Dinsdag 28 oktober 2008
A cozinha do Mosteiro na Alcobaça...
|
| A Cozinha do Mosteiro |
klik op de afbeelding om het album te openen
O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…
Berichten van 1 oktober 2008 tot 31 oktober 2008
klik op de afbeelding om het album te openen
Vrijdag 17 oktober 2008
Obrigada...
Bedankt...
aan alle mensen die mijn blog nog steeds bezoeken en dit ondanks het feit dat ik momenteel niet zo‘n trouwe blogster ben.
'k Heb één excuus: wij zijn namelijk volop bezig met het voorbereiden van onze verhuis naar ons droomhuis in Sapateira.
Wil je hierover meer weten? Klik dan gerust eens op de link onder het label ‘Meu Grande Favorito’, daar vind je een tab die leidt naar onze ‘Casa Moreno’…
Nog vragen? Klik op het 'Contacteer me'-label en je krijgt zo spoedig mogelijk een antwoord.
Voor alle duidelijkheid: het is NIET de bedoeling om er een Bed&Breakfast op te starten.
Ondertussen wil ik jullie nog vergasten op ‘Sentir em português’, gespeeld op de guitarra door António Chainho…
luister mee...
(maar vergeet niet om eerst de muziek uit te zetten aan de rechterkant)
Dinsdag 7 oktober 2008
É já trinta anos que Brel nós deixou!
Op 9 oktober 1978 overleed "le grand Jacques"...
Ne Me Quitte Pas
Não Me Deixes
Jacques Brel / Maysa
Il faut oublier/Devemos esquecer
Tout peut s'oublier/Tudo que pode ser esquecido
Qui s'enfuit déjà/Que já tenha passado
Oublier le temps/Esquecer os tempos
Des malentendus/Dos mal-entendidos
Et le temps perdu/E os tempos perdidos
A savoir comment/Tentando saber como
Oublier ces heures/Esquecer as horas
Qui tuaient parfois/Que às vezes mataram
A coups de pourquoi/Com sopros de porque
Le coeur du bonheure/O coração de felicidade
Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)
Moi je t'offrirai/Eu vou te oferecer
Des perles de pluie/Pérolas de chuva
Venues de pays/Que vêm dos países
Où il ne pleut pas/Onde não chove
Je creuserai la terre/Eu vou cavar a terra
Jusqu'aprè ma mort/Até a minha morte
Pour couvrir ton corps/Para cobrir teu corpo
D'or et de lumière/De ouro e luzes
Je ferai un domaine/Eu farei uma terra
Où l'amour sera roiOnde o amor será rei
Où l'amour sera loi/Onde o amor será lei
Où tu seras reine/Onde tu serás rainha
Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)
Ne me quitte pas/Não me deixes
Je t'inventerai/Eu inventarei
Des mots insensés/Palavras sem sentido
Que tu comprendras/Que tu compreenderás
Je te parlerai/Eu te falarei
De ces amants-là/Sobre os amantes
Qui ont vue deux fois/Que viram duplamente
Leurs coeurs s'embraser/Seus corações incendiarem-se
Je te racontrai/Eu te contarei
L'histoire de ce roi/A história deste rei
Mort de n'avoir pas/Morto por não poder
Pu te rencontrer/Te reencontrar
Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)
On a vu souvent/Nós freqüentemente vemos
Rejaillir le feu/Renascer o fogo
De l'ancien volcan/Do vulcão antigo
Qu'on croyait trop vieux/Que pensamos estar velho demais
Il est paraît-il/Nos é mostrado
Des terres brûlées/Em terras que foram queimadas
Donnant plus de blé/Nascendo mais trigo
Qu'un meilleur avril/Do que no melhor abril
Et quand vient le soir/E quando vem a noite
Pour qu'un ciel flamboie/Com um céu flamejante
Le rouge et le noir/O vermelho e o negro
Ne s'épousent-ils pas/Não se casam
Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)
Ne me quitte pas/Não me deixes
Je ne vais plus pleurer/Eu não vou mais chorar
Je ne vais plus parler/Eu não vou mais falar
Je me cacherai là/Eu me esconderei lá
A te regarder/Para te contemplar
Danser et sourire/A dançar e sorrir
Et à t'écouter/E para te ouvir
Chanter et puis rire/Cantar e então rir
Laisse-moi devenir/Deixa que eu me torne
L'ombre de ton ombre/A sombra da tua sombra
L'ombre de ta main/A sombra da tua mão
L'ombre de ton chien/A sombra do teu cachorro
Ne me quitte pas/Não me deixes (4x)
Nog even de versie van Maysa, een Braziliaanse zangeres, componiste en actrice,
uit het programma
Luister met mij mee naar haar vertolking van: Ne me quitte pas…
Toen zij twaalf jaar was componeerde Maysa reeds sambamuziek.
Zij stierf tijdens een auto-ongeluk in januari 1977 op 40-jarige leeftijd.
Maysa dankt haar bekendheid aan televisieoptredens en
als oprichtster van een Bossanovagroep.
Haar stijl beïnvloedde veel Braziliaanse zangeressen zoals
Ângela Rô Rô, Simone, Fafá de Belém, Leila Pinheiro.
Nog even een link naar een vorig bericht over Brel en Fado: KLIK HIER!
Vrijdag 3 oktober 2008
Mariza na Bozar...
BOZAR music
Mariza
Fado
Maandag 06.10.2008 20:00
Paleis voor Schone Kunsten / Henry Le Boeufzaal
Foto's: Mariza Terra © Isabel Pinto
Mariza fadozang - Diogo Clemente gitaar - Ângelo Freire Portuguese guitar - Marino de Freitas basgitaar - João Pedro Ruela percussie - Hugo Marques drums - Simon Wadsworth piano
De betoverende Portugese schone met Afrikaanse wortels, vaandeldrager van een nieuwe generatie fadistas, stond afgelopen seizoen voor het eerst in de Bozar op de planken.
Ze was zo in de wolken met de warme ontvangst en de heldere akoestiek dat ze prompt besloot terug te keren.
Exclusief in België presenteert ze haar gloednieuwe cd Terra aan haar fans.
Meer gegevens over de voorstelling: KLIK HIER!
Meer lezen over Mariza... of haar fado's beluisteren?
Klik op één van onderstaande linken naar vorige berichten op dit blog...
- Mariza canta Meu Fado Meu…
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=231 Transparente por Mariza...
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=230 Há uma música do povo... Mariza
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=184 Mariza canta ao vivo em Londres: Povo que lavas no rio...
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=169 Chuva - Mariza
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=143 Fabuloso e Arrepiante ! Ó Gente da Minha Terra - Mariza
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=107 Carlos do Carmo & Mariza - Estranha Forma de Vida...
https://blog.seniorennet.be/lafadista/archief.php?ID=95
Woensdag 1 oktober 2008
Mariza canta Rosa Branca...
Witte roos
Letra : José de Jésus Guimarães
Musica : Resende Dias
uit de cd Terra
Meer over dit paleis in een vorig bericht:
KLIK HIER!
Eu bailei com quem calhou
Tantas voltas dei bailando
Que a rosa se desfolhou
Quem tem, quem tem
Amor a seu jeito
Colha a rosa branca
Ponha a rosa ao peito
O roseira roseirihna
Roseira do meu jardim
Se de rosas gostas tanto
Porque não gostas de mim.
(vertaling volgt later...)