DERDE ZONDAG IN DE VEERTIGDAGENTIJD Joh 2, 13-25 Vers: 19 'In drie dagen zal Ik de tempel doen herrijzen' Wij zijn zo gewoon geraakt aan die drie dagen zowel in de voorspellingen (zoals hier) als in de verrijzenisverhalen zelf dat we aan die drie en die derde dag niet meer de nodige aandacht besteden. In Jezus'taal betekent die DERDE dag letterlijk : hij-is-niet-hier. Zoiets horen wij natuurlijk niet doorklinken in geenenkele vertaling. Zo kan er in gelijk welke vertaling iets oorspronkelijks -origineels - verloren gaan. Jammer natuurlijk maar wat een openbaring als we er in lukken om toch door te dringen in het oorspronkelijke niet-vertaalde woord. Zo lezen wij bij Lucas 24 dat de vrouwen bij Jezus'graf van de 'mannen -in -'t -wit' te horen krijgen: Hij is niet hier (derde): Hij is verrezen. Hugo Dierick,Rosier 26,Antwerpen.