Als we vandaag een franstalige bediende op bezoek krijgen, mag hij onderstaand fragment uit Le Figaro voor ons vertalen in "ons afschuwelijk Nederlands, dat pijn doet in de oren en krampen bezorgt in de ingewanden." (om een Franstalige blog-collega van enkele weken geleden in herinnering te brengen)
Wat mij betreft zullen de francofonen kristallen tranen wenen als ze dit lezen en stijve reumavingertjes houden tot hun laatste dag bij het overgriffelen van deze tekst in hun kleitafels. De Figaro is breedvoerig, legt het uit op zijn Frans met vele fiorituren en lukt er zelfs in lovende vaststellingen te maken voor Vlaanderen. En Albert ? Die mag met de Citroën C6 van Sarkozy rondrijden.
Enfants de la patrie, zijn jullie klaar voor een bad zuiver Franse les, niet van dat Beulemansgedoe van rond de basiliek van Koekelberg ?
Même si l'Espagne, en proie à l'affirmation croissante de l'identité catalane, et la Grande-Bretagne, qui craint un peu, sans trop le dire, pour l'Écosse, seront en flèche pour essayer de préserver un paravent quelconque d'État belge, il n'est pas évident que ce soit, au point où nous en sommes parvenus, la moins mauvaise des solutions. Et pour commencer, il faut cesser de diaboliser le nationalisme flamand dont beaucoup de Français ont fini par croire que Jacques Brel avait tout dit sur lui, il y a vingt ans de cela : « Nazi pendant les guerres et catholique entre. » Ce n'est évidemment pas faire justice à l'immense émancipation culturelle flamande qui s'est produite dans les quarante dernières années et nous a donné des artistes exemplaires de langue néerlandaise : le romancier Hugo Claus, les frères Delvaux, le peintre et le cinéaste, et bien entendu, dans le domaine de l'opéra, Gérard Mortier.
La réalité, c'est que la société flamande, cette petite Bavière maritime, est en proie à un dynamisme économique et social remarquable, ayant réussi sa mutation linguistique, et dispose d'une population exactement équivalente à celles du Danemark ou de la Norvège. Méfiante à l'égard de la Hollande voisine, la Flandre indépendante serait en fait, assez vite, le plus francophile et le plus latin des États germaniques de l'Europe du Nord. Le dogme de la diplomatie française consistant à tout faire pour maintenir la Flandre en Belgique doit donc être révisé d'autant plus vite et radicalement qu'en prenant en main la revendication nationale, les chrétiens sociaux et leurs alliés libéraux et socialistes ont fait reculer l'extrême droite locale aussi efficacement que Sarkozy, en France.
Mais voilà, les Wallons et les Bruxellois n'auront aucune envie de former un État croupion symétrique. Comme chacun devrait le savoir, c'est le 14 Juillet que l'on fête à Liège, c'est à Paris que l'on a sacré Michaux, Marguerite Yourcenar, Simenon et même le prix Nobel de littérature belge, Maurice Maeterlinck, qui jugeait sa langue natale flamande impropre à la littérature. En se choisissant une non-capitale à Namur, en intitulant sa représentation à Paris « communauté française » et non « communauté francophone », nos compatriotes d'outre-Quiévrain nous ont déjà tout dit. Comme Helmut Kohl en 1990, Nicolas Sarkozy a donc toutes les chances de devoir gouverner une France plus grande, un peu appauvrie par la crise industrielle chronique de ses nouvelles régions irrédentistes, et un Parti socialiste certes écrêté de ses élites les plus parisiennes, mais recentré sur la vieille base populaire du Borinage et de la vallée de la Meuse, pour ne pas parler des bobos bruxellois qui valent bien les nôtres.
Qui disait que l'histoire ne nous réservera pas quelques grosses surprises, surtout là où on ne les attendait pas.
Enkele fragmenten :
- Om te beginnen moeten we er mee stoppen het Vlaams-nationalisme te demoniseren, waarvan vele Fransen denken dat Jacques Brel er alles had over gezegd twintig jaar geleden : "Nazi tijdens de oorlogen en er tussenin, katholiek". Dit is natuurlijk niet rechtvaardig ten overstaan van de geweldige uitbreiding van de Vlaamse cultuur van de laatste veertig jaar die ons grote Nederlandstalige kunstenaars heeft opgeleverd : de schrijver Hugo Claus, de gebroeders Delvaux, de schilder en de cineast en op vlak van opera, Gerad Mortier".
- De werkelijkheid is dat de Vlaamse Gemeenschap, dit kleine Beieren aan de Zee, een opmerkelijk economisch en sociaal dynamisme ontwikkelt, terwijl het geslaagd in zijn taalkundige ontbolstering over een bevolking beschikt zoals deze van Denemarken of Noorwegen. Een ietsje wantrouwig ten overstaan van het nabije Nederland, zou het zelfstandige Vlaanderen zeer vlug uitgroeien tot het meeste francofiele en romaanse land van de Germaanse Noord-Europese naties. Het dogma van de Franse diplomatie er alles aan te doen om Vlaanderen in Belgiê te behouden, moet herzien worden."
Zonder te beweren dat we plots nieuwe bondgenoten hebben aan de voet van de Eiffeltoren, is dit vrij ongebuikelijke taal. Dat er weer eens chauvinistisch eigenbelang achter zit, ongetwijfeld en dat hun visie op extreem-rechts gebaseerd is op die in Frankrijk, is beslist juist. We moeten ook geen alliantie ondertekenen met le Figaro maar we laten ons ook eens graag strelen. De ijdelheid. En de rest mag ook.
Ray
3 reacties op dit bericht
@ Dinges in dinges
Ik heb een PS onderaan dit artikel bijgevoegd, om min of meer tegemoet te komen aan uw prangende vraag. Latijn is wel lang geleden, niet ? Bij mij ook.
Coitus interruptus est sed cave canem !
De scholen=idem Televisie....
Hoe meer schoolkinderen, gelijk welke aard of geloof speelt geen rol, laat maar binnen.
Het is het geld dat telt, kassa,kassa!!!