Archief

en ze smaakten…

Sardinhada

klik op de afbeelding voor meer...

één van de groepen die deelnamen aan de
"Marchas"
kwam uit
Casal do Pardo,
een deelgemeente van
Alfeizerão…
hun thema:
Fado !

terug thuis, na 14 dagen België…

en net dit weekend is het feest in Alfeizerão...
ze vieren er hun parochieheilige Johannes de Doper…
dus… dat wordt genieten…

até amanha…

 

Ja… nu eens geen verlof van België naar Portugal…
maar omgekeerd…
Wij vertrekken op 4 juni en
keren terug naar onze casa op 19 juni…

Adeus e até logo…

Een prachtlied,
een ode aan de wijn,
(de Portugese wijn...?)
gebracht door Amália Rodrigues…

‘t Was moeilijk om deze fado te vinden op ‘t internet…
De wekelijkse markt in Caldas da Rainha heeft mij geholpen…

Oiça Lá, Ó Senhor Vinho
Lyrics: Amália Rodrigues

Oiça lá ó senhor vinho,
Luister eens goed meneer wijn
vai responder-me, mas com franqueza:
ga je mij een antwoord geven, maar dan eerlijk:
porque é que tira toda a firmeza
waarom ontneem je alle stevigheid
a quem encontra no seu caminho?
van degene die je op je weg tegenkomt?

Lá por beber um copinho a mais
Door een glaasje te veel
até pessoas pacatas,
raken zelfs vreedzame mensen,
amigo vinho, em desalinho
in verwarring, vriend wijn,
vossa mercê faz andar de gatas!
raken door uw toedoen in een kattengevecht!

É mau procedimento
Het is een slechte methode
e há intenção naquilo que faz.
en dat is wat wordt bedoeld.
Entra-se em desequilíbrio,
Breng hem uit evenwicht
não há equilíbrio que seja capaz.
en hij is niet meer in staat in evenwicht te blijven.

As leis da Física falham
De wetten van de fysica falen
e a vertical de qualquer lugar
en als hij opstaat van zijn plaats
oscila sem se deter
dan slingert hij zonder ophouden
e deixa de ser perpendicular.
en kan niet meer rechtop lopen.

"Eu já fui", responde o vinho,
"Dat doe ik", antwoordt de wijn
"A folha solta a bailar ao vento,
"Zoals het blad dat loslaat in de wind
fui raio de sol no firmamento
ben ik een zonnestraal uit het firmament
que trouxe à uva, doce carinho.
dat krijg ik van de druif, zoete streling.

Ainda guardo o calor do sol
Tenslotte hou ik de warmte van de zon vast
e assim eu até dou vida,
en aldus schenk ik leven,
aumento o valor seja de quem for
verhoog het genot van diegene die mij drinkt
na boa conta, peso e medida.
met respect, met berekening en met mate.

E só faço mal a quem
Zo ben ik voor degene
me julga ninguém
die mij niet veroordeelt
e faz pouco de mim.
en weinig drinkt van mij.
Quem me trata como água
Degene die mij behandelt als water
é ofensa, pago-a!
betaalt voor die zonde!
Eu cá sou assim."
Zo doe ik dat."

Vossa mercê tem razão
Uw tegenprestatie heeft een reden
e é ingratidão
en het is ondankbaar
falar mal do vinho.
om slecht te spreken over de wijn
E a provar o que digo
En om te bewijzen wat ik zeg
vamos, meu amigo,
laat ons, mijn vriend,
a mais um copinho!
daarop nog een glaasje drinken!

(eigen vertaling)

Oud en jong in Peniche…

Twee markante koppen op een terrasje, voor zich uitstarend, nauwelijks bewust van wat zich om ze heen afspeelt…

2009-05-28 Peniche

Klik op de afbeelding voor meer foto's...

… en de jeugd geniet ondertussen van het koele water aan de Fortaleza.

Als herinnering aan het overlijden van Herman De Coninck op 22 mei 1997 in Lissabon.
Onderweg naar een Poëziecongres zeeg hij neer op straat…

MEISJE

Jezelf, het besef en meteen ook het lef
dat je dat gewoon kunt hebben en er af
en toe een mening van kunt laten zien
of een borst: hoe vroeg begint dat,

en eindigt dat eigenlijk ooit? Vrouwen
zijn gemaakt van meisjes, steken op hun
veertigste nog altijd hun tong uit van vijftien,
worden almaar even jong,

kunnen niet niet-verleiden. Zoals poezie:
een poes die voorzichtig over een toets of tien
van een piano is gelopen en omkijkt:
heb je dat gehoord? Heb je me gezien?

O, de meisjesachtigheid van veertigjarige meisjes,
hoe ze soms willen, soms niet,
maar eigenlijk altijd, als je het maar ziet.
Waar is de tijd? Hier is de tijd.

-Herman de Coninck-

RAPARIGA

Tu própria, que podes ter a noção e ao mesmo tempo
o atrevimento de simplesmente expor
de vez em quando uma opinião
ou um seio: quando começa isso,

e no fundo quando acaba? As mulheres
são feitas de raparigas, aos quarenta
ainda deitam a língua de fora como aos quinze,
ficam cada vez mais jovens,

não sabem não seduzir. Como a poesia:
um gato que prudentemente caminha sobre as teclas
de um piano e olha para trás:
ouviste? viste-me?

Ah, o ar jovem das raparigas de quarenta,
como umas vezes querem, e outras não,
mas afinal sempre, se repararmos bem.
Onde estão os bons velhos tempos? Estão aqui, esses tempos.

Bron: klik HIER!
Voor een eerder bericht over Herman de Coninck: klik HIER!

Op verzoek...
van opnieuw een lieve blogbezoekster...
deze vertaling van

Fado Mãe
(zie bericht hieronder)

Ai minha fonte, meu rio,
Oh mijn bron, mijn rivier,
ai de água tão pura e bela,
met water zo zuiver en mooi,
nos seus olhos um sol
met in je ogen een zon
que é a minha janela.
dat is mijn raam.
Quem me dera ser o mar
Zij schonk mij de zee
para a embalar
om mij te wiegen
e adormecé-la.
en in te slapen.

E não deixar seu corpo arrefecer,
En zij laat haar lichaam niet afkoelen,
agasalhar-lhe o peito em minha mão;
koestert haar borst in mijn hand;
e não deixar o vento, a chuva, a mágoa,
en laat niet toe dat de wind, de regen, het verdriet,
a solidão na sua água
de eenzaamheid in haar water
mergulhar meu coração.
mijn hart zal binnendringen.

Quem me dera ser o mar
Zij schonk mij de zee
para a embalar e adormecé-la!...
om mij te wiegen en in te slapen!…

(eigen vertaling)


naar Gonda...

Aan alle moeders
van harte
een fijne moederdag gewenst...!
Hierbij, zonder verder commentaar...
Fado Mãe
door Dulce Pontes
gewoon genieten...