Harold Pinter overleden


De Britse Nobelprijswinnaar 2005, Harold Pinter is gestorven.
Hij startte als dichter maar werd vooral door zijn toneelstukken beroemd.
Nochtans bleef hij poëzie schrijven en opvallend is dat in de gedichten die hij de laatste vijf, zes jaar publiceerde, de dood alomtegenwoordig is.
Death May Be Ageing
Death may be ageing
But he still has clout
But death disarms you
With his limpid light
And he's so crafty
That you don't know at all
Where he awaits jou
To seduce your will
And to strip you naked
As you dress to kill
But death permits you
To arrange your hours
While he sucks the honey
From your lovely flowers
Harold Pinter
April 2005
(Misschien veroudert de dood
Maar hij heeft toch nog macht
Maar de dood ontwapent je
met zijn heldere licht
En hij is zo sluw
Dat je helemaal niet weet
Waar hij je opwacht
Om je wilskracht tot afval te verleiden
En je tot op de huid uit te kleden
Terwijl jij je piekfijn opsmukt
Maar de dood laat je toe
Orde op zaken te stellen
Terwijl hij de honing
Uit je prachtige bloemen zuigt )
To my wife
I was dead and now I live
You took my hand
I blindly died
You took my hand
You watched me die
And found my life
You were my life
When I was dead
You are my life
And so I live
Harold Pinter
June 2004
(Aan mijn vrouw
Ik was dood en nu leef ik
Jij nam mijn hand
Ik stierf onopgemerkt
Jij nam mijn hand
Jij zag mij sterven
En jij ontdekte mijn leven
Jij was mijn leven
Toen ik dood was
Jij bent mijn leven
En dus leef ik)












