Hier volgt dan een tweede uitspraakles:
II. Nasale eenklanken
Regel: de klinkers a, e, i, o en u worden allen genasaliseerd indien voorafgegaan aan m, n of nh.
à - de nasale ã is te omschrijven als de toonloze a, door de neus (verkouden) gesproken:
1. Volgens de regel: amplo (amploe, ‘weids’) anjo (anzjoe, ‘engel’), estranho (estranjoe, ‘vreemd’);
2. Een ã als laatste letter van een woord of lettergreep: amanhã (emanjaa, ‘morgen’), vã (‘ijdel’)
N.B.: zie -am onder ‘Nasale tweeklanken’.
E - De uitspraak van de nasale e kan variëren van een door de neus gesproken ei tot gesloten e of de Nederlandse i (kip) homem (oomeng, ‘man’, ‘mens’), alguém (‘iemand’), sente (‘hij/zij voelt’), tenho (tenjoe, ‘ik heb’), alle bijwoorden (-mente) en alle werkwoordsvormen op -em (sentem). De slot -m wordt niet uitgesproken.
I - Volgens de regel: sim (sieng, ‘ja’), jardim (zjardieng, ‘tuin’), ainda (aiengda, ‘nog’), minha (miengja, ‘mijn’, vrl. bez. vnw.) en de verkleinwoorden op -inhola.
O - De o wordt ook voorafgaand aan dezelfde medeklinker genasaliseerd, maar reageert iets anders voor. nh.
1. Normaliter een genasaliseerde open o: com (kong, ‘met’), longe (lonzje, ‘ver’), en aan het Frans ontleende woorden als batom en garçom.
2. Voor nh als genasaliseerde gesloten o: sonho (sonjoe, ‘droom’)
U - Volgens de regel: um (ung, ‘een’), nenhum (nenjoeng, ‘geen een’), mundo (moendoe, ‘wereld’), profundu (profoendoe, ‘diep’).
Bron
: Het boek 'PESSOA, Een directe weg naar het lezen van gedichten van Fernando Pessoa' Keuze en vertalingen: August Willemsen, ISBN 90 5573 667 8, 2006, Uitgeverij DAMON Budel.
Anunciação: Um fim-de-semana Lusitano na Bruges
