Montemor-o-Novo (novembro 2006)

Aan alle vrouwen
van harte
een prachtige dag toegewenst!




Klik gerust eens op de foto...

Het belangrijkste en soms enige instrument om een fadista te begeleiden is de portugese gitaar.

Via een klik op de 'guitarra' krijg je meer uitleg!

Nog even iets uitgeprobeerd...
Bij het aanklikken van de foto van Amália Rodrigues zie je een clip verschijnen...

Wil je méér over haar weten klik dan hier, dan wordt je doorverbonden met haar website!


Nog een fijne zaterdag!

AARDBEVING IN LISSABON

Om gans het gebeuren te volgen kan je op de foto klikken. 
Degenen die het portugees nog niet of onvoldoende machtig zijn (zoals ondergetekende), kunnen het ook in het nederlands lezen door de taal te wijzigen.
Veel leesgenot!

Klik hier
voor de portugese versie van de internationale





Aan iedereen een zonnige feestdag toegewenst!
(klik op de foto om meer te weten over de ontstaansgeschiedenis van het feest van de arbeid, weliswaar in 't portugees, maar als het je echt interesseert surf je wel verder op dit onderwerp)

Bendito amor

Qeum chora por ter saudade
Ameu ver nã o tem razão
Pois na vida quanta vez
A saudade é na verdade
A doce recordação
Da ilusã o que se desfez

Quem amou sem ser amado
Quem se cembalo na mirage
De um falso amor, a brilhar
Traz a saudade guardada
Para ihe dar mais coragem
E nunca a pode deixar

Por isso pobre de quem
Diz que a saudade anda unita
Ao mais atroz padecer
Pois quem saudade não tem
Pode viver toda a vida
Que não chegou a viver

Autores: Domingues G. Costa & Alfredo Marceneiro

Gezegende liefde

Wie weent omdat hij saudade heeft
Heeft volgens mij het gelijk niet aan zijn zijde
Want hoe dikwijls in het leven
Is saudade in alle waarheid
De zachte herinnering
Aan een mislukte illusie.

Wie bemind heeft, niet bemind is,
Wie zich liet wiegen in de begoocheling
Van een valse, verblindende liefde
Draagt de saudade die hem beschermt,
Hem moed geeft.
Hij kan haar niet meer missen.

Daarom is hij die beweert dat saudade
Verbonden is met de gruwelijkste smart
Te beklagen.
Wie immers geen saudade kent
Kan heel zijn leven leven
Zonder ooit het leven te beleven.

Klik hier om te luisteren naar "Bendito amor"
gezongen door Ana Carvalho

Een mozaïek gemaakt door mijn vriend... (zie foto's rechts onderaan)

Ben volop aan 't oefenen om deze blog een beetje persoonlijker te maken en... omdat mijn kleinkinderen ook een groot deel van mijn leven uitmaken, heb ik hun foto's aan de rechterkant bijgevoegd...

Groetjes,

LaFadista

Autopsicografia

-Fernando Pessoa-

Autopsychografie

De dichter wendt slechts voor.
Hij veinst zo door en door
Dat hij zelfs voorwendt pijn te zijn
Zijn werkelijk gevoelde pijn

En zij die lezen wat hij schreef,
Voelen in de gelezen pijn
Niet de twee die hij gelezen heeft,
Maar een die de hunne niet kan zijn.

En zo rijdt op zijn rails in ‘t rond,
Tot vermaak van onze rede,
Die opwindtrein, in dichtermond
Ook wel ‘het hart’ geheten.

(1.4.1931)

... zo leerden we een ander gebied van Portugal ontdekken... gelukkig in het voorjaar...

Palácio da Pena: kitcherig kasteel, gebouwd in de 19e eeuw door Ferdinand van Saksen-Coburg-Gotha.
Inderdaad ! Familie van ... Klik op de foto voor meer info...