Als je af en toe met Franstalige landgenoten in contact komt, word je geconfronteerd met de taaleigenheden van het Nederlands en het Frans. Zo zie je maar dat iedereen verschillend denkt!
Feit is dat wij iets uit het hoofd leren, terwijl Franstaligen lapprennent par coeur.
Hoe oud bent u? Nederlandstaligen zijn 25 jaar, Franstaligen ont 25 ans.
Franstaligen maken van oud brood pain perdu, maar Vlamingen spreken van gewonnen brood.
Wie een beetje in het ootje wordt genomen, gaat groen lachen. Franstaligen zien het anders: rire jaune. Een onervaren iemand is een groentje, voor de Franstaligen echter un bleu. Een blauw oog daarentegen is un oeil au beurre noir!
Bij zoveel kleurnuances is het geen wonder dat Van Gogh eropuit trok met een schildersezel, terwijl Gaugain gebruikmaakte van un chevalet de peintre.
Van dieren gesproken: er is iets merkwaardigs aan de hand met de kat. De kat, zij ; le chat, hij. Avoir un chat dans la gorge is een kikker in de keel hebben. Slapende honden wakker maken vertaal je als éveiller le chat qui dort.
De Nederlandstalige geeft de pijp aan Maarten. De Franstalige daarentegen donne sa langue au chat.Ik kies voor die pijp hoor!!:lol: Wie graag een appeltje voor de dorst heeft, moet in Wallonië garder une poire pour la soif. Voor één keer mag je appels met peren vergelijken. Maar niet met citroenen natuurlijk.
In een restaurant krijg je wel eens een gepeperde rekening. Franstaligen vinden une note salée al erg genoeg.
Waarmee ik wil zeggen dat smaken verschillen !:wink:
Reacties op bericht (14)
20-06-2013
hello Natoken
en ik weet er nog zo eentje Wij zeggen een paprika en de franstaligen zeggen : un poivron, en zo zullen er nog wel meer zijn, maar vandaag gaan we daar ons hersenen niet meer op pijnigen hihihi. En wat je voorlaatste schrijfsel betreft, dat stemt toch even tot nadenken. Dat ze maar aan me denken hoe ik was, gewoon, niks meer of niet minder. Ik hoef niet opgehemeld te worden, al hoop je ergens wel dat er positief over je gedacht wordt en dat ik daar boven van op mijn wolkje zie dat er toch nog wat van mij leeft in mijn kinderen en kleinkinderen. Hele lieve avondgroet. Cécile
Kon vlug even goede avond wensen, tot morgen Natoken Fjak@ en Pucky
17-06-2013 om 21:37
geschreven door Groeten van Fjakk@
dag Natoken
iedereen heeft iets nodig om zich aan vast te houden ...
groetjes van meeuw
17-06-2013 om 17:15
geschreven door meeuw
Bedankt lieverd xxxxx
Ja Nancy het is vandaag de 12 de dag dat hij in coma is;
Het zijn bange uren en dagen al geweest,
nu afwachten hoe hij uit de coma gaat komen en wanneer
Het doet zoveel pijn mijn broer zo te zien liggen
Ik wil je zo graag komen bedanken want jij gaf me steun , jij gaf me de kracht Jij bent iets bezonders waard Nogmaals van harte bedankt voor de vele kaarsjes die je heb laten branden voor mijn broer en de vele steun die ik van veel lieve bloggertjes mocht ontvangen
17-06-2013 om 15:41
geschreven door Nikki
Goedemorgen Natoken en daar is de maandag weer.Het begin van een nieuwe kersverse week.
We zijn vandaag maandag 17 juni en een nieuwe week is terug van start gegaan.Het zou weleens een week met veel vuurwerk kunnen zijn want vandaag wordt het reeds 25 graden en de volgende dagen worden broeiend heet.Het moment voor een barbecuetje.Ik wens Jullie allen een mooie en zonnige dag en een héél goede start van deze nieuwe week toe met vele lieve en hartelijke groetjes vanwege Jos.
17-06-2013 om 08:48
geschreven door Jos Vande Ghinste
Fijne start van de nieuwe week ...
17-06-2013 om 08:38
geschreven door gita
.
,
17-06-2013 om 08:37
geschreven door gita
Nen goeiemaandag mergent uit de kempen biebieke ...
na je 2 dagskes ..moet ik bekennen dat ik het hier wel wat gemist hebt ... maar ik ben nog in nen snelvaart om je een fijne week wensen dees biebieke ....gaat er een fijn namiddagske van maken de jaarlijkse reünie met de dorpsgenootjes van het lagere schooltje hier zal het zelfde gesmeerd worden als bij jou biebie en buikje zal weer verzorgt worden niet te doen hier ...en vrijdag mogen we weer gaan eten
Thanks voor je lieve woordjes altijd weer ... Ik breng je graag een lief positief nootje terug... met dank voor je lieve groetjes é nen DIKKE knuf van ons voor jou & jou
17-06-2013 om 07:29
geschreven door Jeske
en toch ...
ik vind het " charmant " en ik hou van uitdrukkingen !ken je deze in 't spaans : te echo de minos ???
17-06-2013 om 07:05
geschreven door ani
fijne maandag en een goede start van de nieuwe week
Wij hebben geen hartje van zilver of een hartje van goud. Maar wel een hartje dat van onze blogvrienden houdt. Lieve groetjes van Freddy en Patty en een dikke knuffel van onze vier rakkertjes
17-06-2013 om 03:19
geschreven door Patty en Freddy
Mooie week mateke
Als een bloem is het leven, 't begin is teer en klein. De een die bloeit uitbundig, de ander geurt heel fijn. Sommige blijven lang leven, andere blijven even. Vraag niet bij welke bloem jij hoort... Dat is het geheim van het leven.
)
zie dat er toch nog wat van mij leeft in mijn kinderen en kleinkinderen. Hele lieve avondgroet. Cécile
.
.
