Ik kon mijn eigen oren en ogen niet geloven toen ik hoorde dat de boeken van Roald Dahl moeten aangepast worden qua taalgebruik! Stom', 'dik' of 'lelijk'. Die woorden komen binnenkort niet meer voor in de boeken van Roald Dahl. Zijn Britse uitgeverij heeft enkele honderden 'kleine' aanpassingen gedaan zodat boeken als 'De Heksen', 'Sjakie en de Chocoladefabriek' en de 'Grote Vriendelijke Reus' "ook vandaag de dag door iedereen kunnen worden gelezen".
De nieuwste wijzigingen hebben vooral betrekking op het fysieke voorkomen van de personages. Iemand dik noemen zou niet meer van deze tijd zijn, dus dat is veranderd in enorm. Ook het ooit gebruikelijke en meestal onbewuste seksisme en racisme is verwijderd. Oempa Loempa's uit Sjakie en de Chocoladefabriek bijvoorbeeld waren oorspronkelijk tot slaaf gemaakte zwarte Afrikanen, nadat daar kritiek op werd geuit veranderde Dahl dat een aantal uitgaven later zelf. Ze werden fabrieksarbeiders, later werd dat veranderd in hippies, nog later in een soort robots en nu zijn ze van "kleine mannetjes" geëvolueerd in "kleine mensen".
Maar wordt hiermee niet de geest van de boeken geweld aangedaan? Is het aanpassen van de boeken van Roald Dahl geen literaire verminking'?
‘Roald Dahls werk is fantastisch, wreed en vol inktzwarte humor, een van de redenen waarom het al generaties kinderen laat lezen. Het laten aanpassen na het nalezen door "gevoelige lezers" is cultureel vandalisme. Lees het of lees het niet, maar van makers blijf je af en van hun werk evenzo’. Roald Dahl zou het er niet mee eens zijn vrees ik en op deze manier wordt de vrijheid van meningsuiting aangetast. Dat “pietsepeuterig” zijn met woorden wordt zorgwekkend maar zo gaat het de dag van vandaag met meerder dingen.
We kunnen dit erfgoed niet blijven ombuigen naar de huidige tijden. Dat is juist het mooie van boeken, lees ze tegen de achtergrond van het moment van schrijven en plaats ze tegenover het nu. Laat kinderen er zelf maar de verschillen uithalen ( bv zo zouden we het nu niet meer opschrijven), dat werkt twee kanten op nl inzicht in de tijdgeest van toen en begrip voor de tijdgeest van nu.
Literatuur is een uiting van een schrijver in de taal van de tijd waarin het verscheen en de levensloop en culturele/sociale positie van de schrijver. Daarom moeten we de werken van eender welke schrijver ongemoeid laten vind ik. Dik is dik. en dik vervangen door enorm is eigenlijk nog veel erger. Stop met dit soort aanpassingen. Kinderen zijn zeer gevoelig voor humor en overdrijving. Zij voelen heel goed aan wat fantasie is en gaan daar heel goed mee om. De boeken van Dahl zijn niet voor niets al zo lang ontzettend populair.
Afblijven zeg ik.
Wat vind jij of snap je het wel dat boeken mee moeten gaan in de tijd en moeten daarom bepaalde woorden aangepast worden!
Goeie morgen vanuit een redelijk zonnig Zuiden. De laatste 10 dagen was het hier niet echt stralend maar eerder fris. Ik liet me door een Spanjaard vertellen dat het komt omdat Saharazand voor de zon hangt ... we zullen het maar geloven hé .
Vrienden of familie zorgen in ieder geval dat we de humor niet verliezen dus deel ik het graag met jullie En voor ik het vergeet een aangename zondag aan iedereen!
Het belang van een grote woordenschat :
Ik nam onlangs contact op met een oude schoolvriend die tegenwoordig ingenieur is als ik hem over zijn beroep hoor praten.
Ik vroeg hem aan welk project hij momenteel werkte.
Hij informeerde mij dat hij bezig was met aqua-thermische behandeling van keramiek-aluminium-en staal in een beperkte omgeving, maar onder strikt toezicht.
Ik was zwaar onder de indruk tot ik begreep dat hij borden en bestek aan ’t afwassen was, met heet water, onder toezicht van zijn vrouw.
Ken je dat ook? Je ligt lekker te luieren onder de Spaanse of andere zon en dan is het daar dat moment van inspiratie, dat moment waarop alle woorden en zinnen mooi in elkaar passen en je gedachten en ideeën eruit willen barsten .. Dan zou je dat moment toch moeten kunnen vastleggen en niet wachten tot je uit de luiheid van dat topmoment stapt want dan is de link al lang vervlogen en blijven de woorden en zinnen terug gevangen in hun beperkte ruimte daar ergens waar je grijze massa kronkelt.
Op zo’n moment denk ik dan moest een mens over een USB poort beschikken waar je enkel door het inpluggen van een stick - in lui genot - kan downloaden wat je later wil neerzetten… Maar wie ben ik om aan de creatie van de “Schepper” te twijfelen of te sleutelen.. ? Ik ben niemand ,gewoon één van de miljarden die hier rondlopen op deze blauwe knikker, wat zou ik dan met een teletijdmachine terug willen naar die zesde dag in het scheppingsverhaal om aan de “Goddelijke creator” te zeggen dat er iets beter kan aan zijn meesterwerk!
Neen , met Eva en haar appelhistorie in het achterhoofd bedank ik om miljoenen en miljoenen jaren later ook met het verwijt belast te worden omdat die USB poort de reden was van verderf of verdrijving uit het aards paradijs .Vergeet het! . Ik voel nog steeds mee met die arme Eva :)
Ik zal het dan maar houden bij ..” heerlijk, zalig, deugddoende “ ipv al die zoetgevooisde zinnen die door mijn kronkels draaieden terwijl ik daar lag te zonnen! Doch zeg nu zelf… zou dat niet een fantastisch extraatje zijn?
Maar ik ben er zeker van dat in de verre toekomst dit geen utopie blijft want ooit , ooit zal een veel wijzere man of vrouw dan ik die gedachte mogelijk maken.
En nu allemaal stemmen waar dat poortje zich het best en esthetisch zou moeten bevinden… Mijn suggestie....Zeg nu zelf , ziet er niet slecht uit hé zo'n hoedje!!
Good evening Belgium... Benidorm calling! Zo zag het er deze morgen uit aan het strand maar tegen de middag was de lucht reeds dichtgetrokken en viel er regen. Morgen nog even doorbijten bij fris weer en nog een druppeltje maar van dan af aan zou het terug goed worden… hoop doet leven!
Vandaag de wekelijkse lokale markt bezocht maar daar was het ook kalm. Ik zag er mooie BH’s liggen aan redelijke prijzen maar we bleven nergens stilstaan dus wordt het voor een andere keer!
En nu ik het toch over BH en zo heb even dit voor mijn West Vlaamse bezoekers en ook voor de anderen als ze het verstaan!
De juiste maat ! ! !
Boerke gaat naar de lingeriewinkel en zegt tegen de verkoopster:
“ k wiln veur mijn wuuf heure verjoardag een suutien kopen.”
“ Welke maat moet dat zijn mijnheer” vraagt het meisje.
“ Toch wel n’en 108, juffra.”
“ En hoe heeft U dat gemeten?” vraagt de verkoopster.
“ Eentje gaat just in m’ine klakke en dat is ne 54 !!!” 🙂
Houd jullie daar warm en dicht bij elkaar en we see you later!
Inderdaad we zijn weeral aan de tweede maand van 2023 begonnen en voor ons zit er al een maand op. Wij zijn hier voor het mooi weer en dat is zeker meegevallen in jan , duimen dus dat febr even goed wordt.
Ik beperk mijn tijd op de computer want wil niet teveel binnenzitten, trouwens op een paar blogmaatjes na zie ik hier toch niet veel reacties binnenkomen dus zal ik er ook maar niet teveel tijd insteken . Ik stel me dus voor dezoveelste keer de vraag of ik wel wil blijven bloggen ? Misschien houd ik langs een andere kant wel contact met die paar trouwe bezoekers want het plezier van bloggen zit ver op die manier!
Ik hoop dat jullie stilaan ook al eens van een straaltje zon kunnen genieten en als de zin terug is dan zien jullie mij hier wel weer verschijnen.
Goeie morgen en een goed weekend aan iedereen die langskomt! Na een paar winderige en koude dagen hebben we terug zon bij zo'n 14/15 gr niet echt warm maar beschut prima vol te houden. Eind jan en februari zijn hier ook de koudste periode van het jaar maar nog altijd beter dan thuis, dus geen probleem!
'S morgens is het hier de laatste tijd amper 4 of 5 gr en vorige nacht had de auto zelfs een vorstlaag op de kap. Het zwembad is nu 17,5gr ( ik ben juist gaan zien en kwam van een kale reis terug!!) dus wat het zwemmen betreft is de kans hier om het met een Contadorke te zeggen 0,00005. 😉
Straks komen ze ons huisje kuisen dus vliegen we buiten maar als de zon er al is dan nemen we een zonnebadje ... Voor de rest alles ok hier .
Maak er een gezellig weekend van dat zullen we ook doen!
PS Ani en Myette ik geef wel een update over de situatie thuis langs een andere weg!
Langs alle kanten krijgen we hier depri berichten wat het weer betreft in den Belgique . Komaan mensen nog een volle week en dan is hij eindelijk voorbij die Januari die eindeloos duurt.
Echt winteren doet het niet enkel een prikje maar meestal hoor ik dat het snertweer is. Neem daar bovenop dat de dagen misschien niet snel genoeg lengen, dat de feestdagen al een verre herinnering zijn en dat is genoeg om je knorrig te voelen en alleen maar wil slapen slapen. Troost je , je bent niet alleen , je hebt gewoon de januari-blues of om het met een klinische term te zeggen: Seasonal Affective Disorder of SAD: niet toevallig Engels voor ‘triest’.
Maar niet getreurd "'t Kan verkeren" was de lijfspreuk van Bredero en als dat ook enigszins helpt hier is het momenteel ook fris amper 10 gr en we hebben voor het eerst wat regen sinds we hier aankwamen.!
Hier geen winterblue’s maar FCB ( club brugge) blues want hun leuze “ bluvn goan wordt stilaan bluvn afgoan! !!!! Hoe ze erin slagen om met zo’n team vol talenten zo slecht te blijven spelen is bijna een prestatie op zich jammer genoeg de verkeerde!
Weinig vakantieplaatsen hebben zo'n gevarieerd achterland als Benidorm. De hele kustlijn rondom Benidorm, bij de toeristen bekend als de Costa Blanca, is bezaaid met interessante steden en een prachtige natuur. De bergen en heuvels die Benidorm beschermen tegen de koude weersinvloeden bieden de bezoekers ook een prachtig natuurlandschap en de meest pittoreske dorpjes en plekjes.
La Cala is er één van . Het is een populair strand in een beschermde rotsachtige baai met restaurants, cafés en restaurants duidelijk voor de local en de rustige reiziger en is de moeite om te bezoeken. Vanuit de mirador = uitzichtplatform kan je er prachtige panoramische foto’s trekken.
Ik hoop dat jullie begrijpen dat ik niet elke dag op mijn blog kom want als het vakantie is dan moet niets en ligt mijn planning een beetje anders. Maar voor de trouwe bezoekers die ook nog de moeite doen om een reactie neer te schrijven... bedankt en ik probeer om bij jullie een tegenbezoekje te brengen.
Van die zondvloed thuis hebben we hier voorlopig geen last en we zitten er ook niet op te wachten. We zijn hier om de batterijen op te laden want eenmaal terug thuis hebben we een paar serieuze dingen aan te pakken maar daar wil ik nog niet aan denken!
Houd jullie daar maar stevig vast als het stormt of regent en ik hoop dat het eindelijk wat wintert dan komt wellicht de zon erdoor en dat is toch beter dan altijd regen!
Vandaag is voor sommigen een schrikdag voor de anderen een doodgewone dag.
Toen ik las dat paraskevidekatriafobie angst voor vrijdag de dertiende betekende, kreeg ik spontaan last van hippopotomonstrosesquippedaliofobie, een nogal indrukwekkend woord dat – sarcastisch vanwege zijn eigen lengte – ‘angst voor lange woorden’ betekent. Van tongbrekers gesproken
De term paraskevidekatriafobie is bedacht door de Amerikaanse therapeut en historicus Donald E. Dossey die zich gespecialiseerd heeft in het behandelen van mensen die kampten met irrationele angsten. Als je het woord vloeiend kunt uitspreken, zo stelde Dossey, ben je genezen van de angst voor vrijdag de dertiende. Dus jullie weten wat gedaan vandaag …
Volgens expert Donald Dossey komt het ongeluksgetal dertien uit een Noorse sage. Twaalf goden hielden een diner in Walhalla (de hemel), waarop plotseling Loki, de god van chaos en leugens, onuitgenodigd binnenkwam. Daar schoot hij de god Balder – de god van de vreugde – dood, waarna de aarde in rouw gedompeld werd.
Een andere suggestie kwam van De Amerikaanse schrijfster Marianne Williamson dat op vrijdag volgens de volksverhalen de heksen bij elkaar kwamen, samen met een partij zwarte katten. Dat bracht natuurlijk ongeluk! Dit volksverhaal was afkomstig uit Scandinavische landen. Bij de samenkomst van de twaalf heksen zou de duivel als dertiende lid aanwezig zijn. Het getal dertien heet dan ook wel het duivelsdozijn.
Hoe dan ook.... ik hoop dat je intussen het woord paraskevidekatriafobie vlot kan uitspreken dan ben je safe!!
Ik voel me een beetje schuldig als ik de reacties van trouwe bezoekers lees. Ik heb jullie wat verwaarloosd en intussen is 2023 al weer 10 dagen ver. De Drie Koningen hebben hun ronde gedaan en zijn terug vertrokken naar hun land. Antwerpen en omgeving vierden Verloren Maandag met worstenbroden en appelbollen naar jaarlijkse traditie en de winter lijkt ook al niet meer te bestaan.... We gaan in de toekomst wellicht naar een regenseizoen en een hete zomer zo te zien.
De redelijke temperaturen worden door velen verwelkomd in deze dure energie tijd en het leven kabbelt verder met in de media nog steeds droevig en hard nieuws. Wie gehoopt had dat 2023 verandering zou brengen in positieve zin komt verkeerd uit. We zullen het positieve dan maar zelf moeten maken en zoeken want hoe dan ook elke dag is een geschenk van het leven.
Wij zitten momenteel in warmere oorden om de batterijen op te laden want er komen een paar minder aangename gebeurtenissen op ons af in de nabije toekomst .. hopelijk beterschap nadien!
Bedankt in ieder geval dat jullie trouwe blogvrienden nog af en toe een reactie geven . Sommigen zelfs dagelijks dat vind ik top!
Ik doe mijn best om hier contact te blijven houden en straks begin ik aan mijn antwoordronde .
Op wereldniveau was het heftig, toch? Maar waarschijnlijk heb je op persoonlijk gebied ook van alles en nog wat meegemaakt en doorleefd, geleerd, losgelaten...
Denk terug aan al die momenten van 2022, wat heeft het je gebracht?
Wat heeft het je afgepakt?
Wat was juist en wat niet?...
Maar analyseer ook eens waar, wanneer, hoe en bij wie je je écht op je gemak hebt gevoeld..
Er zijn namelijk mensen in het algemeen maar er zijn ook dé juiste mensen, mét wie je Jezelf bent... En dat maakt nou net het grote verschil in alles...
Voor 2023 wens ik jullie een jaar vol "Juistheden", zoals:
De juiste ontmoeting op het juiste moment...
De juiste ingeving op het juiste moment...
De juiste lied op het juiste moment...
De juiste manier van "sorry" zeggen nét op het goede moment...
Ik ben stilaan de papieren aan het checken die we nodig hebben voor onze vakantie….rijbewijs –check- bankkaart –check- Europese cm kaart – check- identiteitskaart ….. en toen kwam het avontuur van vorig jaar terug naar boven toen mijn half bedde zijn portefeuille verloren was en hij - eenmaal thuis - een nieuwe identiteitskaart moest aanvragen .De aanvraag verliep snel want alles gaat nu via computer wat een verschil met vroeger maar ja ook onze identiteit moet het modernisme volgen hé.
Ik herinner mij nog dat we naar het gemeentehuis moesten om een kaartje aan te vragen voor onze kinderen zodat ze mee naar het buitenland konden. In feite was het niet meer dan een stukje wit karton dat men met een lint rond de nek kon hangen . Omdat kinderen rap veranderen, ben ik toch een paar keer naar het gemeentehuis moeten gaan om een” lifting” te laten doen van hun identiteit.
Rond een jaar of twaalf mocht ik dan de echte identiteitskaarten gaan halen .Nadat ze schoon gewassen waren en hun haar netjes gekamd, moest er een pasfoto getrokken worden .Ja, je moet er deftig opstaan want het was voor lange tijd. Later evolueerde ook de administratieve wereld en werden onze identiteitskaarten geplastificeerd, een harde plastieken kaart waar jouw naam, adres en het geslacht op vermeld stonden .In feite stond alles er op zodat je zeker niet aan jezelf kon twijfelen .Ja, er stond zelfs een vervaldatum op maar na een tijdje kreeg je een oproepingsbrief in de bus om een elektronische kaart te laten maken.
Ik weet nog dat toen ik mijn anvraag deed een oudere persoon voor mij nogal luid praatte en wat ik hoorde deed me glimlachen.
De dame aan het loket: -Goeiendag, kan ik u helpen?
-Euh…ja ik kom voor mijn elektrieken pasport.
-Uw elektrieken pasport?
-Awel ja ik heb hier een papier in de bus gekregen dat ik mij moest….
-Ha ja ik zie het al, het is voor uw elektronische identiteitskaart.
-Ja, als gij het zegt.
-U mag mij volgen!
Opgelet uw identiteit is iets wreed serieus en daarmee moet je niet teveel gaan lachen. De foto moet tegen een witte achtergrond getrokken zijn en wat jouw gezicht betreft, hebben ze liever dat je niet teveel je tong uitsteekt of je neus naar omhoog krult . Meestal sta je er dan wreed serieus en bijna onherkenbaar op. Als alles goed is, moet je ook nog eens een handtekening zetten op een blad papier. De dag van vandaag moet dat op een klein scherm van het toestel dat jouw gegevens opslaat! Niet simpel .
Voor al dat “ werk” moet je natuurlijk betalen, ik denk 19 Euro de dag van vandaag? En al heb je daar niks gegeten of gedronken, dat is de prijs van uw elektronische identiteitskaart . Ja, de aansluiting op het modernisme mag wat kosten hé en in feite is het maar de aanloop naar de volgende stap van onze evolutie. Wie weet hoe onze identiteitskaart er over twintig jaar zal uitzien? Misschien krijgen we zoals de dieren wel een chip ingeplant met alle details op .Misschien krijgen we aan ons lichaam wel een aansluiting waarmee we op een computer kunnen aangesloten worden. Ik hoor een oude vriend nog zeggen “binnen 50jaar zijn we allemaal robotten” en dat is ondertussen ook al een tijd geleden, straks krijgt die mens nog gelijk .
Och…we kunnen er eens mee lachen we kunnen niet anders dan met onze tijd mee lopen hoewel de tijd steeds sneller loopt en onze benen een dagje ouder worden. Maar daar is een oplossing voor. De dag van vandaag gaan we bij de dokter vitamientjes halen om terug fit te zijn en wie weet lopen we binnen een paar jaar zoals dat konijn op de televisie met batterijen die langer meegaan. Ik weet het niet maar als ik mag kiezen kunnen ze mij best aansluiten op zonne-energie.
Toen ik deze Indiaanse wijsheid las, dacht ik met Kerst voor de deur en het nieuwe jaar dat er aan komt om 2023 ook eens anders aan te pakken.
"Ik leer langzaam dat ik niet hoef te reageren op alles wat me dwars zit.
Langzaam leer ik dat de energie die nodig is om te reageren op elk slechte wat je overkomt, je uitput en je weerhoudt om de andere goede dingen in het leven te zien.
Langzaam leer ik dat ik niet iedereens troost kan zijn en dat ik niet iedereen kan laten behandelen zoals ik wil behandeld worden en dat is niet erg.
Langzaam leer ik dat zo hard je best doet om iemand te "winnen" gewoon verspilling van tijd en energie is en dat het je alleen maar vult met leegte.
Langzaam leer ik dat niet reageren niet betekent dat ik het met dingen eens ben, het betekent gewoon dat ik ervoor kies om er boven te staan. Ik kies voor mijn gemoedsrust want dat is wat ik echt nodig heb. Ik heb niet nog meer drama nodig.Ik wil niet dat mensen me laten voelen dat ik niet goed genoeg ben. Ik heb geen ruzie nodig, argumenten en valse connecties.
Langzaam leer ik dat soms helemaal niets zeggen alles zegt.
Langzaam leer ik dat reageren op dingen die je dwarszit iemand anders macht geeft over je emoties. Je hebt geen controle over wat anderen doen, maar je hebt wel controle over hoe je reageert, hoe je ermee omgaat, hoe je het waarneemt en hoeveel je er persoonlijk wil op ingaan.
Langzaam aan leer ik dat al die teleurstellingen er misschien gewoon zijn om ons te leren lief te hebben want dat zal het schild zijn dat we nodig hebben tegen de mensen die ons proberen neer te halen.
Langzaam leer ik dat zelfs als ik reageer het niets zal veranderen, het zal er niet toe leiden dat mensen me liefhebben en me plots respecteren, het zal niet zomaar hun gedachten veranderen. Soms is het beter om dingen los te laten, mensen te laten gaan, niet vechten om begrepen te worden, geen uitleg vragen, niet achter antwoorden aan gaan en niet verwachten dat mensen begrijpen wat je echt bedoelt.
Langzaam leer ik dat het leven beter geleefd wordt als je het niet uitsluitend richt op wat er om je heen gebeurt maar ook kijkt wat er in je gebeurt.
Werk aan jezelf en je innerlijke rust en je zult beseffen dat niet reageren op elk klein ding dat je dwars zit het eerste ingrediënt is om een gelukkig en gezond leven te leiden. "
Vandaag begint de winter maar het weer voelt eerder herfstachtig aan. Hadden ze vorige week gezegd dat de winter al bezig was dan had iedereen het geloofd. Velen hoopten zelfs al stiekeml op een witte Kerst maar vergeet het, we krijgen terug de nationale drets zoals we die al jaren gewoon zijn in deze periode van het jaar! En dat de dagen lang donker zijn en ook 's avonds vroeg donkeren dat zie je op de bijgevoegde foto....
Kerstmis nadert. Ben je er klaar voor? Het wordt alvast geen witte Kerst , dat is misschien wel mooi en romantisch maar kan ook gevaarlijk zijn dus voor mij best ok zoals het nu is!
Ik wens jullie een goeie aanloop naar 25 December.
)
