julius dreyfsandt zu schlamm - Prosatexts in different languages
21-06-2024
Blick
.
errate nicht, was ich denke, wenn ich nach draußen schaue, oft ist es das, was auch auf mich wartet,
dann scheint die Stille mein bester Nachbar zu sein.
der Übergang von der Tiefe zum hellen Ton hängt in den meisten Fällen von einer unsichtbaren Kraft ab.
meist ist es die Einfachheit, die nach Kraft sucht. Oder das Chaos, das durch die Adern rauscht und das Harte ins Weiche übersetzen will.
Tag und Nacht fordern auch mich heraus, das klare Licht zu kultivieren, aber wenn meine Zunge auf Unwillen stößt. Ein nebliger Schleier hängt über die Erwartung
En mi subconsciente, tengo que cargar con montones de archivos. Un día es una gota en el océano, sin exagerar. Me parece que está formado por capas caóticas.
De conocimientos y sentimientos, digamos todos los altibajos, innumerables experiencias se entretejen en cuerpo y mente hasta el momento del presente y parece que ya estoy muy dentro de mi tiempo, no me atrevo a decir hasta dónde, pero ya puedo decir que mi imagen se está descomponiendo lentamente o casi inmortalizando tras el todavía desconocido último momento.
Admito que no necesito escribir unas memorias, serían una suma de virtudes que se quedarían en una sonrisa. También hay puntos ciegos. Pero la gente está acostumbrada a negarlos.
Por supuesto que saldrán a la superficie en alguna parte.
Además, no mucho después de mi suspiro más profundo, todo el presente desaparecerá de mí y de todos los demás, o será absorbido por un rumor, individual o no, o por un lugar común, quizá con una fotografía aguada.
El caso es que, habiendo llegado hasta aquí, al menos en años, y a esto se le llama modestia, parece que formo parte de algo que no puedo conocer, tan grande y amplio, pero no tengo ganas de negarme a mí mismo.
Sin embargo, no tengo una imagen completa de mí misma. Tampoco me he conocido nunca realmente.
Estoy pasando de algo a una nada indeterminada, del ser al olvido. Y donde ninguna tiene precedencia ni destaca sobre la otra.
Es en un arrebato de plena satisfacción cuando hago esta observación.
Lo terrenal suele ser adicto al poder y al honor.
O sobrevive para oprimir
Seguramente yo también he conocido mucha felicidad y dolor
y por eso ahora sé de mi relativa insignificancia.
Esto es un verdadero alivio, y lo digo una sola vez.
Love grows in the light. Where it is shining, it blossoms.
Even when you are no longer in my field of vision. It is often sung at night.
Sometimes it is just a soft sigh. At other times it is a few moments in a row. Consciousness cannot experience eternity.
They are counted from the season called spring.
It cannot be measured in time and duration, where hopes and longings seem great, wonderful or small, and often not even in measure. It cannot be grasped with one hand and cannot be explained in words.
It's overwhelming. It colours your awareness. Sometimes at the end of contemplation, in depth, in silence...
In my subconscious, I have to carry piles of archives. One day is a drop in the ocean, no exaggeration. It seems to me to be made up of chaotic layers.
Of knowledge and feelings, let us say all the ups and downs, innumerable experiences are interwoven in body and mind up to the moment of the present and I seem to be already far into my time, I dare not say how far, but I can already say that my image is slowly decaying or quasi immortalised after the still unknown last moment.
I admit that I don't need to write a memoir, it would be a sum of virtues that would remain with a smile. There are blind spots, too. But people are used to denying them.
Of course they will surface somewhere.
Besides, not long after my deepest sigh, all of the present will disappear from me and everyone else, or be absorbed into a rumour, individual or otherwise, or a commonplace, perhaps with a watered-down photograph.
The thing is, having come this far, at least in years, and this is called modesty, I seem to be part of something I cannot know, so big and wide, but I do not feel like denying myself.
Yet I do not have a complete picture of myself. Nor have I ever really known myself.
I am passing from something to an indeterminate nothingness, from being to oblivion. And where no one takes precedence or stands out from the other.
It is in a fit of complete contentment that I make this observation.
The earthly is often addicted to power and honour.
Or surviving to oppress
Surely I too have known much happiness and pain
and therefore now know of my relative insignificance.
Ik ben , en gebruik soms ook wel de schuilnaam Julius V.E. Dreyfsandt zu Schlamm.
Ik ben een man en woon in Nijnsel (Nederland) en mijn beroep is proza dichter/poet.
Ik ben geboren op 14/07/1948 en ben nu dus 76 jaar jong.
Mijn hobby's zijn: Mijn hobby's zijn: music improvisations organ and other instruments. julius.dreyfsandt.zu.schlamm@gmail.com.
J.Tourbière de Sable - poèmes en français (schuilnaam Franse teksten) Johannes Revisius (schuilnaam impr. componist)