Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Ik kom in de loop van de middag thuis uit mn werk. Da's raar, de voordeur staat open. Binnenkomend ruik ik een scherpe lucht, verbrand brood. Ik stap de woonkamer binnen en begroet de kinderen, en vraag gelijk: "Wat stinkt er zo?". M'n dochter kijkt strak voor zich uit als m'n zoon antwoordt: "Ik wilde een ei bakken en heb het laten aanbranden". Ik kijk in het pannetje op het fornuis; mooie glanzend vette bodem, geen spoortje van aanbak te zien. Ik snuif nog eens en merk op; "Ik ruik geen aangebrand ei, ik ruik verbrand brood, weet je zeker dat het een ei was?". Mijn zoon zet z'n aller leugenachtigste gezicht op, hij weet het zeker. Mijn dochter blijft stijf voor zich uitkijken; hier wordt gelogen. Maar ik laat het er verder bij voor dat moment, wat maakt het uit? een ei of brood, who cares? Maar in de loop van de avond kriebelt het toch weer en als ik m'n dochter alleen heb vraag ik haar: "Wat voor brood heeft Jeroen laten verbranden?" , "Een knoflookbaguette" zegt ze beschaamd, wetend dat ze haar broer verraad. Even later als m'n zoon weer in de woonkamer is roep ik hardop en vrolijk dat ik best trek heb ik een knoflook baguette, Oh wat heb ik een vreselijke trek in een knoflookbaguette, ik duik zo even de diepvries in, want van de week lag daar nog zo'n heerlijke knoflookbaguette, ja, zo'n knoflookbaguette zal er best in gaan, nog meer mensen trek in zo'n overheerlijke diepvriesknoflookbaguette? M'n zoon weet dat ik weet, m'n zoon weet dat hij weggegeven is, en kijkt met een onvoorstelbaar vuile blik naar mn dochter die diep-schuldig weg zit te kijken. Dan lach ik het weg, ik zit er verder helemaal niet mee, er gaat nou eenmaal wel eens iets mis bij het gebruik van een magnetron. De sfeer klaart onmiddelijk op en er wordt verder geen woord meer over vuil gemaakt.
Tot het moment dat ik zit schrijf, met m'n zoon naast me, die me desgevraagd uitlegt dat hij vermoedde minder uitgekaffert te worden voor een ei, dan voor een (twee) diepvries-knoflook baguettes.
Ei, knoflookbaguette, who gives a shit, ik wil gewoon dat we hier in huis eerlijk zijn .......
Er zijn verder geen diciplinaire maatregelen getroffen (:-))
Reacties op bericht (5)
25-08-2005
kinderen
Volgens een spreekwoord leren we van onze fouten ,dus zorg dat er terug lookbroodjes in de diepvries liggen en dan kan je zoon ze heerlijk bakken .Vriendelijke groeten van louke
25-08-2005, 23:54 geschreven door louke1952
het brood of het ei ?
Als je niets doet, kun je ook niets verkeerd doen ! We willen allemaal ons best doen en als er dan iets verkeert loopt, willen we er ook zo goed mogelijk onderuit :-) dat geldt zowel voor kinderen als volwassenen. groetjes
25-08-2005, 12:19 geschreven door Mare
Vraagje!
Als jouw zoontje niet mag jokken, welk beroep gaat hij dan later uitoefenen? Sorry caerwyn, ben beetje astrant. Heb mijn dessertje niet gehad vandaag, en nu is dat knoflookbroodje ook al aan m'n neus voorbij gegaan.
25-08-2005, 00:19 geschreven door huismusje
24-08-2005
brave papa
godzijdank zijn er nog mannen op de wereld die niet uit hun krammen schieten om een sneeke verbrand brood. Dat liegen ...'t ja... da's niet zo plezant, maar weet je hoe onze pa dat oploste? Wij waren met 4 en er werd al eens gelogen. Pa en Ma gingen zitten op een stoel naast elkaar zoals een mini rechtbank en één voor één moesten we binnenkomen en in hun oor zacht fluisteren of we gelogen hadden of niet. De afspraak was: diegene die het toegaf werd nooit gestraft en er werd nooit meer over gesproken. Ze hebben dat ook altijd toegepast en het heeft resultaat gehad. Liegen zat er nadien bij ons niet meer in. Ik heb hetzelfde gedaan met mijn twee jongens toen ze klein waren en ik heb ook de indruk dat ze (buiten de witte leugentjes om bestwil) heel oprecht zijn. Ze weten ook dat ze niet gaan gestraft worden indien ze er eerlijk voor uitkomen. Prachtige papa ben jij, 10 op 10 en een bank vooruit en een kus van de juf.
24-08-2005, 23:51 geschreven door bojako
Honger !!!!!!
Weet je waar ik nu op dit moment zin in zou hebben?
In een stuk baguette
en dan liefst eentje met knoflook erin verwerkt!
By the way: zou/indien/als/in geval het niet verbrand was,
