Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Kerst hebben we net gehad. Het oud en nieuw komt naderbij. Tijd voor een stichtend woord? Goede voornemens? Het spreekwoord zegt: De weg naar de hel is geplaveit met goede voornemens. Dus komen we allemaal in de hel. Mooi, dan krijgt de strenge dominee toch nog z'n zin. Volgens mij zitten we al in de hel. Alleen hebben we af en toe de kans om er een beetje hemel van te maken. Zouden de zeer rijken ook goede voornemens hebben? Waarschijnlijk alleen maar: Nog rijker worden. Want ik kan me niet voorstellen dat zeer rijke mensen iets om meer stichtende gedachten geven. Rijk worden doe je namelijk over andermans rug. Jammer dat de meeste mensen daar niet gemeen genoeg voor zijn, anders waren we allemaal rijk. Oh nee, dat kan niet, want over wiens rug zouden we dan rijk moeten worden? Even kijken hoe dat vroeger ging. Toen waren er een paar rijken, en de meesten leefden in bittere armoede. Nu is er een enorme middengroep, niet rijk, niet arm, en veel meer rijken dan vroeger. Is er eigenlijk nog wel armoede? Ja, die is er. Er is armoede, ook in onze goed ontwikkelde maatschappij. Maar het is niet meer alleen financiële armoede. Het is vooral een geestelijke armoede die ik opmerk. Te weinig interesse voor onze medemens. Oh ja, we hebben allemaal reuze meelij met die arme drommels in Afrika, kijk eens op TV hoe ze leven! Lopen in vodden, vliegjes overal, elke dag vijf of tien kilometer lopen voor drinkwater. Ze moeten zelfs hun eigen brood bakken, op een houtvuurtje, tussen een paar stenen. Maar we beoordelen hun bestaan volgens onze maatstaven. Dus sturen we ontwikkelingswerkers (vroeger missionarissen) om ze te vertellen dat ze helemaal fout bezig zijn. We sturen ook zakken geld mee, en geven ze vanalles om het leven draagelijker te maken. Maar ik denk eigenlijk dat ze daar pas echt ongelukkig van worden. Want ze hebben daar geen consumptie maatschappij, ze hebben een overlevingscultuur en die staat haaks op de onze. Als ze in vrede kunnen leven, geen angst hoeven te hebben voor hun leven, dan zijn ze waarschijnlijk al gelukkiger dan wij ons voor kunnen stellen.
Angst ..... Angst regeert, en niet alleen daar. We zijn allemaal bang. Zij zijn bang voor lokale dictatortjes die zeer direct hun levens bedreigen. Wij zijn bang voor hele andere dingen, veel meer dingen. Bang dat we een baan kwijtraken, bang dat we de hypotheek over 20 jaar niet kunen aflossen, bang dat de wasmachine kapot gaat, bang dat we iets verkeerds zeggen en er iemand boos over wordt. Bang dat we niet op tijd op de vergadering zijn. En zelfs bang dat onze partner er achter komt wat we nou werkelijk willen tussen de lakens. We zijn ook nog geprogrammeerd bang. De media programmeren die angst. Bang op straat, want het nieuws weet ons elke dag wel een overval of beroving te melden. Mijn moeder was met de kerst op bezoek, ze is bang in de auto als het mistig is, want je hoort na elke flinke mistpartij dat er weer een paar auto's op elkaar geknald zijn. Maar je hoort nooit hoeveel mensen op straat er niet beroofd worden. Je hoort ook niet hoeveel auto's er zonder schade thuiskwamen na die dikke mist. En onze overheden (want die hebben het bij mij altijd gedaan) vinden dat prima, hoe banger we zijn, hoe beter. Onze angst geeft hun meer macht. Nu kunnen ze onze telefoons afluisteren zonder dat we protesteren. En ook de euro die we door de strot geduwd kregen ... "als we het niet doen missen we de economische boot!". Ja, ook een leuke, die euro. Denk toch eens aan de voordelen! Nooit meer hoeven wisselen in het buitenland! Nou, fijn voordeel hoor, dat helpt echt, zo'n één keer per jaar. Dat je elke week in de kroeg het dubbele betaald voor je biertje lul je dan toch niet meer over? En dat je spijkerbroek vier jaar geleden nog 80 gulden kostte, en nu 100 euro (180 gulden), ach, dat wordt ook goedgemaakt doordat je niet meer hoeft te wisselen he ?
Maar goed, ik dwaal weer eens af. Ach, ik weet het ook allemaal niet. Ik hobbel mee met de stroom. Maar soms doe ik wel eens iets raars, iets onveiligs, iets wat niet hoort. En vreemd genoeg zijn dat de momenten waarop ik een beetje hemel ervaar. Mijn wensen voor jullie (lezers) hou ik voor mezelf, want niet iedereen is het zelfde en niet iedereen zal ze waarderen, maar het is met de beste bedoelingen.
Reacties op bericht (5)
30-12-2006
Raar doen en onveilig om even in de hemel te komen...
Ik weet wel een beetje wat je bedoelt, Caerwyn. Bij de bushalte in Borgerhout mee zwansen met een paar jonge "allochtonen" ... , midden op straat in Antwerpen (als vrouw in je ééntje!) met een paar Iraniërs een politiek geëngageerde discussie aangaan, elkaar laten uitspreken, naar elkaar luisteren en over elkaars standpunt nadenken voor je er op reageert, ... Ik zag vanmorgen ook de plaatsvervangende angst in de ogen van anderen toen we met een groepje de (on)zin van de doodstraf stonden te bespreken. En toch voelde het goed... We hoefden het zelfs niet eens te zijn. Het feit alleen dat ik met hen durfde praten en niet schichtig wegdook tussen de geschenkverpakkingen bleek een (gratis) geschenk voor die mensen. We hebben afscheid genomen met heel erg gemeende wensen voor een nieuw jaar van blijven hopen dat het ooit beter wordt. Voor iedereen...
30-12-2006, 14:35 geschreven door affodil
29-12-2006
Kort en bondig!
Ik baal gewoon met je mee.
29-12-2006, 17:48 geschreven door huismusje/troubadoerke
Welwel
Zo plots alle sluizen opengezet... bij jou is het vaak "alles of niets" he... en die nieuwjaarswensen die je NIET wil sturen zullen we maar aannemen... ook met de beste bedoelingen... ik kan het echter niet laten en wil je voor volgend jaar wensen dat al je dromen waar worden. Myette
29-12-2006, 17:07 geschreven door Myette
..
T'was al wat geleden dat je nog geschreven had. Nu laat je ineens de honden los (Who let the dogs out?????) Maar ik versta je hoor. Die gevoelens bestormen ons allen ook wel eens (met ons allen bedoel ik dan dat kleine groepje verlichte zielen dat bij elkaar komt de eerste vrijdag ...ssshhhhttt.... niet verder vertellen) Ik wens je dus niets voor Kerstmis of Nieuwjaar, ik wens dat je het alle dagen beter zou hebben. Nu zeg jij weer: waarom beter? ik ben toch al goed zoals ik ben! Awel, voor mij mag het toch nog beter. Salukes van Ludovikus.
29-12-2006, 16:55 geschreven door Ludovikus
hahaha
Dat heb je allemaal goed verwoordt Jan!En als je mijn nieuwjaarsboodschap moest lezen(staat er nu nog niet op hoor,is voor oudejaar) ,zul je zien dat we raakvlakken hebben! Ik wens jou in ieder geval een héél prettig uiteinde,en een heel goed begin van 2007! Ben je erbij de 5de?Knuffel van Lipske!
