te gast bij Wim Helsen, Geert Van Istendael
met Aandenken van Friedrich Hölderlin.

Noordoostenwind,
mij het liefst van alle winden
Hij die vurige geest en
behouden vaart beloofd aan alle schippers.
Ga nu en groet
de mooie Garonne
en de tuinen van Bordeaux,
daar, waar op de steile oevers
het pad loopt en diep in de stroom
de beek neerstort, waarboven echter
uitkijkt een edel paar
eiken en zilverabelen.

Nog steeds blijft het mij bij, ook hoe
de brede toppen wuiven
van het olmenwoud, boven de molen,
in de tuin echter groeit een vijgenboom.
Op feestdagen lopen
de bruine vrouwen daar
over zijden weiden,
zo omstreeks maart,
als dag en nacht gelijk zijn
en over trage paden
van gouden dromen zwaar
een wiegende bries trekt.

[…]
En ook de liefde richt onvermoeibaar de ogen,
wat blijft echter stichten de dichters.

Friedrich Hölderlin, 1803
vertaling : Geert van Istendael en Erik Derycke


De knop voor de ondertiteling staat rechts onderaan, de =-knop.
Van Istendael in gesprek met Helsen,
https://www.vrt.be/vrtnu/a-z/winteruur/3/winteruur-s3a14/
12min36

Over Geert Van Istendael : https://nl.wikipedia.org/wiki/Geert_van_Istendael 
Over Friedrich Hölderlin : https://nl.wikipedia.org/wiki/Friedrich_H%C3%B6lderlin

m