Vrijdag 18 januari 2008
O Tejo e Pessoa...
Alberto Caeiro
(De Taag is mooier)
De Taag is mooier dan de rivier die stroomt door mijn dorp,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Maar de Taag is niet mooier dan de rivier die stroomt door mijn dorp
Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
Want de Taag is niet de rivier die stroomt door mijn dorp.
De Taag heeft grote schepen
E navega nele ainda,
En op haar water vaart nog steeds,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
Voor degenen die in alles zien wat er niet is,
A memória das naus.
De herinneringen aan de galioenen.
De Taag ontspringt in Spanje
E o Tejo entra no mar em Portugal.
En de Taag mondt uit in zee in Portugal.
Toda a gente sabe isso.
Dat weet iedereen.
Mas poucos sabem qual é o rio da minha aldeia
Weinigen echter weten welke de rivier is van mijn dorp
E para onde ele vai
En waarheen zij gaat
E donde ele vem.
En vanwaar zij komt.
E por isso porque pertence a menos gente,
En daarom, omdat zij minder mensen toebehoort,
É mais livre e maior o rio da minha aldeia.
Is vrijer en groter de rivier van mijn dorp.
De Taag is een weg naar de Wereld
Para além do Tejo há a América
Voorbij de Taag ligt Amerika
E a fortuna daqueles que a encontram.
En het fortuin van hen die het vinden
Ninguém nunca pensou no que há para além
Niemand heeft ooit gedacht aan wat er ligt voorbij
Do rio da minha aldeia.
De rivier van mijn dorp.
De rivier van mijn dorp doet denken aan niets.
Quem está ao pé dele está só ao pé dele.
Wie aan haar oever staat staat enkel aan haar oever.
Vertaling uit het boek: De mooiste gedichten van Fernando Pessoa, Uitgave van De Morgen - Wereldpoëzie, 2006
1 reactie op dit bericht
Héél knap Fadista