Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Oma werd oud, te oud, en had verzorging nodig die mn moeder wegens haar drukke baan en wisselende diensten niet kon geven. Mijn moeder draaide inmiddels zoveel mogelijk onregelmatige diensten, want dat bracht aanmerkelijk meer geld in de la. Oma is naar een bejaardenhuis gegaan. Mijn moeder had een vriend, een oude jeugdvriend, Oom Arie, en die wist iemand die een kamer zocht, liefst met huiselijk verkeer, en die goed in zn slappe was zat. Ik kende Oom Arie nauwelijks, maar mijn broer kende m erg goed merkte ik, ik kwam er achter dan hij mn broer -al op de lagere school- regelmatig ophaalde uit school, dan gingen ze samen een stukje rijden, want hij had een auto. Dat verklaarde wel waarom ik mn broer vaak nergens zag als ik naar huis liep. Maar goed, Oom Arie wist dus een kostganger. Hij werd een keer meegebracht. Een heel kleine man, en hij heette Ies. Hij nam de kamer, en omdat hij ook "huiselijk verkeer" had noemden we hem al snel Oom Ies. Het was een keurig nette man. Na het baden was hij druk in de weer met zijn manicure, parfumeerde zich, zijn haar zat werkelijk nooit door de war, was heel charmant, had ooit in de diamanthandel gezeten, had een rijke familie, was ontwikkeld en beschaafd. Ikzelf was inmiddels van school gegaan en in een drukkerij aan het werk. Niet alleen waren alle financiële problemen verleden tijd, het ging zelfs bijzonder goed, financiëel gezien dan. Mijn moeder's salaris, zijn kostgeld, mijn salaris, en ook nog heel even mijn broer's salaris, want die had zn diploma en ging ook aan het werk. Mijn broer ging ook de verpleging in, en is daar intern gegaan, het huis uit dus, en ik had ineens een hele kamer voor mijzelf. We kregen een nieuwe TV, geen afdankertje van het vuilnis meer, maar zo'n mooie, met drukknoppen. Er waren regelmatig lekkere hapjes in huis, en ik dronk niet alleen af en toe een biertje, ik lustte af en toe ook wel een likeurtje of nog iets sterkers. Op een dag was er een collega van ook Ies op bezoek. Het gesprek kwam ook op Oom Arie. De collega schoot vreselijk in de lach en proestte uit dat Arie zo'n tien aanzoeken per week deed, maar dat hij wel al een jaar of 10 getrouwd was. Mijn moeder overstuur met woorden in de trant van "hoe kón hij ... ", Ies overstuur met woorden als "Kan je je grote bek niet houden?", de collega overstuur met de opmerking "Jeezus, ik kon toch niet weten dat zij ......". Collega weg. In de dagen daarna kwam er een wondelijke waarheid boven water. Ik bleek het enige kind van mijn vader te zijn. Mijn broer was van Oom Arie, die indertijd zelf getrouwd was. Toen hij jaren later weer opdook was hij weliswaar gescheiden, maar toen was mn moeder inmiddels getrouwd met mijn vader. Dit verklaarde in elk geval waarom mijn vader altijd zo lelijk gedaan had tegen mijn broer. Het verklaarde ook waarom mijn broer Oom Arie wel kende, en ik niet. Inmiddels was mijn moeder dan wel gescheiden, maar nu ineens bleek oom Arie weer getrouwd te zijn, en vier kinderen te hebben, iets wat hij er even niet bijverteld had toen hij weer op mn moeder kroop. Wel vreemd dat mijn broer, mijn eigen grote broer, ineens mijn halfbroer bleek te zijn. Er is overigens nooit iets veranderd tussen hem en mij, en waren en blijven broers, échte broers.
Reacties op bericht (5)
08-10-2005
Ik vraag mij af...
als die collega nooit op bezoek was gekomen, zou dan je moeder uit zichzelf ooit de ware toedracht hebben verteld? En als jij kon kiezen, zou je het dan willen weten hebben? Zulke mededeling heeft toch een impact op je leven! Op het mijne althans wel. Maar daarover lees je misschien later nog wel eens op mijn blogje. Voor nu groetjes en een fijn weekend
08-10-2005, 01:37 geschreven door huismusje
07-10-2005
broers
Hier zijn ze in opbod .... de broers. Ik heb er zes en één zus. Ik ga dus mee met Bojako, met dit verschil dat mijn zus ook al is ze zoveel jonger (zes jaar) wel ook mijn beste vriendin is en ik ze voor geen geld in de wereld zou willen missen. En een broer meer of minder .... neen daar zit ik ook niet mee in!
07-10-2005, 01:51 geschreven door floreanne
06-10-2005
Nogal wat!
Ik kan me voorstellen, dat je van minder beduusd zou raken! Maar wat ik vooral heerlijk vind, is dat je broer, je broer blijft in de ware betekenis van het woord; Ik heb zes broers (een volleybalploeg en ze hebben allemaal gevollybald!!) en slechts één zus. Met mijn broers heb ik wel overeenkomsten en bindingen, met de ene wat meer dan met de andere, maar met mij zus totaal niets, of het zou ergernis en irritatie moeten zijn. Ik vind dat erg, en zal dat altijd erg vinden, maar het is gewoon niet te veranderen. Michelly
06-10-2005, 23:17 geschreven door Michelly
05-10-2005
verwarring
Nogal verwarrend zo'n situatie he... ikzelf heb 1 zuster... een volle... maar we hebben totaal niks gemeen... zou evengoed een halve kunnen zijn... liefs Myette
05-10-2005, 23:15 geschreven door Myette34
hoera
ge zijt terug, ik heb zelf twee broers maar jij zou er gerust nog bijkunnen hoor!
