Niet alleen erg mooi gezongen, maar tevens een tekst die me nogal aanspreekt, om nogal persoonlijke redenen.
Een zelfgemaakte vertaling van deze tekst vind je op dit blog van 26 juni 2006
Ging goed gisteren. Redelijk bijtijds waren de bouwvakkers klaar. Opruimen, afrekenen en hoppa, Jeroen had z'n dakkapel. Mijn vrouw wilde dat ik gelijk de naden ging vullen, maar ik werk niet graag bij alleen maar kunstlicht, dus dat had ik voor vandaag gepland. Ja, gepland. Maar zo als bekend moet ik niets plannen. Goed, lekker mn bedje in, en heerlijk slapen.
Tot vanmorgen Jeroen me wakker kwam maken. "Pap, bel ze maar, de boel is zo lek als een mandje" Even polshoogte nemen. Op wel vijf plaatsen druppelt het gestaag gestaag omlaag. Jeroen heeft er al een en ander aan bakjes ondergezet, zo blijft de vloer wat droger. Ik bel de aannemer.
Hallo, de binnenkant van het dak is waterpas hoor! -Hoezo? Als het niet waterpas geweest was had er maar aan één kant water doorheen gekomen. - (korte stile, dan valt de 11,3 eurocent) *&^%$#@ ! Over een uurtje zijn we bij je.
Ze komen keurig op tijd. Een beetje verbaasd dat ik niet in de stress zit. Maar ik stress niet van een lekkend dak hoor ..... ik weet hoe dat gaat, dakdekken, gaat wel eens mis. Ze vinden een heel goeie aanleiding voor de lekkage, en verhelpen het in een uurtje. Als mn vrouw thuiskomt van de booschappen zijn ze al weer weg.
Nu even afwachten wat de volgende bui brengt .........
Reacties op bericht (9)
22-11-2006
Lekken!!!
Zwijg er me stil van !! Wij hebben een nieuw dak laten leggen sinds enkele jaren. Voordien was het een leien dak en mettertijd waren er steentjes onder die leien geblazen door de wind waardoor het water zijn weg ook vond! Als het hard regende en waaide en ik hoorde ergens iets tikken, begon mijn tocht door het huis om bakjes te zetten! En bij ons tikt het altijd wel ergens, want hebben overal houten plafonds! Veeeeerschrikkelijk!!! Moet er niet meer aan denken! Veel geluk met de kapel! Michelly
22-11-2006, 20:17 geschreven door Michelly
21-11-2006
..
Wat een tegenslag toch ventje. Niks zo erg als een lekkend dak. Alles wordt er zo nat van. Gewoonlijk zie je het maar als de dakwerkers weg zijn. Ze laten terug komen is soms nog moeilijker dan ze laten komen. Gelukkig is het bij jou weer in orde. Allee, tot de volgende regenvlaag dan. Salukes van he! C U when U get there.
21-11-2006, 17:31 geschreven door Ludovikus
en...
Wat zegt het ondertussen ? Want hier hebben er al serieuze buien geweest(regen ,he)! Ik heb een kroegentoch op mijn ééntje gedaan (een kleine,zenne) ,en ik denk wel dat ik iets weet ,Ik stuur straks een mailtje naar Myette en zend het via Cc aan jullie mee door ,enne ,heb er goed op gelet of je rooksignalen mag geven ,hoor ,dikke knuffel van Lipske
21-11-2006, 16:43 geschreven door hotlips
20-11-2006
Hahaha...
Je moet het maar kunnen presteren.....een kliek seniorenvrouwen in de ban houden met een kwartje,hi hi hi.
20-11-2006, 13:30 geschreven door huismusje/troubadoerke
19-11-2006
Moeilijk
Ik wilde iets zeggen maar ben van al dat omrekenen mijnen draad kwijtgeraakt... 't zal dus voor een volgende keer zijn. Kus van Myette
19-11-2006, 19:58 geschreven door Myette
kwartje
Nu valt mijne frank! Met dank...
19-11-2006, 17:53 geschreven door paz
11,3
Vroeger hadden we inderdaad de uitdrukking "wachten tot het kwartje valt". Het kwartje was een kwart gulden, dus 25 ct. Uitgaand van de aanvankelijke koers van 1,- =2,20 (ruwweg) kom je dan uit op 0,113, dus 11,3 eurocent (alweer ruweg).
19-11-2006, 15:44 geschreven door caerwyn
nat
Al maar goed, dat je die naden niet dadelijk hebt opgevuld, anders was het probleem misschien pas later aan het licht gekomen, met waarschijnlijk meer schade. Wel tof hé, zo'n eigen domein voor Jeroen! Wat is dat met die 11,3 euro???Wij zegden vroeger dat "iemands frank gevallen was", maar hoe gaat dat in nederland, was het "zijn kwartje" ofzo? Kwartjes, dubbeltjes, rijksdaalders...ik vond dat nogal ingewikkeld allemaal, ben blij dat we daar nu geen rekening meer moeten mee houden. (Hoewel ik voor mezelf nog steeds vaak omreken in franken).Liefs,
19-11-2006, 12:13 geschreven door paz
..
je kan maar hopen op een fikse stortvlaag Jan dan zie je meteen wat er allemaal fout is, toen we onze veranda met glazen dak gezet hebben vorig jaar kwamen de piepkleine lekjes ook zo nog tevoorschijn en kon de aannemer alles nog komen repareren. Een dagje maar hoor :) voor de rest mag de zon weer schijnen. kusje
