Portugal-Lisboa-Fado

Vrijdag 1 mei 2009

Àvante Camarada! 1e de Maia de 1974... Dia do Trabalhador...

Door de crisis misschien niet écht een dag om te vieren,
toch wens ik
vandaag
al mijn blogbezoeksters/-bezoekers
een spetterende dag toe…!

Àvante, camarada, àvante,
Junta a tua à nossa voz,
Àvante, camarada, àvante, camarada,
O sol brilhard p’ra todos nós!

Voorwaarts, kameraad, voorwaarts,
Voeg jouw stem bij de onze,
Voorwaarts, kameraad, voorwaarts, kameraad,
De zon zal schijnen voor ons allemaal.(*)

«　… de eerste mei 1974 wordt een indrukwekkende en ontroerende manifestatie van opluchting; de rode anjers, het nieuwe symbool, zijn overal aanwezig, zelfs in de loop van de mitrailleurs; het is het moment waarop broederschap mogelijk lijkt…　» (*)

(*) Uittreksel uit het boek ‘Portugal, de bloem en de sikkel’ p. 143-144 (zie ook bericht van 25 april 2009)

Geschiedenis dia do trabalho

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 april 2009

Portugal, a flor e a foice...

«　Omstreeks één uur in de ochtend van 25 april (1974) zendt het katholieke station ‘Rádio Renescença’ het lied ‘Grândola, vila Morena’ uit, het sein voor het begin van de coup. Om 3 uur zetten de militairen zich in beweging. Sommige regimenten begeven zich naar de grensposten en de vliegvelden, terwijl anderen de gevangenissen omsingelen waar zich politieke gevangenen bevinden en de officieren die gearresteerd waren bij de opstand in Caldas da Rainha.　»

Uittreksel (p. 142) uit het boek: Portugal, de bloem en de sikkel, Synopsis, J. Rentes de Carvalho, Nederlandse vertaling door August Willemsen, 1975, BV Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, ISBN 90 295 3450 8

Grândola, vila morena
Tekst en muziek: Zeca Afonso (1)

Gebracht door Amália Rodrigues...

Grândola vila morena Grândola, kleine bruine stad
Terra da fraternidade Grond van broederschap
O povo é quem mais ordena Het volk heeft het voor het zeggen
Dentro de ti ó cidade Binnen jouw muren, o stad
Dentro de ti ó cidade Binnen jouw muren, o stad
O povo é quem mais ordena Het volk heeft het voor het zeggen
Terra da fraternidade
Grond van broederschap
Grândola vila morena
Grândola, kleine bruine stad

Em cada esquina um amigo Op elke hoek een vriend
Em cada rosto igualdade
Op elk gelaat gelijkheid Grândola, vila morena
Grândola, kleine bruine stad Terra da fraternidade
Grond van broederschap Terra da fraternidade
Grond van broederschap Grândola, vila morena
Grândola, kleine bruine stad Em cada rosto igualdade
Op elk gelaat gelijkheid O povo é quem mais ordena Het volk heeft het voor het zeggen

À sombra duma azinheira In de schaduw van een kurkeik
Que já não sabia a idade
Die niet meer wist hoe oud hij was Jurei ter por companheira
Zwoer ik mij te laten leiden Grândola, a tua vontade
Grândola, door jouw wil Grândola, a tua vontade
Grândola, door jouw wil Jurei ter por companheira
Zwoer ik mij te laten leiden À sombra duma azinheira In de schaduw van een kurkeik
Que já não sabia a idade
Die niet meer wist hoe oud hij was

(vertaling August Willemsen) 　

Link naar een vorig bericht: KLIK HIER !

(1) Wil je meer weten over Zeca Afonso? Geef dan zijn naam in bij 'Zoeken in blog' in de linkerkolom...

Geschiedenis AnjerrevolutieRevolução dos CravosZeca Afonso

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 25 april 2009

Atenção !

'k ben reeds geruime tijd bezig om vorige berichten onder te brengen in categorieën
(zie linkerkolom)
de rest volgt nog...

7 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Vrijdag 24 april 2009

É jà 35 anos...

Wat er gebeurde op
25 april 1974...

(voor meer info... klik op de afbeelding)

Video over de gebeurtenissen
op 25 april 1974

Het lied:
Grândola, vila Morena
gezongen als eerbetoon aan Zeco Afonso

Geschiedenis AnjerrevolutieRevolução dos Cravos

Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 11 april 2009

Amália Rodrigues na Nazaré!

Oude filmbeelden uit Nazaré…
Rancho…
én Amália…met Canção Do Mar/Solidão...

Solidão
Eenzaamheid
Amália Rodrigues Composição: Indisponível

Solidão de quem tremeu Eenzaamheid van degene die beeft A tentação do céu De verleiding van de hemel E dos encantos, o que o céu me deu En de verrukking die de hemel mij gaf Serei bem eu Zal ik het zijn Sob este véu de pranto Onder deze sluier van tranen
Sem saber se choro algum pecado Zonder te beseffen dat huilen zonde is A tremer, imploro o céu fechado Het beven, smeekt ze de gesloten hemel Triste amor, o amor de alguém Droevige liefde, liefde van een ander Quando outro amor se tem Wanneer er een andere liefde is Abandonado, e não me abandonei Wordt ik verlaten, en verlaten ben ik niet Por mim, ninguém Door mij, kan niemand Já se detém na estrada Hem nu nog tegenhouden op de weg

Het lukt mij niet zo goed om één van de laatste zinnen (abandonado, e não me abondei…), naar mijn gevoel, correct vertaald te krijgen…
Indien er iemand een beter voorstel heeft, laat het mij alsjeblief weten…
Alvast bedankt…!

Volgende link laat je een andere uitvoering, gebracht door Dulce Pontes, horen: klik HIER!

Fado Amália Rodrigues

Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 8 april 2009

Berta Cardoso canta Tia Macheta...

Omdat het niet altijd mogelijk is om fado’s te vinden die ik op dit blog wil zetten, heb ik me voor de eerste keer gewaagd aan een eigen upload naar Youtube…
Hierbij dan het resultaat.

TIA MACHETA
Tante Macheta

Autores: João Linhares Barbosa/Manuel Soares

O amante não aparecera,
De minnaar was niet verschenen,
Triste Severa,
Droevige Severa,
Sempre fiel,
Altijd trouw,
Chamou a tia Macheta,
Trekt naar tante Macheta,
Velha alcoveta,
Oude koppelaarster,
P’ra saber dele.
Om meer te weten over hem.

A velha pegou nas cartas
De oude vrouw trok de kaarten
Sebentas fartas
Verschrikkelijk vuil
De mãos tão sujas
Met handen zo vies
E antes de as embaralhar
En voordat zij ze schudde
Pôs-se a grasnar
Begon ze te krassen
Como as corujas.
Zoals een oude heks.
Ele não vem, minha filha,
Hij komt niet, mijn meisje,
Di-lo a espadilha,
Zegt de schoppenaas,
Há maus agoiros.
Er zijn slechte voortekenen.
Há também uma viagem,
Er is ook een reis,
Um personagem
Iemand
A dama d’oiros.
De gouden dame.
Este conde é o meu fraco,
Deze graaf is mijn zwak,
Tome um pataco
Het is een nietsnut
Tia Macheta.
Tia Macheta.
A velha guardou as cartas
Het oudje borg de kaarten,
De sebo fartas
Van vet verzadigd, op
Sob a roupeta.
Onder haar bovenkleed.

Caíram três badaladas
Er weerklonken drie klokslagen
Fortes, pesadas,
Luid, zwaar,
Três irmãs gémeas;
Drie tweelingbroers;
Cá fora nos portais frios
Hier buiten in koude portalen
Cantam vadios
Zingen vagebonden
Feias blasfemas.
Afschuwelijk godlasterlijk.

O fidalgo não voltou,
De edelman kwam niet terug,
Severa o esperou
Severa bleef wachten
Até ser dia.
Tot de dageraad.
E desde essa noite, é que existe
En sinds die nacht, ontstond er
O fado triste da Mouraria.
De droevige fado van Mouraria.

(eigen vertaling)

De fadista is Berta Cardoso (1911-1979) en zij is zeker een referentie uit het ’gouden tijdperk’ van de fado. Een leeuwerik die ‘kwam, zong en won’.
Toen zij 16 was zong zij voor de eerste keer in ‘t openbaar met Armandinho.
Berta Cardoso had een onberispelijke dictie en haar stem stond bekend als ‘A voz de oiro do fado’ (de gouden stem van de fado).

Fado Berta Cardoso

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zaterdag 4 april 2009

A fábrica de cerâmica Bordalo Pinheiro nas Caldas da Rainha...

foto van de ‘Fábrica Bordalo Pinheiro’ uit 1897...

Ook in Portugal leeft de crisis onder de mensen.

Bij de ochtendenbabbel, tijdens het wachten op de ‘padeira’ met de verse broodjes, hoorde ik de verontwaardigde verhalen over een dreigende sluiting van de keramiekfabriek, opgericht door de kunstenaar Rafael Bordalo Pinheiro, uit het nabijgelegen Caldas da Rainha.

Zelf ontwierp hij, behalve ornamenten, de beeltenis van ‘Zé Povinho'.
Deze Zé Povinho staat symbool voor de Portugese man uit het volk.
Wil je iets meer weten over Zé Povinho en zijn schepper, klik dan HIER!

170 mensen dreigden hun job te verliezen, daar hun salarissen niet konden uitbetaald worden...
Door de financiële hulp van de regering kan dit voorkomen worden
Hieronder een opname uit het journaal van 30 maart: stukken, vervaardigd met de orignele mallen, worden verkocht in een grootwarenhuis...

De groep Visabeira van Viseu wordt de hoofdaandeelhouder, van dit stukje kunstpatrimonium uit Portugal.

Bron:

(Klik op het logo voor de link - Clica na logo por a ligação)

Sociaal Caldas da Rainha

3 reacties Reageer op dit bericht Stuur door

Dinsdag 31 maart 2009

Mariza canta Loucura...

LOUCURA
Mariza

Composição:
Júlio Campos Sousa / Frederico de Brito

Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventie

Ik ben van de fado
Zo kan ik
Een gezongen gedicht brengen
Van een fado die ik heb gemaakt

A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me

Het spreken
Is me niet gegeven
Maar de ziel kan ik in een lied te leggen
En zielen kunnen naar mij luisteren

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos junior

Huil, huil,
Dichters van mijn land
Stammen van dezelfde wortel
Van het leven dat ons verbindt

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

En indien jullie
niet aan mijn zijde waren
Dan was er geen fado
En geen fadistas zoals ik ben

Esta voz
tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida

Deze stem
zo vol pijn
Het is de schuld van u allen
Dichters van mijn leven

É loucura,
ouço dizer
Mas bendita esta loucura
de cantar e de sofrer

Het is waanzin,
zegt men
Maar dit is gezegende waanzin
om te zingen en te lijden

Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos junior

Huil, huil,
Dichters van mijn land
Stammen van dezelfde wortel
Van het leven dat ons verbindt

E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou

En indien jullie
niet aan mijn zijde waren
Dan was er geen fado
En geen fadistas zoals ik ben

(eigen vertaling)

Fado Mariza

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Zondag 15 maart 2009

Doce de laranja...

Omdat wij binnen enkele dagen naar België vertrekken, om mijn jongste kleindochter te gaan bewonderen, wou ik mijn appelsienen verwerken…

Hieronder vinden jullie een recept van sinaasappelconfituur, gevonden op het internet maar aangepast aan mijn smaak…

Fruitbomen en sinaasappelconfituur

klik op de afbeelding voor de foto's...

Ingrediënten voor 1 kg. fruit:

- +/- 1 kg. sinaasappels (onbespoten)
- +/- 1 liter water
- +/- 1 kg. suiker
- sap van twee citroenen (of meer volgens smaak)
- scheut whisky (eventueel, zelf maak ik ze zonder)

Bereiding:

schil met een fijnschiller de buitenschil van de sinaasappels (zeste) schil daarna de sinaasappels tot op het vlees snij de zestes in fijne reepjes & het vruchtvlees in stukken kook het vruchtvlees en de zestes 2 uur in 1 liter kokend water laat 12 uur rusten weeg het fruit en doe er dezelfde hoeveelheid suiker bij voeg het citroensap en eventueel de whisky toe & laat 30 min. koken tot een dikke confituur schep warm in bokalen & laat afkoelen

Tips:

- sinaasappelconfituur kan, maar hoeft niet geparfumeerd te worden met whisky
- alternatieven voor whisky zijn : witte rum, triple-sec en andere sinaasappellikeuren
- gebruik voor alle confituren steeds lage & zeer brede kookpannen, zo kan het water goed verdampen & de confituur indikken tijdens het koken

Lekker op een zondagmorgen met 'papos secos' het equivalent van onze pistolets...

Recepten Fotoreportage

1 reactie Reageer op dit bericht Stuur door

Woensdag 11 maart 2009