Het staat allemaal op één Achterhoekse en Liemerse Spreukenkalender, maar het Achterhoeks en Liemers is zó verschillend van klank.
Geert Roelofs heeft er een aantal leuke conversaties en verhaaltjes op staan in het Liemers. Het lijkt wel wat op de streektaal die de familie in de Steeg ook sprak.
Ik kan het niet laten om ze in het Achterhoeks, mijn Vordens dan, om te zetten.

Computerles

We beginnen heel eenvoudig met het aanzetten van de computer.

Op waffen knöpken mo’k dan drukk’n? Jao wat power is wet ik wel. Mien vrouwe zeg altied da’k nog völs te völle power hebbe.

Op het scherm verschijnen nu allerlei icoontjes. Wij gebruiken alleen Word. Klik maar op de W.

Da’s mooi ezeg, maor waor mot ik dan met klikk’n? Met de moes?

U ziet een leeg scherm. Links bovenaan ziet u het woord file en daaronder een blanco pagina.

Ik zee file staon. Stao’j op de computer ok al in de ri-je, net as in ’t verkeer?

Nee, file is Engels voor bestand; daar kom ik nog op terug. Klik maar op de lege bladzij.

Waorumme steet alles in ’t Engels. Kan dat neet gewoon in ’t Nederlands. Daor he’k al meuite zat met.

Computers worden over de hele wereld gebruikt, Engels is de voertaal. Typ maar iets.

Ik herkenne iets van miene trekker: shift, break en start, maor tab schrieve wie’j met een p.

U hebt getypt: “Ik heb een computerles gewonnen. Waar ben ik aan begonnen?”

Van mien dochter he’k die les ekregen. Dee woont in Amerika. Kon ’k heur es mail’n.

Dan moet u ook leren iets op te slaan. Dit zinnetje kunt u opslaan. Klik onder file maar op save as.

Waor steet dat? Onder file zeg ie? Waorumme neet op save? Da’s toch veilig?

Jawel maar u moet het straks ook terug kunnen vinden. Daarom moet het een naam hebben.

En hoe kan’k dan noe mail’n? Daor zal toch ok wel een toets veur weane. Wat zeg ie? Is dit pas de eersye les? Ik zal mien dochter eers wel ‘s bell’n. Dan zeg ik: “Ik belle wel as d’r niejs is.”