Vrijdag 24 april 2009
É jà 35 anos...
O espaço designado para uma alma lusitana… De aangewezen plek voor een Lusitaanse ziel…
Reageer op dit bericht
Reageer op dit bericht
Zaterdag 11 april 2009
Amália Rodrigues na Nazaré!
Oude filmbeelden uit Nazaré…
Rancho…
én Amália…met Canção Do Mar/Solidão...
Eenzaamheid
Amália Rodrigues
Solidão de quem tremeu
Sem saber se choro algum pecado
Het lukt mij niet zo goed om één van de laatste zinnen (abandonado, e não me abondei…), naar mijn gevoel, correct vertaald te krijgen…
Indien er iemand een beter voorstel heeft, laat het mij alsjeblief weten…
Alvast bedankt…!
Volgende link laat je een andere uitvoering, gebracht door Dulce Pontes, horen: klik HIER!
Woensdag 8 april 2009
Berta Cardoso canta Tia Macheta...
Omdat het niet altijd mogelijk is om fado’s te vinden die ik op dit blog wil zetten, heb ik me voor de eerste keer gewaagd aan een eigen upload naar Youtube…
Hierbij dan het resultaat.
TIA MACHETA
Tante Macheta
De minnaar was niet verschenen,
Triste Severa,
Droevige Severa,
Sempre fiel,
Altijd trouw,
Chamou a tia Macheta,
Trekt naar tante Macheta,
Velha alcoveta,
Oude koppelaarster,
P’ra saber dele.
Om meer te weten over hem.
De oude vrouw trok de kaarten
Sebentas fartas
Verschrikkelijk vuil
De mãos tão sujas
Met handen zo vies
E antes de as embaralhar
En voordat zij ze schudde
Pôs-se a grasnar
Begon ze te krassen
Como as corujas.
Zoals een oude heks.
Ele não vem, minha filha,
Hij komt niet, mijn meisje,
Di-lo a espadilha,
Zegt de schoppenaas,
Há maus agoiros.
Er zijn slechte voortekenen.
Há também uma viagem,
Er is ook een reis,
Um personagem
Iemand
A dama d’oiros.
De gouden dame.
Este conde é o meu fraco,
Deze graaf is mijn zwak,
Tome um pataco
Het is een nietsnut
Tia Macheta.
Tia Macheta.
A velha guardou as cartas
Het oudje borg de kaarten,
De sebo fartas
Van vet verzadigd, op
Sob a roupeta.
Onder haar bovenkleed.
Caíram três badaladas
Er weerklonken drie klokslagen
Fortes, pesadas,
Luid, zwaar,
Três irmãs gémeas;
Drie tweelingbroers;
Cá fora nos portais frios
Hier buiten in koude portalen
Cantam vadios
Zingen vagebonden
Feias blasfemas.
Afschuwelijk godlasterlijk.
O fidalgo não voltou,
De edelman kwam niet terug,
Severa o esperou
Severa bleef wachten
Até ser dia.
Tot de dageraad.
E desde essa noite, é que existe
En sinds die nacht, ontstond er
O fado triste da Mouraria.
(eigen vertaling)
De fadista is Berta Cardoso (1911-1979) en zij is zeker een referentie uit het ’gouden tijdperk’ van de fado. Een leeuwerik die ‘kwam, zong en won’.
Toen zij 16 was zong zij voor de eerste keer in ‘t openbaar met Armandinho.
Berta Cardoso had een onberispelijke dictie en haar stem stond bekend als ‘A voz de oiro do fado’ (de gouden stem van de fado).
Zaterdag 4 april 2009
A fábrica de cerâmica Bordalo Pinheiro nas Caldas da Rainha...
foto van de ‘Fábrica Bordalo Pinheiro’ uit 1897...
Ook in Portugal leeft de crisis onder de mensen.
Bij de ochtendenbabbel, tijdens het wachten op de ‘padeira’ met de verse broodjes, hoorde ik de verontwaardigde verhalen over een dreigende sluiting van de keramiekfabriek, opgericht door de kunstenaar Rafael Bordalo Pinheiro, uit het nabijgelegen Caldas da Rainha.
Zelf ontwierp hij, behalve ornamenten, de beeltenis van ‘Zé Povinho'.
Deze Zé Povinho staat symbool voor de Portugese man uit het volk.
Wil je iets meer weten over Zé Povinho en zijn schepper, klik dan HIER!
170 mensen dreigden hun job te verliezen, daar hun salarissen niet konden uitbetaald worden...
Door de financiële hulp van de regering kan dit voorkomen worden
Hieronder een opname uit het journaal van 30 maart: stukken, vervaardigd met de orignele mallen, worden verkocht in een grootwarenhuis...
De groep Visabeira van Viseu wordt de hoofdaandeelhouder, van dit stukje kunstpatrimonium uit Portugal.
Bron:
(Klik op het logo voor de link - Clica na logo por a ligação)Dinsdag 31 maart 2009
Mariza canta Loucura...
LOUCURA
Mariza
Composição:
Júlio Campos Sousa / Frederico de Brito
Sou do fado
Como sei
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventie
Ik ben van de fado
Zo kan ik
Een gezongen gedicht brengen
Van een fado die ik heb gemaakt
A falar
Não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar
E as almas sabem escutar-me
Het spreken
Is me niet gegeven
Maar de ziel kan ik in een lied te leggen
En zielen kunnen naar mij luisteren
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos junior
Huil, huil,
Dichters van mijn land
Stammen van dezelfde wortel
Van het leven dat ons verbindt
E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
En indien jullie
niet aan mijn zijde waren
Dan was er geen fado
En geen fadistas zoals ik ben
Esta voz
tão dolorida
É culpa de todos vós
Poetas da minha vida
Deze stem
zo vol pijn
Het is de schuld van u allen
Dichters van mijn leven
É loucura,
ouço dizer
Mas bendita esta loucura
de cantar e de sofrer
Het is waanzin,
zegt men
Maar dit is gezegende waanzin
om te zingen en te lijden
Chorai, chorai
Poetas do meu país
Troncos da mesma raíz
Da vida que nos junior
Huil, huil,
Dichters van mijn land
Stammen van dezelfde wortel
Van het leven dat ons verbindt
E se vocês
não estivessem a meu lado
Então não havia fado
Nem fadistas como eu sou
En indien jullie
niet aan mijn zijde waren
Dan was er geen fado
En geen fadistas zoals ik ben
(eigen vertaling)
Zondag 15 maart 2009
Doce de laranja...
Omdat wij binnen enkele dagen naar België vertrekken, om mijn jongste kleindochter te gaan bewonderen, wou ik mijn appelsienen verwerken…
Hieronder vinden jullie een recept van sinaasappelconfituur, gevonden op het internet maar aangepast aan mijn smaak…
|
| Fruitbomen en sinaasappelconfituur |
klik op de afbeelding voor de foto's...
Ingrediënten voor 1 kg. fruit:
- +/- 1 kg. sinaasappels (onbespoten)
- +/- 1 liter water
- +/- 1 kg. suiker
- sap van twee citroenen (of meer volgens smaak)
- scheut whisky (eventueel, zelf maak ik ze zonder)
Bereiding:
schil met een fijnschiller de buitenschil van de sinaasappels (zeste) schil daarna de sinaasappels tot op het vlees snij de zestes in fijne reepjes & het vruchtvlees in stukken kook het vruchtvlees en de zestes 2 uur in 1 liter kokend water laat 12 uur rusten weeg het fruit en doe er dezelfde hoeveelheid suiker bij voeg het citroensap en eventueel de whisky toe & laat 30 min. koken tot een dikke confituur schep warm in bokalen & laat afkoelen
Tips:
- sinaasappelconfituur kan, maar hoeft niet geparfumeerd te worden met whisky
- alternatieven voor whisky zijn : witte rum, triple-sec en andere sinaasappellikeuren
-
gebruik voor alle confituren steeds lage & zeer brede kookpannen, zo kan het water goed verdampen & de confituur indikken tijdens het koken
Woensdag 11 maart 2009
A Magnólia...
Even laten weten
dat de lente hier ondertussen
in alle hevigheid losgebarsten is…
Alles komt in bloei
Een stille getuige:
Onze magnolia’s…
|
| Magnolia komt in bloei... |
klik op de afbeelding voor de link naar het webalbum
Zondag 8 maart 2009
Aldina Duarte canta "Princesa Prometida"...
Waar is de grens tussen
een tekst voor
muziek en
een gedicht ?
Deze dichteres brengt fado…
Luister en huiver met mij mee…
Mijn blik is versluierd
QUE A BRILHAR DÁ QUE PENSAR
Dat verheldert het denken
NOS MISTÉRIOS DA BELEZA
Over de geheimen van de schoonheid
ESPELHO MEU QUE ACONTECEU
Weerspiegelt mij wat er is gebeurd
DO QUE É TEU E DO QUE É MEU
Wat er van mij is en wat van jou
JÁ NÃO TEMOS A CERTEZA
Hebben wij nu niet de zekerheid
A MOLDURA DESTE ESPELHO
De kader van deze spiegel
ESPELHO FEITO DE OURO VELHO
Een spiegel gemaakt van oud goud
TEM OS TRAÇOS DUMA FLOR
Heeft de trekken van een bloem
MUITAS VEZES FOI PARTIDO
Hij werd vele malen gebroken
PROMETIDO E PROIBIDO
Beloofd en verboden
AOS ENCANTOS DO AMOR
Charmes van de liefde
ESPELHO MEU DIZ A VERDADE
De spiegel vertelt de waarheid
DA IDADE DA SAUDADE
Over de leeftijd van de saudade
À MULHER ENVELHECIDA
Van de oudere vrouw
SEGUE EM FRENTE NA MEMÓRIA
Dat herinnert men zich eerst
MATA A GLÓRIA DESSA HISTÓRIA
Het doodt de luister van dit verhaal
DA PRINCESA PROMETIDA
Over de beloofde prinses
Letra: Aldina Duarte
Uit “Mulheres ao Espelho”/ disco
Klik HIER voor een link naar haar blog
Vrijdag 6 maart 2009
Uma Fadinha nasceu!
vandaag
werd een kleine Fee geboren
mijn 5de kleinkind
mijn 2de kleindochter
zij is het dochtertje van mijn middelste dochter
en zusje van Bo…!
Donderdag 5 maart 2009
O dia da Mulher em Portugal...
Vrouwen vieren feest in Portugal op 8 maart, de Internationale Vrouwendag.
Maar niet allemaal zoals wij denken. Voor de meeste vrouwen in dit land is deze dag een dag waarop ze niks hoeven te doen. Ze worden in de bloemetjes gezet en er worden feesten (soms met strippers) en etentjes voor hen georganiseerd. Eén dag in het jaar mogen en kunnen ze genieten, en dat doen ze dan ook volop. Maar sommigen van hen vergeten, dat zij de overige 364 dagen nog steeds in een machowereld leven.
Ondanks het feit dat er ook in Portugal steeds meer meisjes hogere studies aanvatten en daarin ook aangemoedigd worden door de overheid, blijft er in het dagelijkse leven nog veel te doen voor de vrouwenemancipatie. Portugal is nog steeds een mannenmaatschappij.
Hieronder een tekst (met vertaling) gevonden op een Portugese website.
Ook deze prachtige video heb ik daar gevonden.
A igualdade entre mulheres e homens não se realiza pela simples criação de leis ou convenções anti-discriminatórias. Não é fácil reduzir a diferença entre o Direito e a vida, entre law in books e law in action. Isso mesmo resulta da Convenção para a Eliminação de todas as formas de Discriminação contra as Mulheres, que obriga Portugal e os demais Estados vinculados a adoptar todas as medidas necessárias "para modificar os modelos de conduta sociais e culturais dos homens e das mulheres, tendo em vista alcançar a eliminação de preconceitos e de práticas habituais ou quaisquer outras que se baseiem na ideia da inferioridade ou superioridade de qualquer dos sexos ou em papéis estereotipados para os homens e para as mulheres" (artigo 5º, alínea a).
Fonte: Escola Grão Vasco - EFA Nocturno
De gelijkheid tussen mannen en vrouwen wordt niet bekomen door simpelweg anti-discriminatiewetten en -overeenkomsten te maken. Het is niet gemakkelijk om het verschil weg te werken tussen het ‘recht’ en het ‘leven’ , tussen ‘law in books’ en ‘law in action’.
Hieruit volgt dat het ‘Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen’, Portugal (België, Nederland,…) en andere staten verplicht om passende maatregelen te nemen om: « het sociale en culturele gedragspatroon van de man en de vrouw te veranderen ten einde te komen tot de uitbanning van vooroordelen, van gewoonten en van alle andere gebruiken, die zijn gebaseerd op de gedachte van de minderwaardigheid of meerderwaardigheid van één van beide geslachten of op de stereotiepe rollen van mannen en vrouwen. » (5de artikel, alinea a).
De volledige Nederlandse tekst van het Vrouwenverdrag van de Verenigde Naties vind je via volgende link: klik HIER!
Voor het bericht van vorig jaar over de Vrouwendag, met meer over de ontstaansgeschiedenis, klik HIER!Vrijdag 27 februari 2009
O jardim despertado-se da sua hibernação!
Hey…
toch nog even meegeven dat de tuin hier aan ‘t ontwaken is
de lente komt eraan
heb reeds een eerste zwaluw zien vliegen…!
|
| De tuin ontwaakt uit zijn winterslaap... |
klik op de afbeelding en
dan wordt je doorverbonden
naar het webalbum!
Woensdag 25 februari 2009
Enterno do Santo Entrudo em Nazaré...
Enkele impressies uit Nazaré
de dag na
carnaval…!
|
| Aswoensdag in Nazaré |
klik op de afbeelding en
dan wordt je doorverbonden
naar het webalbum!
Zondag 22 februari 2009
O curso na Alfeizerão...
de Carnavalsstoet
in
Alfeizerão…!
|
| Carnaval in Alfeizerão... |
klik op de afbeelding en
dan wordt je doorverbonden
naar het webalbum!
Vrijdag 13 februari 2009
50 000 visitantes...
Donderdag 5 februari 2009
Um trajecto memorável!
Hey hey hey… eindelijk tijd gevonden om terug een bericht te zetten op dit blog…
Het waren hectische weken (eigenlijk maanden) die we achter de rug hebben.
Verhuizen naar Portugal is niet niks.
Paperassen én paperassen én paperassen…
Ook de organisatie van de eigenlijke verhuis verloopt moeilijk, vooral omdat er twee huizen moeten leeggemaakt worden.
Mijn appartementje heeft deze strijd reeds gevoerd en is min of meer leeg in de handen overgegaan van mijn jongste dochter.
Met meu companheiro zijn huis verloopt het wat moeilijker… Zijn huis is/was veel te groot en hij heeft in de loop der tijden heel wat verzameld, waar hij nu noodgedwongen afstand moet van doen. Dus er zullen nog wat trips naar België moeten georganiseerd worden vooraleer alles definitief achter de rug is.
Voor de rest verloopt alles naar wens, een paar schoonheidsfoutjes niet te na gesproken…
Hierbij een slideshow met enige beelden van onze bewogen autorit naar Portugal… de spannendste momenten hebben we niet gefotografeerd wegens té gevaarlijk…
Nog een fijne dag aan iedereen en tot…
Vrijdag 12 december 2008
Um Pôr do Sol na Foz do Arelho...
Romantische ziel zijnde...
heb ik foto’s van een zonsondergang
in Foz do Arelho genomen
op de vooravond van ons vertrek naar België
voor de eindejaarsfeesten in familiekring.
Hierbij dan ook aan al mijn bezoekers:
Prettige Eindejaarsfeesten en
een rustig begin van het Nieuwe Jaar…!
|
| Ondergaande zon in Foz do Arelho... |
Klik op de foto voor het webalbum...
Maandag 8 december 2008
Amália canta
Geniet van dit stukje Lissabon, bezongen door Amália Rodrigues...
Alfama
Composição: Ary dos Santos/ Alain Oulman
Quando Lisboa anoitece
Als de nacht over Lissabon valt
Como um veleiro sem velas
Als een zeilschip zonder zeilen
Alfama toda parece
Lijkt heel Alfama
Uma casa sem janelas
Een huis zonder vensters
Aonde o povo arrefece
Waar het volk koud wordt
É numa água-furtada
Het is een zolderkamer
No espaço roubado à mágoa
In een van het leed gestolen ruimte
Que Alfama fica fechada
Dat Alfama is opgesloten
Em quatro paredes de água
Tussen vier muren van water
Quatro paredes de pranto
Vier muren van tranen
Quatro muros de ansiedade
Vier muren van beklemming
Que à noite fazem o canto
Die ‘s avonds het gezang aanheffen
Que se acende na cidade
Dat in de stad wordt ontstoken
Fechada em seu desencanto
Opgesloten in haar ontgoocheling
Alfama cheira a saudade
Ruikt Alfama naar « saudade »
Alfama não cheira a fado
Alfama ruikt niet naar fado
Cheira a povo, a solidão,
Zij ruikt naar volk, naar eenzaamheid
Cheira a silêncio magoado
Zij ruikt naar smartelijk zwijgen
Sabe a tristeza com pão
Zij smaakt naar droefheid met brood
Alfama não cheira a fado
Alfama ruikt niet naar fado
Mas não tem outra canção.
Maar ze heeft geen ander lied.
(vertaling: Assimil - Het nieuwe Portugees zonder moeite)
Vrijdag 5 december 2008
Festa de São Nicolau...
Festa de São Nicolau (em neerlandês: Sinterklaas feest) é uma festa, celebrada anualmente no dia 5de dezembro nos Países Baxos e no dia 6de dezembro na Bélgica com a vinda de São Nicolau (o precursor do Pai Noel) que entrega presentes para as crianças. A festa também é comemorada, mas em menor escala, na Alemanha, na Áustria, na França, na Indonésia, no Luxemburgo (como Kleeschen), na Suiça, na Polônia, na República Checa e principalmente nas regiões Sul e Sudeste do Brasil.
Fonte: Wikipédia
Hierbij, voor alle kinderen uit Vlaanderen en Nederland, een heel leuk sinterklaaslied, want zij zullen wel met spanning uitkijken naar wat er vanavond of vannacht gaat gebeuren…
ik lig te woelen in mijn bed
ik lig te woelen in mijn bed
ik heb mijn schoen al klaar gezet
ik heb mijn schoen al klaar gezet
ik denk dat ik hem al een beetje hoor
ik denk dat ik hem al een beetje hoor
straks glijdt hij onze schoorsteen door
straks glijdt hij onze schoorsteen door
knik, knik, ‘k heb de bibber in mijn knieën
want vannacht komt Sint Niklaas
tik, tik ‘k hoor ze stappen met zijn drieën
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
al ben ik echt verschrikkelijk moe
al ben ik echt verschrikkelijk moe
ik krijg mijn ogen echt niet toe
ik krijg mijn ogen echt niet toe
ik kijk veel liever naar de maan
ik kijk veel liever naar de maan
want straks dan komt de Sint eraan
want straks dan komt de Sint eraan
knik, knik, ‘k heb de bibber in mijn knieën
want vannacht komt Sint Niklaas
tik, tik ‘k hoor ze stappen met zijn drieën
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
knik, knik, ‘k heb de bibber in mijn knieën
want vannacht komt Sint Niklaas
tik, tik ‘k hoor ze stappen met zijn drieën
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
de Sint, zijn paard en Pieterbaas
tekst: "Kniktieklaas" - Bart Peeters
Sinterklaas of Sint-Niklaas is de hoofdfiguur van het gelijknamige jaarlijkse kinderfeest dat op 5 december (Sinterklaasavond) in Nederland en op 6 december (de eigenlijke naamdag) in België en in enkele (voormalige) Nederlandse koloniën wordt gevierd.
Sinterklaas en zijn helper, Zwarte Piet, komen in de nacht van 5 december in Nederland en 6 december in België langs de schoonsteen binnen in alle huizen om geschenken te brengen voor de kinderen die er wonen. Deze moderne traditie van Sinterklaas als kinderfeest komt waarschijnlijk voort uit het prentenboekje Sint Nicolaas en zijn knecht (1850) van de onderwijzer Jan Schenkman (1806 - 1863).
Sinterklaas wordt op kleine schaal in Luxemburg (Kleeschen), Oostenrijk, Zwitserland, Frankrijk, Duitsland, Polen (Sw. Mikolaj), Slovenië (Sv. Miklavž) en Tsechië (Mikuláš) gevierd.
In Portugal worden de kinderen verwend met Kerstmis. Dan komt ‘Pai Natal’ (de kerstman) met de kadootjes en het lekkers…
Dinsdag 2 december 2008
Nazaré e o mar...
|
| Nazaré November 2008 |
(klik op de afbeelding voor de link naar het webalbum)
Que o mar é em última
análise o coraçao do mundo.
Que pulsa, que geme,
só por ser como o nosso:
fonte e consciência de tudo.
(Miguel Torga, Nazaré, 1943, in Diário)
De zee is in feite
het hart van de wereld.
Het klopt, het kreunt,
het is zoals ons hart:
bron en geweten van alles.
(eigen vertaling)
Maandag 1 december 2008
1 de Dezembro: Restauração da Independência en 1640...
Vandaag is het een officiële feestdag in Portugal.
Alles is gesloten, zoals banken en alle administratieve centra.
De grootwarenhuizen daarentegen zijn wel open en gelukkig kwam de bakker langs met verse broodjes, al was de keuze beperkt tot één soort...
Vanaf de 16e eeuw zag Portugal zijn glorie langzaam dalen. Hoewel het officieel een autonoom land was, was het een Spaanse marionet en Portugese kolonies werden aangevallen door de vijanden van Spanje, vooral de Nederlanders en Engelsen.
Lisboa, Monumento dos Restauradores (foto: Internet)
João IV (Vila Viscosa, 18 maart 1603 - Lissabon, 6 november 1603) was de achtste hertog van Bragança en van 1640 tot 1656 koning van Portugal.
João was de zoon van Theodosius II, zevende hertog van Bragança, en Ana van Velasco en Giron.
Hij leidde de opstand van de Portugezen in 1640 tegen het Spaanse gezag en werd koning van het opnieuw onafhankelijke land in 1641.
João was een verdienstelijk musicus en componist en de beschermheer voor een aantal componisten uit de school van Évora. Hij was waarschijnlijk een leerling van Manuel Cardoso met wie hij tot diens dood bevriend was.
Bron: Wikipedia