julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages
17-08-2024
.
una esbelta línea blanca parte de tu hombro y me lleva a través de tu delicada piel
bajando en un eslalon de una larga corriente visible;
es grácil por naturaleza, lo que te digo
.
y dóciles para hacerme ver como en una ilusión
.
no necesito nada más, supón que la fantasía se altera
en mi seducción soñadora
.
extiendo la mano que comparto con ella en mi mente
y como encajando, brota de un suave tallo verde,
.
el frágil capullo abriéndose lentamente al alba
su gesto es en dulce ballet como ella baila en momentos limpios.
Y yo, confío en su gracia
17-08-2024 om 20:20
geschreven door juliusdzs
16-08-2024
Автор: :
Юліус Дрейфсандт цу Шламм, 19 липня 2014 року)
.
Те, що хтось помре, здається безсумнівним, але невловимими є наслідки, коли людина натискає на спусковий гачок
я не .
воно триває днями і ночами у пригніченості або мовчазній смерт
.
як кричуща невизначеність переслідує думки: очікування в біді
війна на чужині перемістилася надто близько
.
внутрішній нібито мир перетворився на поле бою
раптом всі стали переселенцями, а горе і гнів
.
виражаються в болючій безпорадності
.
16-08-2024 om 17:14
geschreven door juliusdzs
Cuando aparezco abres, por un momento, una puerta y dices mi nombre.
Y te aferras a mí como sólo la amistad silenciosa puede ofrecer.
.
.
Que luego huyes y te arrastras dentro de ti a lo que estoy acostumbrado.
Al fin y al cabo, cada uno vive bajo su propia bóveda.
.
Para entenderte, tus ojos dicen lo suficiente.
Te reconozco en tu existencia, profundamente sentida en mi corazón.
.
se que siempre estaras en algun lugar para mi tambien
Sé que siempre estoy contigo.
.
16-08-2024 om 17:13
geschreven door juliusdzs
.
When pure water gushes from the sky's source, it is young and speechless.
.
And where the heavens seek to infuse the earth with a lifeline,
the .
It also gives a glimpse of our life's journey by breaking the river into stages.
Along the way we are periodically shaken to overcome depths or gain insight.
Those moments is temporarily present somewhere and is showed imaginatively but are driven forward to explain our life step by step.
.
We are born from this one source, but the core never dies
and always carry creation with us.
Nature still sends us on and we, we have to go through changes.
.
But the essential "I" will always remain
..
16-08-2024 om 17:12
geschreven door juliusdzs
manchmal ist meine Welt
nicht größer als zwei Füße
und mein Kopf das Universum
.
die die unantastbar wühlen:
innere Teufel die die Schatten
in mir lieben wollen
und so das Licht abblenden
.
dann weiß ich wieder genau
wie ich auf nackte Träume starre;
und ich nur durch das Sterben
zu dir, dem unsichtbaren
anderen Mensch kommen kann
.
daß ich die Morgenröte
wieder erben
und sprießende Hoffnung
auf’s neu bei mir wohne darf
*
ich rieche dann deinen Duft
und schmecke die Lippen
des weichen Wortes
sehe mich in meiner eigenen Farbe:
die Seele, die zu mir gehört
16-08-2024 om 17:12
geschreven door juliusdzs
.
Heute ziehe ich mich zurück,
zurück in die Nacht
Das Kopfkissen erwartet mich .... schmachtend weich .....
Sind es deine feuchten Lippen, die warten? Vielleicht die Gänsedaunen oder ist es dein feuriges Herz, das ruft?
Ich hüpfe ins Himmelbett, gefolgt von einem Schlag auf den Boden: Das Bett gibt nach
Ich habe, wie so oft aufs falsche Pferd gesetzt.
16-08-2024 om 14:16
geschreven door juliusdzs
.
Nos guste o no, el viento a menudo levanta polvo en el corazón.
Contamina el deseo, apaga la luz y embota los ojos, ciega los sentimientos
A veces voy a la deriva y no sé por qué entonces el día elige su propio plan que la mente no puede seguir
y me priva de una sola sonrisa, o me encierra con un poder oscuro, como si sólo quisiera excluirme de los demás.
En un día así suelo carecer de una palabra clave. Hay un sello en mis labios.
Pero ahora pienso que este camino vago, aunque no amado, también forma parte de mi vida.
Nos guste o no, el viento a menudo levanta polvo en el corazón.
Contamina el deseo, apaga la luz y embota los ojos, ciega los sentimientos
A veces voy a la deriva y no sé por qué entonces el día elige su propio plan que la mente no puede seguir
.
y me priva de una sola sonrisa, o me encierra con un poder oscuro, como si sólo quisiera excluirme de los demás.
En un día así suelo carecer de una palabra clave. Hay un sello en mis labios.
Pero ahora pienso que este camino vago, aunque no amado, también forma parte de mi vida.
16-08-2024 om 09:35
geschreven door juliusdzs
. Whether we like it or not, the wind often blows dust into the heart. It pollutes desire, shuts out light, and dulls the eyes, or reduces feelings . Sometimes I am drifting and don't know why then the day chooses its own plan that the mind cannot follow . And deprives me of a single smile, or it closes me up with a dark power, as if it only wanted to exclude me from the others. . On such a day I usually lack a key word. There is a seal on my lips. . But now I think that this vague path, though unloved, is also part of my life.
16-08-2024 om 09:26
geschreven door juliusdzs
15-08-2024
Vengo a ti y te aliento con la gracia del aliento Alegrémonos juntos
Y contemplemos la luz común
Por senderos edificantes ceñidos de flores eternas
Busquemos la bendición creativa
.
Te compadezco, pon tu mano en la mía
Yo estoy en ti, refleja tu alma en la mía
Te necesito, siéntete en pequeñez
.
la obra maestra de nuestro acto creativo
canta la canción de alegría de la naturaleza expresiva
sostén tu semilla fértil
canta la riqueza del tacto humano
saluda nuestra amistad, invisiblemente intensa
abrid las manos, apresuraos a declararos vuestro amor
.
te oigo llamar, agrio e insatisfecho
la ingratitud brota constantemente de tu corazón
te veo creer en la desesperación y morir mil veces ¿Cómo prometerte el fin de la angustia del alma?
Veo la creación dividida en blanco y negro y destrucción, en más y menos dotada
Respiro plenitud con mis lágrimas sinceras
A menudo impotente en una hora perdida
Sin embargo creo en la fuerza reunida en los buenos tiempos
Mi divina paciencia es infinita
.
nosotros los humanos, enredados en apariencias materiales que también se han convertido en demonios, experimentamos la plenitud del amor
gozamos de la sencillez del ser
veamos la luz en los ojos del otro
sólo entonces se recibe el poder de la conexión
sólo entonces la confusión se suaviza con calidez.
.
eres exaltado, formado de mi santo deseo
exaltado lleno de dones
Sin embargo, veo el espectáculo de una farsa caprichosa
.
levantas la tierra
entrega
comparte conmigo la humanidad
responde a mi ardiente deseo
uníos !
.
a grandes altura puedes crearte
.
traduce tu amor propio en compartir la creación
.
da fruto, luego crea plenitud
,
.
Autor: Julius Dreyfsandt, 22 de noviembre de 2005
.
15-08-2024 om 00:00
geschreven door juliusdzs
14-08-2024
i rami scricchiolano sotto i miei piedi
nel luogo della nostra cara Vergine
la luce sferragliante illumina i tronchi spogli nella loro silenziosa morte
.
mentre uno scheletro di animale mi macchia i piedi di lacerazioni
è la vecchiaia, quasi esaurita dalla mia esperienza umana, che prende il posto di una dolcezza preziosa.
ma ora mi immagino nell'eternità della pace, dove il mio cuore si
aspetta un'abbondanza di sussurri in preghiere adoranti.
.
dove i sentieri si incrociano, o le linee attraversano la mia vita
e lo spirito sempre in fiore sembra in un grande bagliore
.
mi sto dirigendo verso il luogo apparentemente dolce, così dolce
dove la gioia celeste è in realtà prevedibile ma ultraterrena
14-08-2024 om 21:09
geschreven door juliusdzs
.
Los cajones cuadrangulares de estilo colonial van de abajo a arriba .
Cada cajón tiene una cerradura ovalada de acero para proteger los objetos de recuerdo contra el robo .
.
Son Mucho ha degenerado en una fermentación inconsciente.
.
La torre misma lleva una corona con esquinas redondeadas, expandida capa tras capa hasta un techo celestial
En la cima, el tiempo sigue atado y las manos parecen remachadas a un plano romano redondo
.
El altar bajo conduce al hombre imaginario que conserva el pasado para el futuro .
La vida eterna parece un deseo casi natural, pero resulta que se basa en la impermanencia.
14-08-2024 om 21:04
geschreven door juliusdzs
.
делікатне світло грайливо ловить тіні над кам'яним життям
ліхтар, вже зігнутий вночі, скромно показує себе в сцені сходу сонця
.
.
Мій перший попіл ще тліє,
Як запах молодої землі.
14-08-2024 om 18:47
geschreven door juliusdzs
13-08-2024
cuando escribo así hablo de vacío lo lleno de pensamientos en el papel y lo comparto contigo esperando la plenitud en el silencio impuesto, de la tarde, como ayer se siente claramente pobre en el frío creciente entra cuando tomes mis palabras sí, las oyes en el sonido que se extiende cierra la brecha o te llevaré más profundo ¿serás tentado desde el presente? lo digo porque nace de la rigidez del momento,
rico en sentimientos pero difícil de expresar.
este poeta no siempre está a la altura
y a veces se sienta delante y detrás de ventanas emborronadas
.nunca me acostumbro a la muerte aterradora
13-08-2024 om 20:03
geschreven door juliusdzs
.
in questo momento sono sedotto dalla corrente quasi una cascata che nessuno invidia la morsa delle cose, i sentimenti dispersi la pressione del domani nel presente la mancanza della terra del passato mentre canto le note minacciano di perdersi nel suono, nel colore e nella comunicazione il grigio mi dice solo di sospirare di non respirare per un momento al mattino solo per vivere un sorriso, sognare o allineare i cieli chiari e gli arcobaleni e poi smettere di ansimare
13-08-2024 om 19:49
geschreven door juliusdzs
.
leicht glitzert das Wasser im See als tanzten funkelnde Sterne es ist die Morgensonne, noch nicht warm auf der Suche nach Tröpfchen für ein Gedicht
.
eine Ente fliegt plötzlich auf, so nah vom Rauschen des Schilfs gestört ihr Gefieder klatscht sie sucht sich einen Platz weit weg
13-08-2024 om 11:13
geschreven door juliusdzs
δεν είναι ότι όταν τα παράθυρα είναι σκοτεινά και η πόρτα κλειστή, το φως εξαφανίζεται γρήγορα από μόνο του, αλλά αισθάνεσαι κάθε εισερχόμενο ήχο διαφορετικά, πιο ελεύθερος από το γήινο
και τείνει περισσότερο προς το πιο αργό τραγούδι της καρδιάς του, είναι περισσότερο ο θόρυβος από έξω
.
το πλήρες μυαλό φαίνεται να συρρικνώνεται -αλλά αυτό είναι μόνο μια ψευδαίσθηση- το περιβάλλον χάνει τη δύναμή του, σαν να μιλάει χωρίς λόγια
.
η απώλεια στερεοποιείται σιωπηλά, αλλάζει χρώμα.
Μαλακώνει το ακάθαρτο και καταργεί τα όρια- γίνεται κανείς μαλακός, άτρωτος και ευγενικός.
.
Στην τελειότητα, υπάρχει μόνο το άρωμα των τριαντάφυλλων.
Τότε εξαπλώνεται ήδη στην αιωνιότητα που περιμένει:
Για τη λύτρωση των αισθήσεων και η ψυχή απογυμνώνεται από τη βαρύτητα.
13-08-2024 om 10:43
geschreven door juliusdzs
під час зустрічі тіней мова залишається схованою в нерозривних клубках
чорна кров просочується безжильно крізь череп
его знає про це
.
опір
до болю крихкий і нікого не минає
часто розбивається перед випіканням на витончені форми або безбарвні в'язки
.
людина несе його за обрій без внутрішнього задоволення
часто з зовнішнім невдоволенням
.
лише смерть звільняє від усвідомлення рани, в житті чи в смерті :
зітхнувши з полегшенням, демон покидає пащу
..
13-08-2024 om 10:42
geschreven door juliusdzs
12-08-2024
The jasmine raises its being in the white light
Ascent from the earth, she releases the low shadow
She unfolds like a star. She has a tender side.
We .
I am on a walk in a park with this angel flower
Waiting to confront this phenomenon of nature
Where this one shows itself as one of great splendour.
It blooms near my home. It gives us all its own positive power.
.
,
12-08-2024 om 16:04
geschreven door juliusdzs
Es regnete, als ich den Pfad mit seinen ausgetretenen Stufen hinunterstieg.
.
Es war lange her, dass wir hier gewesen waren; wir hatten ihn lange gemieden.
.
Ich
war wie derjenige, der diesen Weg vergessen hatte.
Rieche immer den Sommer von damals mit den surrenden Mücken
aber ich kann auch noch die zerbrechliche Stille zwischen uns hören.
Du sprachst von deinen sorglosen Träumen in funkelnden Blicken
Und ich, ich wanderte durch meine Moore
Sah Rotwild anmutig vorbeigaloppieren
Wasser und Licht spiegeln nun die Tage, die allmählich mein Leben tragen
12-08-2024 om 12:40
geschreven door juliusdzs
.
Encorvado y rígido me apoyo en mi bastón
.
Y que aún puede volar a mi lado:
Un encuentro es una fantasía para dos
pero llevado a un final lúdico
.
Por un momento nos miramos a los ojos
y renace una sonrisa traviesa
.
Cada día tiene su momento culminante
.
Me dejo encantar un poco
entregada a nuestras dos almas
12-08-2024 om 09:36
geschreven door juliusdzs
Over mijzelf
Ik ben
, en gebruik soms ook wel de schuilnaam
Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm .
Ik ben een man en woon in
Nijnsel (Nederland) en mijn beroep is
proza dichter/poet .
Ik ben geboren op 14/07/1948 en ben nu dus
76 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Mijn hobby's zijn: music improvisations organ and other instruments. julius.dreyfsandt.zu.schlamm@gmail.com.
J.Tourbière de Sable - poèmes en français (schuilnaam Franse teksten) Johannes Revisius (schuilnaam impr. componist)
UN LEGADO PROSAICO
Ik ben , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm.