Gisteravond zaten we gezellig als Acherhoekers- met aanhang - bij elkaar. De familie verhalen deden de ronde. Leuk om te horen dat tante Riek, net als haar zussen Hermien en Coba mooi kon vertellen.
Samen met neef Wim en Marjan, nichtje Hennie èn Johan en Joke èn Rick zaten we lang- heel lang- bij elkaar gewoon buiten. Tot het koud werd. Het is uiteindelijk al september....

O’j een varken slaot of aait, schreeuwen dut e altied.
-Bij sommige mensen doe je het nooit goed-

Wee in de helle geboren is,
Wet neet dat ‘r ’n hemel besteet
-Wie onder ellendige omstandigheden is grootgebracht
weet niet dat het ook anders kan-

Arme leu hebt neet völle familie.
- De familie houdt zich afzijdig van familieleden waar weinig te halen is-

Niks wat zich zo opheupt as schulden en smerige wasse
-Niets wat zo snel meer wordt als schulden en vuile was-

’t Kump te peerd, maor ’t geet te voet.
-Gezegd van ziekte: Je bent sneller ziek dan je weer beter bent-

’n Ander de plaggen uut de hegge maaien
- Een ander te kort doen-

Hoe hoger a’j in de boom zitt,
Hoo better a’j biej de appel könt.

A’j gien stoet hebt, mo’j de körstn ettn

D’r is gien kikvos zo glad of hee is wa dikköpken ewes.

Wee eier wil hemmen,
Mot tegen hoondergekakel können.

Met dank aan de Achterhoekse Spreukenkalender.