te gast bij Wim Helsen, Radna Fabias met een tekst van Padgett Powell uit
'De vragende vorm'

 
        Is je moeder overleden en zo ja, zou je dan iets tegen haar willen zeggen?
        Zeg je ooit tegen jezelf: 'Ik ga slapen, ik ben moe'?
        Zit daar niet een alleraardigst liedje in?
        Word je hoe langer hoe onzekerder nu we het einde naderen?
        Heb je genoeg slimme dingen gezegd en zo min mogelijk ondoordachte,
        en heb je ten minste een keer op je strepen gestaan?
        Had je een rustig leven of was je de godganse dag in de benen?
        Geef je jezelf, iemand anders of helemaal niemand de schuld van je fouten?
        Hou je van gladde, gelei-achtige jam of juist van compote met stukjes erin?
        Denk je dat je dom bent? Ben je zeker van jezelf? Gebruik je het woord 'coördinaten'?
        Vind je een glas cognac - walsend, amberkleurig, helder, prikkelend - aantrekkelijk?
        Is er onrust in het paradijs? Hebben wielen plezier? Is liefdadigheid eindig?

  

De knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, de =-knop.
Fabias in gesprek met Helsen,
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/4/winteruur-s4a68/ 
10min28

Over Radna Fabias : https://www.nrc.nl/nieuws/2018/08/09/dichter-radna-fabias-ik-ben-ongeschikt-als-rolmodel-a1612585
Over Padgett Powell : https://en.wikipedia.org/wiki/Padgett_Powell 

Over het boek : "De tekst van dit boek is een merkwaardige opeenvolging van louter vragen. Levensvragen, absurdistische vragen,
futiele vragen, psychologische vragen - alles komt voorbij in schijnbare willekeur.
Zo kun je achtereenvolgens worden geconfronteerd met 'Zitten er hiaten in je karakter?',
'Vind je het lastig om de verlangens van zeurderige mensen te weerstaan?' en 'Heb je ooit het anker van een elektromotor gewikkeld?'.

Het vormexperiment is fascinerend en verveelt verrassend genoeg niet. Soms volgt een reeks vragen over een bepaald onderwerp elkaar op,
soms verbergt een vraag een anekdote, soms keren thema's meermalen terug. Powell geeft zo in ieder geval nu en dan de suggestie van samenhang,
en hoewel er zich geen plot ontwikkelt, krijg je langzamerhand wel een beeld van de vragensteller.
De kracht zit voor een groot deel in de formulering van de vragen, en daarvoor verdient de vertaler een groot compliment.
Hij komt met vondsten als: 'Als een stortbui een stortvloed van regen is, is een plensbui dan een plensvloed van regen?'"

Eerste indruk: Fabias is een dame naar mijn hart.
Zelf het ik ook de neiging de dingen kapot te nuanceren en het is een opluchting, een verademing
te vernemen dat ik niet de enige ben die behept is met dit soort behoedzaamheid.