Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Mijn dochter is 13. Da's een leeftijd die met erg veel onzekerheden komt. Een van haar grote onzekerheden zit in haar benen. Ehh, ... haar, ... benen, ... het haar op haar benen dus eigenlijk. Ze heeft best mooie benen voor een 13-jarige, maar inderdaad wel erg harig, en bovendien donkerharig. Het was me ooit al opgevallen dat er wel eens een haar aan m'n scheermes met een donkerder kleur dan ik produceer met mijn lijf, en navraag leverde op dat mijn dochter dus af en toe mijn scheermes gebruikt. Scheren is een snelle, maar weinig effectieve methode van ontharen, epileren is veel beter. Zo kwam het dan ook dat de Sint haar een "Silkepil" cadeau deed, een epileerapparaat dus. Nu had ze zich net vóór de sinterklaas weer vergrepen aan mijn mes, dus kwam de silkepil vanavond pas de doos uit. Het haar was al bijna te lang, dus wilde ze het ding nu uitproberen. M'n vrouw had geen tijd, (TV) maar als moderne vader heb ook ik een goede band met m'n dochter, dus even een extra lamp aan, een iets sterkere bril op, gebruiksaanwijzing lezen, in elkaar zetten, en beginnen maar. Ja, ik heb het gedaan, m'n dochters benen geëpileerd. Zeker op de plekjes waar het haar wat dichter ingeplant is doet dat best zeer. Arm kind. Als troost knijpt ze in m'n arm, maar ik denk dat ik haar stukken meer pijn doe dan zij mij. In elk geval kan ze nu weer zonder géne naar de gym op school en naar de training voor handbal. Juist aan het einde komt mijn zoon (15) polshoogte nemen wat er nou zo'n herrie maakt. Ik daag 'm uit: "kom eens hier met je been". Hij deinst achteruit, daar heeft hij geen trek in. Maar ik hou vol; "Kommop, je bent toch zo'n bikkel ? voel maar eens wat je zus zojuist heeft moeten doormaken!". Weifelend "Ja, ik ben daar gek zeker". Ik: "Of ben je bang, te scheiterig, laf, kleinzerig?" 'Dus' gaat zijn broekspijp omhoog. Ik zoek een stukje uit waar het haar lekker dik is en druk het apparaat niet aan, zo voel je het beter. Een flinke uitroep. Een grijns bij m'n dochter. Zo, m'n zoon zal nu wel wat minder laatdunkend over z'n zusje doen. Dan is mijn dochter aan de beurt. Mijn t-shirt gaat omhoog en het apparaat rukt met grof geweld het haar er uit. Gelukkig is mijn rug niet zo behaard als haar benen, het zijn donshaartjes, en enkele -van die akelige dikke- haren, en bij sommige heeft het apparaat er moeite mee, en moet ze een aantal keren over zo'n kabel heen voor 'ie er uit is. M'n zoon houd z'n hand ook op mn rug en voelt aan de huid precies wanneer er een flinke uitgerukt wordt. Ik vraag me af waarom zo'n ding "silkepil" heet. Dat van dat "epil" begrijp ik, maar zijde (silk) is zacht, en hier is niets zachts aan. Maar goed, wat zijn de alternatieven? Scheren is dat niet, en een peperdure reeks laserbehandelingen zit niet in het ziekenfondspakket. Ja, ontharingscrême is ook leuk, maar kost ook best wat, bovendien duurt het haast nog langer dan epileren, en is echt vreselijk slecht voor je huid, ten slotte vertrouw ik dat spul niet, iets wat haar oplost, zou me niks verwonderen als over 20 jaar blijkt dat het nog ongezonder is dan roken. En harsen ? Dat is pas echt barbaars, dan doen ze volgens mij alleen nog in zuid-amerikaanse gevangenissen, naast de overige martelingen overigens. Silkepil ... kweenie ... Maar goed, het klinkt beter dan "Brute-pull" of "Epíl de force majeur". Volgende keer zal het waarschijnlijk al beter gaan, ten eerste wen je er aan, ten tweede is dan het gel-pack ook van de partij, een zak gel die je moet diepvriezen zodat je de huid met die kou enigzins verdoven kan. Het bijft allemaal barbaars. Ik hoop voor het arme kind dat ze snel een stadium bereikt waarin ze voldoende zelfvertrouwen heeft om maling te hebben aan dat soort dingen. Oh, ik weet geschoren oksels en doosje best te waarderen hoor, maar da's bij een volwassen vrouw heel iets anders dan bang zijn voor afwijzing van klasgenootjes. Goed, komt allemaal wel, voorlopig lijk ik er aan vast te zitten om haar elke week onder handen te nemen. Mischien zelfs wel goed voor de vader-dochter relatie. ... Arm kind ...
Reacties op bericht (5)
14-12-2005
overtollig
Wat wij vrouwen toch niet moeten lijden... ben ook een van die donkerharige types... toen ik als 15-jarige door jongens op straat geviseerd werd voor m'n harige benen ben ik met scheren begonnen... epileren is beter als de haartjes echter niet naar binnen groeien want dan kom je onder de puistjes zitten... als liefhebbende vader sta jij in m'n top 10 hoor... mijn man zou het niet in z'n hoofd halen zoiets te doen... ja Caerwyntje je zit eraan vast... goeie moed... groetjes van Myette
14-12-2005, 23:51 geschreven door Myette34
Wat een lieverd van een papa!
Jammer dat je vrouw die kleine intieme dingen nu mist die de relatie tussen moeder en dochter zo speciaal maakt. Maar nu ben jij de big one in dochterlief d'r ogen. Meisje van dertien, wie zong er weeral zo mooi over? En wat betreft die silkepil, na het lezen van jouw relaas ga ik maar blijven scheren. En al ben ik veertig jaar voorbij dertien, ik vind het nog steeds leuk om met z'n twee te doen.
14-12-2005, 00:07 geschreven door huismusje/troubadoerke
12-12-2005
ijdelheid doet lijden
zegt het spreekwoord :-) het eerste is zeer belangrijk voor een 13e jarige, hopelijk vindt ze de juiste (minst pijnlijke) methode :-) groetjes
12-12-2005, 16:51 geschreven door Mare
..
gij zijt toch een schat van een vader hoor. Ik zal je even uit ervaring helpen. Ik was vroeger ook heel donker van haar en had ook veel haar op benen en armen (over de rest zwijgen we). Na jaren ondervinding vind ik scheren het gemakkelijkste, zeker voor de oksels, het snelste voor de benen ook. Van mijn armen ben ik altijd afgebleven en gelukkig had ik geen snor of baard. Later toen ik er wat beter 'financieel' voorzat heb ik mijn benen bij een schoonheidsspecialiste laten waxen en ik vind dat de pijn hiervan minder is dan van zo'n 'eplieertrekding', dat je dochter nu gebruikt (heb ik ook). Als het enige troost is voor je dochter: na jaren scheren, plukken, waxen, beginnen de haartjes het wat voor gezien te houden en wordt het minder. Maar voor de benen raad ik dus zeker waxen aan door een 'experte'. Dan zijn je benen zeker voor enkele weken volledig haarvrij en komen ze niet als stekeltjes terug door. Ik vond waxen in de oksels niet te doen, dus dat is bij een scheerbeurtje gebleven en bij tekort aan geld de benen dus ook.
Wijsheid uit de mond van een ervaren donker behaarde vrouw! Ik hoop je hiermee geholpen te hebben.
Lieve groetjes en ja hoor.... ik vind dat Peggy een prachtige stem heeft! Maar zoals je kunt lezen op mijn blog heb ik momenteel erg 'the blues'.
12-12-2005, 11:07 geschreven door bojako
11-12-2005
.
Het haar bleken, is dat geen alternatief?
Ik weet nog wel dat ik jaren bezig geweest ben om met een
pincet haartje voor haartje er om de zoveel tijd uit te rukken!
Ben hier heel wat uurtjes mee zoet geweest en op een
gegeven moment kwamen de meeste haartjes niet eens meer terug.
