julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages
05-01-2026
.
Gestern schaute ich hinter meinen Spiegel im Flur,
musste ihn nur ein wenig verschieben
und sah an der Wand verschwommene Bilder von mir selbst,
die
zu einem einheitlichen Kohlebrei verschmolzen waren.
Es sah aus wie ein Gewölbe aus Seelen.
.
Es waren keine jubelnden Flächen zu sehen,
bis ich sozusagen eine Träne entdeckte, die sich neblig zeigte,
weit unten, fast in einem verlorenen Zustand.
Ich wusste sofort, dass dort meine Vergangenheit wohnte.
.
Sie versuchte, den Schmerz zu verbergen, kindlich,
ein unsicheres Bild von sehnsüchtiger Liebe,
wie die Zukunft so oft vor Erwartungen sprüht,
aber Worte noch nicht bewusst sein können.
.
Sehnsüchtig nach einer Antwort von außen, die auch mich innerlich lieben würde.
Sicher, es gab starke Wurzeln in meinem Wesen, von Gott gegeben.
.
Dennoch konnte ich mich selten auf das Bedingungslose konzentrieren.
Atmen und weitermachen, davon konnte ich lange leben.
Die Erfahrung der Liebe schwebte lange Zeit in einem Nebel.
05-01-2026 om 19:56
geschreven door juliusdzs
Sie stand am Anfang eines neuen Lebens,
um sich ganz auf eine neue Bindung zu konzentrieren.
Als Kind sprang ich ungeduldig herum
und
spielte in meinen eigenen Träumen,
aber sie wurden beschnitten, eingeschränkt und begrenzt.
.
Sie war wie ein Engel vom Himmel,
der mich aus der Ferne rief, und ich kletterte auf Bäume, um sie zu treffen.
Ich konnte nicht höher klettern, bis ich blutete,
wollte, dass sie mir gehörte
und winkte überschwänglich mit sanften Worten,
.
Nach nur einer Nacht zerstörte sie mein Verlangen
sie sang unverständliche Melodien
über falsche Töne aus einem Liebeslied"
.
Ich wäre es, der meinen Tod verraten hätte
.
Straflos hörte ich ihre tauben Worte
Sie komponierte ihre eigenen Akkorde
Mit Ungeduld und dunklen Blicken, einfach so in große Höhen.
Es klang wie das Kreischen selbstsüchtiger Ohnmacht
.
Ich wachte auf, fiel zurück auf meinen vergessenen kalten Boden
Noch bevor ich dort ankam, schloss sie ihr Herz und ihren Mund
Und verschwand in ihrer unerreichbaren nebligen Luft
05-01-2026 om 19:54
geschreven door juliusdzs
she stood at the beginning of a new life
to experience a focus on attachment
as a child, I jumped around impatiently
but they were curtailed, restricted and limited
,
she was like an angel from heaven
calling me from afar, I climbed trees to meet her
I couldn't climb any higher, until I bled,
wanted her to be mine
and waved exuberantly with soft words,
,
after only one night she broke my desire
she sang incomprehensible melodies
about false notes from a love song"
,
it would be me who betrayed my death
with impunity I heard her deaf words,
.
she composed her own chords
with impatience and dark looks, just like that to great heights
it sounded like the screeching of selfish powerlessness
.
I woke up, fell back onto my forgotten cold ground
even before I got there, she closed her heart and mouth
and disappeared into her misty air
05-01-2026 om 19:49
geschreven door juliusdzs
ella estaba al comienzo de una nueva vida para experimentar un enfoque en el apego de niño, saltaba impaciente jugando en mis propios sueños pero estos se veían interrumpidos, limitados y restringidos . ella era como un ángel del cielo que me llamaba desde lejos, trepaba a los árboles para encontrarme con ella No podía trepar más alto, hasta que sangraba, quería que fuera mía y la saludaba con entusiasmo con palabras suaves, . después de solo una noche, ella rompió mi deseo cantaba melodías incomprensibles sobre notas falsas de una canción de amor . yo sería quien traicionaría mi muerte . con impunidad escuchaba sus palabras sordas ella componía sus propios acordes con impaciencia y miradas oscuras, así, en las alturas . sonaba como el grito de la impotencia egoísta me desperté, caí de espaldas sobre mi olvidado suelo frío antes incluso de llegar allí, ella cerró su corazón y su boca y desapareció en su aire brumoso
05-01-2026 om 19:41
geschreven door juliusdzs
I stare at this white space
open myself in anticipation
of what is to come, that comes
when
it comes and whether it accumulates
under a grid
with a written roof.
see an opening,
timidly presenting itself,
still slowing down and disguised
light and still little digested
oh well, it dreams
.
it gurgles along
my only organ pipe
an emerging process
of a starting
or rather leaving
resistant resonance:
the spirit finds its way out of the bottle.
in this imperfectum of
every minute that has passed,
my morning is a creative crèche,
still rocking to a defined height
05-01-2026 om 19:39
geschreven door juliusdzs
Ich starre auf diesen weißen Raum,
öffne mich in Erwartung dessen,
was kommen wird, das kommt,
wenn
es kommt, und ob es sich
unter einem Gitter
mit einem geschriebenen Dach
ansammelt.
Ich sehe eine Öffnung,
die sich schüchtern präsentiert,
immer noch verlangsamt und getarnt,
leicht und noch wenig verdaut,
na ja, sie träumt.
Es gurgelt entlang
meiner einzigen Orgelpfeife,
ein entstehender Prozess
eines Beginnens
oder eher eines Verlassens
widerständiger Resonanz:
Der Geist findet seinen Weg
aus der Flasche.
In diesem Imperfektum
jeder vergangenen Minute
ist mein Morgen eine kreative Krippe,
die noch immer zu einer
bestimmten Höhe schaukelt.
05-01-2026 om 19:36
geschreven door juliusdzs
Ich durfte die Liebe erfahren
und kosten, aufrichtig und rein
beim
Erwachen im Tageslicht
verschwand sie in der Luft
um bei sich selbst zu sein
so ist das Leben
kommen und gehen
man kann sich sehnen und empfangen,
geben und vielleicht weiter reifen und verstehen
aber selten wird man Liebe verewigen können
wenn sie kommt, wird sie auch wieder gehen
begleitet von wechselnden Gesängen.
05-01-2026 om 19:32
geschreven door juliusdzs
wie Schnee vor der Sonne
grau und aussichtslos
wird das Schmelzen aufgehalten werden
denn
die Wärme erweist sich als Mangel
.
So ist es auch mit dem Menschen
wenn seine Gedanken verwirrt sind
und die Aussicht durch dichten Nebel getrübt ist
gibt es keine Erleichterung vom Leid
stärker noch, wenn die Übermacht
in Reichtum und Waffengewalt
blind gesteuert wird
scheint das Schicksal besiegelt,
denn der Teufel ist angeheuert
.
Das Einzige, was noch zählt,
ist Hoffnung oder Liebe,
manchmal wider besseres Wissen,
aber der Mensch ist von Natur
aus dem Universum unterworfen;
deshalb liebe ich beim Ein- und Ausatmen
nicht vorzugsweise das ewige Sterben
05-01-2026 om 19:31
geschreven door juliusdzs
13-12-2025
.
Erst nach zehn Uhr
nehme ich das Warme zu mir.
Die Farbe ist braun, hässlich, zum Heulen.
.
Vorerst mit einem sogenannten Dee.
Etwas später kommt der echte Reizstoff.
Eine stimulierende Flüssigkeit tropft aus dem Censee.
Ich höre das, nicht ganz fügsam.
.
Es ist nur ein kleiner Schritt in den Tag,
ok, der Hund ist bereits von seiner Last befreit
und das angebratene Würstchen
wird nun verdaut und legt schon unbemerkt das Zeitliche
.
Um diese Zeit beginnt der Tag erst richtig
ich habe diese Worte, ob nützlich oder nicht
schmeichelhaft auf das weiße Blatt gelegt
oh ja, die Maus hat meine Hand gestützt, das schon
13-12-2025 om 13:41
geschreven door juliusdzs
09-12-2025
i hendes stemmes farver, hun kalder på sin ungdom igen,
Jeg hører hende male nuancer,
de
er skjult i hendes ansigt,
Jeg oplever en dyd, jeg kalder det glæde,
i går blev den gamle død taget fra hende,
og hun føler sig nu tryg i sit væsen
hun synger om det store blå
og springer ofte rundt i et stille, diset rum,
det er nu gennem udsigten fra hjertet,
det samme gør den mirakuløse eksistens,
af ufattelige døve myg,
der var plads til udelelige smerter,
nu ved denne mand, hvad der menes med
en nærliggende person
,
det virker, som om lyset synger om paradis,
hun planter sine egne sarte frø, ,,,
der,,som i virkeligheden kun vil bade i bløde suk,
eller klamrer sig til en stadig tynd hud,
men alt dette er midlertidigt baseret, på en ung, spirende sjælsvisdom
09-12-2025 om 10:56
geschreven door juliusdzs
Ich fische im Nebel, der tief über meinen gepflügten Feldern hängt,
und finde den ebenen Boden meiner Existenz,
der mich wachsen lässt und meine Existenz teilweise sichert,
aber .
und grabe tiefer. Jetzt mit einer älteren Schaufel
baue ich einen Deich um die Öffnung herum, der immer tiefer wird
und mich mit meinem schwer beladenen Herzen in die Dunkelheit führt
und mit einer unbekannten Seele an meiner Seite, die leise ruft
der Weg zum weißen Sand reicht weiter, als du weißt, sagte eine Stimme;
.
es ist deine eigene Erwartung, die die Entfernung misst
zur Ebene der Einsicht, mehr und mehr auf dich gerichtet
dort drüben, noch tiefer, ist es warm und flüssig auf Gebären ausgerichtet
.
du wirst getragen von einem lebendig wachsenden Universum
in dem dein Wert tief im Innersten entsteht und wächst
der auch jedem erscheinenden Leben zugeschrieben wird
durch Liebe bleibst du der wechselseitigen Wahrheit verbunden.
hierbei ist die Hand des Menschen von entscheidendem Gewicht
09-12-2025 om 10:44
geschreven door juliusdzs
Piscor in nebula quae humiliter super agros meos aratos pendet
et inveni solum planum vitae meae
quod cuius significationem primo numquam intellegere potui.
.
et fodio altius. nunc falce vetustiore
aggerem circa ostium exstruo, altitudine crescens
ubi in tenebras corde onerato demitto
et anima ignota comitante, leniter vocante
via ad arenam albam longior patet quam scis, inquit vox;
.
exspectatio tua ipsa est quae spatium metitur
ad campum cognitionis, in te magis magisque intentum
illic, etiam profundius, calidum et fluidum est, ad pariendum intentum
.
fereris universo vigenter crescente
in quo pretium tuum oritur et maxime crescit
quod etiam omni vitae quae apparet tribuitur
per amorem veritati mutuae adhaeres.
hic, manus humana maximi momenti est
09-12-2025 om 10:39
geschreven door juliusdzs
01-12-2025
.
dans les couleurs de sa voix
elle appelle à nouveau la jeunesse,
j'entends ses nuances peindre,
je vis une vertu, j'appelle cela la joie
hier, elle a été libérée de la vieille mort
et sent qu'elle est désormais en sécurité dans son être
.
elle chante sur le vaste bleu
et saute souvent par-dessus un espace silencieux et brumeux
cela vient maintenant du regard du cœur
car celui-ci rend sourde l'existence merveilleuse
des taons insaisissables
il y avait là de la place pour une douleur indivisible
maintenant, cet être humain sait ce qu'il faut entendre par
un prochain
.
il semble que la lumière chante au-dessus du paradis
mais désormais sans les fruits stériles
elle y plante ses propres graines délicates
qui, au fond, ne veulent que se baigner dans de doux soupirs
ou s'accrocher à une peau encore tendre
mais tout cela d'abord sur une sagesse
de l'âme fraîchement éclose
01-12-2025 om 13:17
geschreven door juliusdzs
in den Farben ihrer Stimme
ruft ich höre ihre Nuancen malen,
die in ihr verborgen sind
ich erlebe eine Tugend, ich nenne sie Freude
gestern wurde sie vom alten Tod befreit
und spürt, dass sie nun in ihrem Wesen sicher ist
.
sie singt über das weite Blau
und springt oft über einen stillen und nebligen Raum hinweg
das kommt jetzt aus dem Blick des Herzens
denn dieser macht das wunderbare Dasein
der unfassbaren Bremsen taub
dort war Platz für einen unteilbaren Schmerz
jetzt weiß dieser Mensch, was unter
einem Nächsten zu verstehen ist
.
es scheint, als würde das Licht über dem Paradies singen
aber nun ohne die unfruchtbaren Früchte
sie pflanzt dort ihre eigenen zarten Samen
die im Grunde nur in sanften Seufzern baden
oder sich an einer noch zarten Haut festhalten wollen
aber all das zunächst auf einer Weisheit der frisch erblühten Seele
01-12-2025 om 13:13
geschreven door juliusdzs
27-11-2025
When I arrived there, it was not ‘tomorrow’.
It was not meant to be, she said.
The morning light made my thoughts wander.
So I .
Unconsciously, I obviously wanted to bring the next day to me.
Was it perhaps the desire to fill a void?
Had I lost my way in my current thinking?
To be honest, the future blurred into the present.
.
A duty imposed itself, I sensed the signs of it,
and with that, my straightforwardness was undermined.
.
It hardly ever happens
that my recklessness prevails over my thinking.
After the distance I had covered, I returned to the right path,
in such a way that I was able to calmly give
premature attention to another image .
.
I shared the present with another day in the future.
27-11-2025 om 14:39
geschreven door juliusdzs
Als ich dort ankam, war es kein „Morgen”. Es sollte nicht sein, sagte sie noch. Das Morgenlicht ließ meine Gedanken abschweifen. Ich musste also für eine Wende sorgen. . Unbewusst wollte ich offenbar den nächsten Tag zu mir holen. War es vielleicht das Verlangen, eine Leere zu füllen? Hatte ich mich in meinem gegenwärtigen Denken verirrt? Ehrlich gesagt, verschwamm die Zukunft in der Gegenwart. . Eine Pflicht drängte sich auf, ich spürte die Zeichen dafür, und damit wurde meine Geradlinigkeit untergraben. . Es kommt so gut wie nie vor, dass meine Unbesonnenheit über das Denken siegt. Nach der zurückgelegten Strecke komme ich wieder auf den richtigen Weg zurück, und zwar so, dass ich gerade einem anderen Bild in aller Ruhe vorzeitige Aufmerksamkeit schenken konnte. . Ich habe im Jetzt mit einem anderen Tag in der Zukunft geteilt.
27-11-2025 om 14:38
geschreven door juliusdzs
25-11-2025
I urge myself to do something
like a snail that sees mountains in its feelings
no, I am not a warrior, far from brave
many people know that step,
getting out of bed is the goal
.
Not that I am necessarily lazy
or that no one is waiting for me, ,,,,,,although
But anyway, it is the only moment of the day
that I mentally consider myself without a future
.
This phenomenon has been observed in wide circles
even scientists have commented on it
they recommend not to dawdle
but to steam ahead decisively
to the toilet, morning cleansing
and a meal, in moderation
.
So it comes down to actually doing something
without weighing up the pros and cons
our thinking often gets in the way and inhibits action;
ultimately, my compulsiveness turns out to be a blessing
25-11-2025 om 21:13
geschreven door juliusdzs
22-11-2025
la noche pasada fue como el día anterior
y continuará su destino en las próximas horas.
Puedo decirlo con seguridad, digo con una sonrisa amarga,
.
será un día entero de pensamientos palpitantes
no es que yo lo elija, es el camino que conozco
lleno de fantasías recurrentes sin rumbo
a las que, a pesar de cierta experiencia, no puedo hacer frente
.
a posteriori sí, a posteriori, debería haberlo sabido
las señales suelen aparecer con bastante antelación
pero entonces no estoy sentado desagradablemente en mi sillón,
donde las obligaciones se evaporan o se pierden en una mirada sin alma
.
el reloj marca las cinco y media, sin gong, ya que es digital
solo tengo que mirar a la derecha, en la parte inferior del cuadrado
como ve, de un fondo con mucho de nada,
de este tipo de amanecer, surge una historia poética sin sentido
22-11-2025 om 13:37
geschreven door juliusdzs
this night was like the day before
and will continue its course in the hours to come
I can safely say that, I say with a sour smile,
it
was busy in the dark, the brain did not abide by the rules
.
it will be a day and night of throbbing fantasies
not that I choose it, it is the path I know well
full of rudderless recurring fabrications
which, despite some experience, I am unable to cope with
.
in hindsight, yes, in hindsight, I should have known
the signs often appear well in advance
but then I'm not sitting comfortably in my armchair,
where obligations evaporate or are lost in soulless staring
.
the clock shows half past five, without a chime, because it's digital
I only have to look at the bottom right of the quadrangle
as you can see, from a background with a lot of nothingness,
from this type of morning, a meaningless poetic story emerges
22-11-2025 om 13:35
geschreven door juliusdzs
αυτή η νύχτα ήταν όπως και η προηγούμενη
και θα συνεχίσει την πορεία της στις επόμενες ώρες
Μπορώ να το πω με σιγουριά, λέω με πικρό χαμόγελο,
ήταν .
θα είναι μια μέρα και μια νύχτα γεμάτη παλλόμενες φαντασιώσεις
όχι ότι το επιλέγω, είναι ο δρόμος που γνωρίζω καλά
γεμάτος επαναλαμβανόμενες κατασκευές χωρίς κατεύθυνση
τις οποίες, παρά την εμπειρία μου, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω
.
εκ των υστέρων, ναι, εκ των υστέρων, θα έπρεπε να το είχα καταλάβει
τα σημάδια εμφανίζονται συχνά πολύ νωρίτερα
αλλά τότε δεν κάθομαι άνετα στην πολυθρόνα μου,
όπου οι υποχρεώσεις εξατμίζονται ή χάνονται σε άψυχο βλέμμα
.
το ρολόι δείχνει πέντε και μισή, χωρίς χτύπο, γιατί είναι ψηφιακό
αρκεί να κοιτάξω κάτω δεξιά στο τετράγωνο
όπως μπορείτε να δείτε, από ένα φόντο με πολύ κενό,
από αυτό το είδος πρωινού, αναδύεται μια ασήμαντη ποιητική ιστορία
22-11-2025 om 13:30
geschreven door juliusdzs
Over mijzelf
Ik ben
, en gebruik soms ook wel de schuilnaam
Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm .
Ik ben een man en woon in
Nijnsel (Nederland) en mijn beroep is
proza dichter/poet .
Ik ben geboren op 14/07/1948 en ben nu dus
77 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Mijn hobby's zijn: music improvisations organ and other instruments. julius.dreyfsandt.zu.schlamm@gmail.com.
J.Tourbière de Sable - poèmes en français (schuilnaam Franse teksten) Johannes Revisius (schuilnaam impr. componist)
UN LEGADO PROSAICO
Ik ben , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm.