le rouge et le vert ~ van MM

Het gebeuren speelt zich af in de vroege jaren ’70 en de zij in het verhaal
was duidelijk in blijde verwachting. Dat bleek uiteindelijk een argument (?).

Hier een situatie die we in Kinshasa hebben meegemaakt:
Een agent hield ons staande, want we hadden zogezegd een overtreding begaan.
We zouden door het rode licht gereden zijn.
Alleen, er stonden geen verkeerslichten op dat kruispunt. Enkel die agent.

Hij vroeg ons: de quelle couleur est-ce-que je suis?
Wij durfden niet antwoorden, helemaal niet,
want het was nogal in het oog springend dat zijn couleur zeer donkerbruin was.

Hij zei, en nu moet ik het heel precies verwoorden :

“Quand je suis comme ça, (beide armen horizontaal gespreid),  je suis vert.
Quand je fais comme ça, (één arm verticaal, één arm horizontaal),  je suis rouge.
Je dois faire un proces verbal, ça va vous couter beaucoup d'argent, mais on peut en discuter.”

Het proces verbaal was dus bespreekbaar want over het bedrag kon gediscuteerd worden.
Wij wilden wel met hem meegaan naar le commissariat om daar over de boete te praten.
Commissariat … Commissariat!
Plots was er niets gebeurd, want madame was enceinte en patati en patata.
Vier flesjes bier voor hem, om de vriendschap te vieren, zei hij, en het was oké.

m - met dank aan MML, 04/2016 – HiH09/2016, bijgewerkt – matabiche = smeergeld