância entre intenção e gesto
E se o meu coração nas mãos estreito
Me assombra a súbita impressão de incesto

Als ik de handen weghoud van mijn borst
Is er afstand tussen willen en doen
En als mijn hart dichtbij mijn handen is
Ben ik verbijsterd over het onverwachte gevoel van bloedschande

Quando me encontro no calor da luta
Ostento a aguda empunhadora à proa
Mas meu peito se desabotoa
E se a sentença se anuncia bruta
Mais que depressa a mão cega executa
Pois que senão o coração perdoa"

Als ik in de hitte van de strijd
Opschep over een acuut vergrijp
Opent mijn hart zich
En het verdict dringt zich plots op
Want telkens de verblinde hand verwondt
Kan enkel het hart vergeven "

Guitarras e sanfonas
Jasmins, coqueiros, fontes
Sardinhas, mandioca
Num suave azulejo
E o rio Amazonas
Que corre trás-os-montes
E numa pororoca
Deságua no Tejo
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial
Ai, esta terra ainda vai cumprir seu ideal
Ainda vai tornar-se um império colonial

Gitaren en accordeons
Jasmijnen, kokosnoten, fonteinen
Sardines, maniok
Op een lichtgekleurde azulejo
En de Amazonerivier 
stroomt 'achter-de-heuvels'
En via een getijdegolf
Mondt ze uit in de Taag
Oh, eens zal dit land haar ideaal bereiken
Eens wordt het een koloniaal imperium
Oh, eens zal dit land haar ideaal bereiken
Eens wordt het een koloniaal imperium

(eigen vertaling)

Chico Buarque, volledige naam: Francisco Buarque de Hollanda (Rio de Janeiro, 19 juni 1944) is een Braziliaanse zanger, componist, dichter, acteur, toneelschrijver en schrijver.
Hij is een bijzonder gerespecteerd componist in zijn land, het beste bekend voor zijn muziek, die vaak op de sociale, economische en culturele werkelijkheid van Brazilië commentaar geeft.