West Side Story gecensureerd !
Het leek regisseur Frank van Laecke een goed idee om de musical van Leonard Bernstein, West Side Story, te actualiseren. Dat was eigenlijk wat oorspronkelijk de componist en zijn librettisten zelf hadden gedaan : het verhaal van Romeo en Juliet van Shakespeare uit Verona weghalen en overbrengen naar New York. De twist tussen de twee Italiaanse clans, de Capuletti en de Montagues werd geënt op Portoricanen die in New York hun streng en hun messen proberen te trekken om overeind te blijven.
Van Laecke transponeert op zijn beurt dit gegeven naar Vlaanderen en spitst het toe op de Vlaams-Marokkaanse tegenstellingen en de lieftallige "Maria" (die oorspronkelijk Juliet heette) wordt Aisha. Na een aantal voorstellingen springt auteursbureau Almo op de scène en eist dat de oorspronkelijke versie gerespecteerd wordt. Die productie wordt opgevoerd op het meer van Overdonk* waar Napoleon De Gucht toevallig burgemeester is.
Of Almo juridisch deze bevoegdheid bezit, valt te betwijfelen. Zij hebben wel het orkestmateriaal en de partituren verkocht aan de inrichters. En de onvermijdelijke Sabam staat ook met het handje open om een deel van de recettes te eisen. Heeft Almo een beschermd regie-concept verkocht ? Volgens de regisseur niet, want men was op de hoogte van zijn regie- inzichten. Zijn de heren van Almo zo politiek-correct dat zij in geen enkel opzicht willen horen van een Vlaams-Marokkaans probleem ?
Vooral bij succescolle musicals zoals "Het spook van de opera" of "Mama Mia" en dat soort dingen wordt alleen toelating tot opvoeren verstrekt, mits de oorspronkelijke regie, scènebeeld en orkestsamenstelling overgenomen worden en voor de zangers/acteurs moet apart toestemming verleend. Of dit ook het geval is voor West Side Story denk ik niet, want in dat geval zou men gewoon de repetities stopgezet hebben.
De zo geroemde, verlangde en toegejuichte multiculturele maatschappij voert ons intussen wel van het ene incident naar het andere. Dat censuur nu ook op de podiums aantreedt, verbaast niemand.
Genieten maar, zeurkousen !
Ray
* Overmere Donk, moet het zijn, waar het Museum staat, dat we enkele weken geleden voorstelden. Napoleon mag blij zijn met zulke promotoren als Angeltjes. Kan hij niemand van ons benoemen in een functie met veel geld en geen werk aub ?








6 reacties op dit bericht
Slimme kleine meid, Aicha.
Ze zei, ik ,wil dezelfde rechten als jij, en respect, elke dag.
Des barreaux forts, des barreaux meme en or.
Het zijn stevige tralies, zelfs tralies van goud.
Dat stuk zal wel geknipt worden.
Tjenne,
Het stuk Alibaba en zijn veertig rovers is al in de maak.
Bandana's, zo'n sjalleke dat de zeerovers droegen, dus dat zal de aangepaste versie van 'piet piraat' worden.
Suske & Wiske, Kuifje ???
Hun Mickey Mouse versie hebben we al gehad Gina, benieuwd wat ze van Suske en Wiske, Kuifje, Jommeke zullen maken..
Aïcha
Album: Sahra (1996)
Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi
Voici, les perles, les bijoux
Aussi, l'or autour de ton cou
Les fruits, bien murs au gout de miel
Ma vie, Aicha si tu m'aimes
J'irai a ton souffle nous mene
Dans les pays d'ivoire et d'ebene
J'effacerai tes larmes, tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle
Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Aicha, Aicha, regarde-moi
Aicha, Aicha, reponds-moi
Je dirai les mots des poemes
Je jouerai les musiques du ciel
Je prendrai les rayons du soleil
Pour eclairer tes yeux de reine
Oooh ! Aicha, Aicha, ecoute-moi
Aicha, Aicha, t'en vas pas
Elle a dit, garde tes tresors
Moi, je vaux mieux que tout ca
Des barreaux forts, des barreaux meme en or
Je veux les memes droits que toi
Et du respect pour chaque jour
Moi je ne veux que de l'amour
Aaaah !
Comme si j'n'existais pas
Elle est passee a cote de moi
Sans un regard, Reine de Sabbat
J'ai dit, Aicha, prends, tout est pour toi
Nbrik Aicha ou nmout allik [Je te veux Aicha et je meurs pour toi]
'Hhadi kisat hayaty oua habbi [Ceci est l'histoire de ma vie et de mon amour]
Inti omri oua inti hayati [Tu es ma respiration et ma vie]
Tmanit niich maake ghir inti [J'ai envie de vivre avec toi et rien qu'avec toi]
Lalala....lalala...
Ze komt voorbij, ze is zo vrij als de wind
Als zij in mijn droom steeds de nacht overwint
Misschien is zij wel het licht in de nacht
Ik heb niets nodig zolang zij naar me lacht, ohhh
Ademloos kijk ik naar jou
Ik vraag vraag me af wat er in je om zou gaan
Of jij met mij in de wereld kan staan
Aicha, jij bent levensecht
Aicha Aicha – jij bent een droom
Aicha Aicha – oh, oh, oh,
Aicha Aicha - zo levensecht
Aicha Aicha - hier bij mij
Couplet 2 (Isam)
Met haar kind tegen zich aan
Weet zij zeker dat god moet bestaan
Het slaapt zo veilig, beschermd door haar
Zodat de angsten voor altijd weg zullen gaan
Aicha Aicha – jij bent een droom
Aicha Aicha – oh, oh, oh,
Bridge
Maar ook zij moet schuilen Voor de regen in haar ziel
Haar wereld is mooi, zoals de nacht
Waarin zij steeds verdwaalt ondanks haar lach
Iaat haar verdriet maar verdwijnen
Geen zorgen meer, geen zorgen meer
Geen mens weet wat ze Ze leeft haar leven vanuit haar gevoel
Misschien is zij wel het licht in de nacht Ik heb niets nodig zolang zij naar me lacht, ohhh
Aicha Aicha, luister naar mij
Aicha Aicha – jij bent een droom,
Aicha Aicha – oh, oh, oh
Aicha Aicha - zo levensecht
Aicha Aicha - hier bij mij
Mag da ? Gaat ze niet gestenigd worden? Of koppen rollen?
Aicha, oost side story.
Ik heb het stuk niet gezien, maar al veel over gehoord, en zou dit nu niet juist de bedoeling zijn van deze cinema.
Anderzijds Maria- Aicha, .......... voel je de 'bommen en granaten' al aankomen?
Misschien volgende keer is de multiculturele versie van 'Alice in wonderland'.
Volgend jaar op overmeredonk.
Vanaf januari word er massaal woestijnzand en kamelen aangevoerd.
Arabieren en buikdanseressen (wel met boerkas aan) hebben we hier al. Nu nog enkele Europese poesenellen vinden om hun keel te laten oversnijden, kwestie het een beetje echt te laten overkomen.
beetje bij beetje
n.b het is niet "Overdonk" maar "Overmere Donk" heer Ray (uit de groot stad A)