verwarring tussen de woorden neuken en sneuken (W-VL) = snoepen, smullen, smikkelen, sneukelen

woensdag is pannekoekendag ~ van CC

‘k Weet niet of dit al eens vertelde,
maar dat verhaal van kinderen die grote-mensen-moppen doorvertellen,
deed mij denken aan die dag dat ik door de grond zakte van schaamte. 

De grootmoeder van mijn man lag in het ziekenhuis met een zware hersenschudding.
Uiterlijk leek er niks aan de hand, maar ze ratelde maar heel de dag door : zo vaak en
zo ‘om het even wat’, dat de verpleegsters gewoonlijk lachend haar kamer uit kwamen. 

Zo ook die woensdag, toen ik haar met mijn jongste (5 jaar oud) ging bezoeken. 
Ze vertelde weer een mop : 

                   De vader van Jantje had de gewoonte op woensdagavond de bloementjes buiten te zetten. 
                   Zijn vrouw was dat beu, en stuurde hun zoontje mee . 
                   Vader stond daar dan, samen met een toogvriend én zijn zoontje, in het glazen straatje. 
                   Hij zei tegen zijn maat : “Kom, we gaan neuken en we laten de  kleine buiten staan.”
                   Ze konden het kind niet mee naar binnen nemen, daarom vertelden ze hem
                   dat ze iets te regelen hadden, en dat hij buiten moest wachten tot ze terug waren. 

                   Een hoertje van de bar rechtover zag dat kind alleen in die straat, en had compassie, 
                   want het werd fris buiten. Ze vroeg het ventje of hij binnen wou wachten op zijn papa. 
                   Ze waren net pannekoeken aan het eten en hij mocht er zoveel eten als hij wou.
                   Toen de vader zijn zoontje zag buitenkomen vroeg hij wat hij daarbinnen gedaan had!
                   “Ik ben ook gaan neuken: de eerste vijf waren goed warm, maar de zesde was te heet.” 

Tot daar de mop die mijne kleine in de kliniek hoorde vertellen door zijn overgrootmoeder.
 
We gaan naar huis, en gewoonlijk is het druk in de hoofdstraat.
Iedere woensdagavond was het bij ons pannekoekendag .
Zegt mijn kleine plots : “Mama, het is woensdag hé” ... Ja  .... “ We gaan straks neuken hé !”
Een half dozijn mensen draaide zich om. Plezant hoor.

Vele jaren later vertelde ik over die woordverwarring aan onze jongste, toen zelf al vader, en zijn reactie was “Oei !”
Hij vroeg zich af welke woordengoochels  van zíjn kinderen hem te wachten stonden.

CC - 09/2018 & m- 08/2019, bijgewerkt - sneuken = snoepen , zie ook: sneukelare, sneuk , sneukelen = snoepen, smullen, smikkelen
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/sneukelen