“Voor de liefde die mijn vader mij gaf,
heb ik hem niet gegeven wat hem toekomt;
als kind kende ik de waarde van een geschenk nog niet
en als man was ik te hard, te veel een man.
Mijn zoon groeit nu op en is zeer geliefd,
als geen ander aanwezig in zijn vaders hart.
Ik geef wat ik ooit nam
aan iemand van wie het niet kwam,
en het wordt niet teruggegeven.

Als hij een man zal zijn en zal denken als een man,
zal hij net als ik zijn eigen weg kiezen.
Met verlangen en vrij van afgunst zal ik aanschouwen
hoe hij zijn eigen zoon de liefde schenkt die ik hem gaf.
Mijn blik volgt het spel van het leven
ver weg in de ruimte van de tijd –
een ieder gooit glimlachend de gouden bal,
maar niemand gooit hem terug
naar degene die hem wierp.”

De gouden bal, Börries von Münchhausen
uit De verborgen dynamiek van familiebanden van Bert Hellinger

------------
VDL : “Ik heb het meerdere keren herlezen, met tranen in mijn ogen.
Niet alleen omdat het mooi is maar vooral omdat het zo ‘waar’ is.
Een verborgen maar een krachtige waarheid.
Als kind kunnen wij die gouden bal van de liefde nooit teruggooien naar onze ouders.
Het is pas wanneer we zelf ouders worden dat we beseffen waarom zij bijvoorbeeld
ongerust waren als wij veel later dan verwacht thuiskwamen.
Of als we rondzwierven aan het andere eind van de wereld zonder iets te laten horen.
En die liefde kunnen we nooit teruggeven, die geven we onvoorwaardelijk aan onze kinderen
en zo gaat het altijd maar door, inderdaad een verborgen dynamiek van familiebanden.” 
------------

Zo zeer verschillen mensen:
omdat het gedicht zo waar is ontroerde het u, omdat het zo waar is liet het mij onbewogen.

Toen ik het een eerste keer las was mijn reactie : dat weet iedereen toch al ?
Wat we ontvangen hebben kunnen we niet teruggeven, enkel doorgeven.
Het hoeft niet eens aan eigen kinderen te zijn.
Wat we ontvangen hebben aan liefde, toewijding, zorg, tijd, aandacht, energie, bekommernis,
niet alleen van ouders, ook van familie, lesgevers, collega’s en alle anderen, heel die gouden bal
kunnen we doorgeven en al wat hij bevat besteden aan veel andere mensen met wie we in contact komen.
Legioenen lesgevers doen het beroepshalve, sommige werkgevers en collega’s doen het, stageleiders doen het …

Börries von Münchhausen bekeek de gouden bal strikt persoonlijk,
het doorgeven gold blijkbaar enkel richting eigen kind, zoon en niet richting andere mensen
want zíjn gouden bal heeft hij niet echt ver gegooid, prominent Nazi-activist zijnde.
En dat wist hij zelf ook, want toen in 1945 de geallieerden naderden heeft hij gekozen voor een dosis pillen.

m  – HiH-11/2016 –herwerkt – https://en.wikipedia.org/wiki/Börries_von_Münchhausen , https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6rries_von_M%C3%BCnchhausen#Karriere_im_Nationalsozialismus