Eeklo - Eekloos dialect

         
      Assenede

De oorspronkelijke naam van Assenede was in 1199 'Hasnetha'.
Etymologisch bestaat over de herkomst van de naam "Assenede" geen consensus. Bepaalde bronnen opperen dat de naam "essen aan de Ede" betekent. (de es is een kleine en waterminnende boomsoort) - De Ede zou een toenmalige middelgrote beek zijn geweest die er nu niet meer voorkomt onder die naam.
Assenede wordt als "Asnee" uitgesproken.
Spotnaam van Assenede: kasseibijters, saluuts (= vissoort).
> Kaart van gemeente Assenede (www.google.be/maps)  
> Diverse informatie aangaande Assenede (wikipedia.org)   

  Assenees dialect

Het dialect van Assenede wordt gekenmerkt door karakteristieke verschillen met zelfs meest nabije buurgemeenten en is zelfs voor provinciegenoten soms moeilijk verstaanbaar.

Woorden in Assenees dialect
ben je, bent u: zijde
bessen: bezekes
boodschappentas: kaba
gaan: goan
halen, ophalen: oallen
het zien zitten: zie je he zitten
meenemen: mee
melken,( b.v. koe melken): molken
moeder: moedere
neen: niem
smorgens: snuchtings
tractor: trekteur
samen: teupe, tegoarre
van jullie: ulderen

Gezegden
Dove persoon: die is zo doof als een stoel
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog) 
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)   

       
  
   Waarschoot  

     
     
     
       Provincie West Vlaanderen 
      > Kaart West-Vlaanderen (www.google.be)      
      > Diverse algemene informatie aangaande West-Vlaanderen (blog vlaanderen)   

Westvlaams dialect (deel 1)

Het West-Vlaams of Westvlams is de streektaal die globaal gesproken wordt in de provincie West-Vlaanderen, het westen van Zeeuws-Vlaanderen en door een deel van de bevolking van de Henegouwse gemeente Komen-Waasten (Comines-Warneton), waarvan het grondgebied in 1963 is afgescheiden van de provincie West-Vlaanderen.
Ook in het westen van Oost-Vlaanderen worden op West-Vlaams gelijkende dialecten gesproken, bijvoorbeeld rond Maldegem in het Meetjesland of Zulte.
Hoewel duidelijk West-Vlaams wordt de in het westen van Zeeuws-Vlaanderen gesproken streektaal ook wel bij het Zeeuws gerekend.
Het in Frans-Vlaanderen gesproken (Vlaemsch) of Frans-Vlaams, zie ook Nederlands in Frankrijk, wordt echter met uitsterven bedreigd; slechts enkele duizenden ouderen op het platteland spreken het nog.
In ruime zin wordt met West-Vlaams ook de zuidwestelijke dialectgroep van het Nederlands bedoeld.
Aldus is het de verzamelnaam voor het West-Vlaams (inclusief Frans- en Zeeuws-Vlaams) én het Zeeuws.  
> Lees meer op http://nl.wikipedia.org  
> West-Vlaams dialect (www.vls.wikipedia.org)  
> Zuid-West-Vlaams dialect (http://users.skynet.be/frans.eggermont/zwvlaams.htm) 
> West-Vlaams is heel sterk – Toekomst van het dialect (www.nieuwsblad.be) 
> West-Vlaamse zoekmachine van Google (www.hoehel.be)

Op zijn West-Vlaams - Up zien Westvlaems  
Wie kent er niet die tale van onze Gezwelle Guido. Een tale nog door zovelen gesproken.
Maak u die westvlaamsche tale uzelve. Wastoaterier?
1. Kontraksies
2. Utdrukkingn
3. Vervoegingn
4. Verdubblinge
5. Woardnschat

Int Westvlams kujje dikkenst gjeelle zinn vervangn deur 1 woord , zo een bitje glik int duts moa ton nog ekstremer.
'k Goa ne kjeeh een simpel vwoarbeeltje geevn omt e bitje duddelikker te moakn.
Oej int ABN wil zeggn "Ik kan U verzekeren dat ik de door U zopas aangehaalde acties niet ondernomen heb", ton kundje gjeel die zinne in ene kjeeh int Westvlams zegn: "Jammojakkundoe".
Zo simpel ez dadde dus, ge ziedet, Westvlams is zo simpel lik dat tgroot is, en lik of damme getoagd ihn: wulder zeggn olles korter, dus tes nie dammet stif groot doen!

Nog een paar voorbeelden - Nog un poar vwoarbeeldn
Hoatgoanjoat: Gelieve in de actuele omstandigheden van kalm te blijven
Geziegiezekerzot: U vergist zich schromelijk
Belangelanstnnie: Ik kan U met aandrang verzekeren dat hetgeen U beweert geheel en al uit de lucht gegrepen is.

Tes ni omdatter int ABN zuknen hoop skoane utdrukkingn bestaon, damme widder moetn achterbluvn. Mjeer nog: kgoa dirrekt nekjeeh toagn damme widder superieure utdrukkingn en, vele shoander, welspreeknder en brjeedsproakiger dan ol dreste.
Kiek moa nekjeeh noa wukdatter ier onder stoat. Voe de poar sukkeloars die nog gjeen Westvlams verstoaneek er ton moa de vertoalinge bie gezwiereld. Ge ziedet: me zin widder noch de slichtste ni!

- De kiekens zittn deur den droad: dat meisje daar draagt geen beha
- Ge zid dran glik mette skitte: welke truuks je ook uit je mouw schudt gedurende het verdere spelverloop, ik ga winnen.
- De shoane smitn ze weg, mo de kut houdn ze: pas op dat je niets weg werpt dat je nog nodig zou kunnen hebben.
- 'Da meen dje nie': dat meen je nu toch niet?
- Giv moa pulle: zorg er maar voor dat het snel vordert.
- Tis ol gin oar snien: het is niet allemaal even triviaal.
- Kuust mo joen shuppof: maak maar dat je weg komt.
- 'k goa daddier nekjeeh rap goan doen: ik zorg er wel voor dat het zo snel mogelijk in orde komt.
- Te dom voer ooi teetn: zo dom als t achterste van een koe.
- 't Finste es wok zen oar: hij is niet erg slim, doet nogal vreemde dingen.
- De lucht dwoad doen: het licht uitdoen.
- 't Rint mollejoengn: het regent echt heel hard.
- Een viez meubel: een onaangenaam vrouwelijk persoon.
- 't Woajd lik de vroede bjeestn: het waait heel erg.
- Een stoet ransel: vrouw die niet op haar mond gevallen is.
- Jeehd een twien binn buk gedoan: hij heeft iemand beetgenomen.
- Giv moa sjette/pulle//goaze/: begin er maar snel aan.
- 't Rint dat zikt: ,'t rint mollejoengn: het regent heel hard.
- Ge kundem deur 't ghootegat trekkn: hij is graatmager.
- tsjakuut tsjakin: in alle richtingen, chaotisch.
- Ol da pwootn en oorn eeht: iedereen.
- Een besheetn commissie: iets wat je niet graag doet maar waarvoor men je in t gat gestoken heeft.
- De mwoard steekn: sterven.
- Mullepat: zeer dronken zijn.
- Brokkelaire: sukkel, nietsnut. 

Waarom een West-Vlaming heel wat tijd bespaard tijdens vergaderingen
- dit behoort tot de mogelijkheden: dakan.
- hieromtrent kunnen wij u geen enkele zekerheid bieden: ge wit noois.
- Zou u dat eens willen herhalen a.u.b.: wuk?
- iets degelijks ben ik nu niet van plan: ‘k peinze vannie.
- ligt dan in de lijn der verwachtingen?: zoe tadde?
- dit vindt ik bijzonder jammer: tes spietig.
- het geen u mij nu voorstelt verbaast mij ten zeerste: tis voe omverre te voln.
- deze informatie is totaal nieuw voor mij: wuk daj nu zegt.
- ligt dat binnen het kader van uw bevoegdheden?: meugje da?
- ik heb hier een enigszins afwijkende mening over: da nie ee.

Bij het kaarten - Bie 't koarten 
Oej med oes wil koarten moej wel weetn oe daj de vier soartn troef moed utspreekn int Westvlams:
Ertns, Piekns, Koekns en Kloavers.

Der zin ne gjeelleboel persoann, zowel in 't inkelvoud glik int mjeervoud, mo ge moe nie peizn dan ze doar int ABN een twuk mee doen.
Dat moe nekjeeh gedoan zin, en wuk ister nu beter dant Westvlams voe doa een eindan te moakn!
Me goan der direkt ne kjeeh invliegn med een poar klassiekers:

Ja
- 1e persoon enkelvoud: Joak
- 2e persoon enkelvoud: Joaj/Joag
- 3e persoon enkelvoud: Joaj (mannelijk), Joas (vrouwelijk) en Joat (onzijdig)
- 1e persoon meervoud: Jom/Jow
- 2e persoon meervoud: Joag/Joaj
- 3e persoon meervoud: Joahns

Nee
- 1e persoon enkelvoud: Nink / Njennek
- 2e persoon enkelvoud: Njeig/Neije
- 3e persoon enkelvoud: Njeinnie / Nein (mannelijk), Nins (vrouwelijk) en Nint (onzijdig)
- 1e persoon meervoud: Njiem / Nimm
- 2e persoon meervoud: Njeig/Neije
- 3e persoon meervoud: Nihns

Gihtadde overre overolstnt, oej een tale begunt te klappn, moej de vervoeginge van 'zin' en 'eehn' ljirn.
Int Westvlams es da wok ezoa. Mo bie oes es dadde nog een bitjen anders; meehn wulder nog de dubble vormn:

Eehn
- 1e persoon enkelvoud: keeh nik
- 2e persoon enkelvoud: geih(t) gie
- 3e persoon enkelvoud: jeehd em (mannelijk)  zeeh sie(vrouwelijk) theet tet (onzijdig)
- 1e persoon meervoud: weehn wiedder
- 2e persoon meervoud: geih giedder
- 3e persoon meervoud: zeehn ziedder

Zin
- 1e persoon enkelvoud: kzin nik
- 2e persoon enkelvoud: ge zih gie
- 3e persoon enkelvoud: jis em (mannelijk) zis sie (vrouwelijk) tis tet (onzijdig)
- 1e persoon meervoud: me zin wiedder
- 2e persoon meervoud: ge zih giedder
- 3e persoon meervoud: ze zin ziedder

> West-Vlaams dialect les (Powerpoint)

West-Vlaams dialect deel 2A, 2B, 2C en deel 3 
∇

      
      
      

     

      West-Vlaams dialect (deel 2A)
       Zie eventueel ook 
       > West-Vlaams dialect deel 1 
       > Diverse algemene informatie aangaande West-Vlaanderen (blog vlaanderen)   

Veel gebruikte West-Vlaamse dialectwoorden
De klapnasje bie oes, lik Damme ’t wider zeggen .. Ne formidoabele woardnschat
Oster 1 toale vor olles en nogentwa goeklinknde woordn eeht, est ollik wel 't Westvlams zekers!
Of wuk peisdjiervan:
A
aangangwagen: de remor, een remorke ; aangetekende zending : ne rekmandee ; allemaal samen : oltegare, oltope ; alles : hjeel de ruttemetut, hjeel de santeboetiek, hjeel den battaklang, hjeel den annekesnest ; ajuin: andjoen ; alles ligt overhoop: ’t ligt ool onvrende ; aambeien: ’t speen ; aardappelmesje: skelmes, skeldersmes ; apetrots : preus lik veertig ; asbak: sandriejee ; autonummerplaat: ’t plak ; averechts : konterkjere aafs ;
B
babbelzieke vrouw : babette ; bang, skuw  ; bange figuur: nen broekskitter ; batterij : ’n pille ; batterijtje: pielle ; bazige man of vrouw : n,e gendarm ; boze vrouw : dullekonte ; beerkar: oalkartjeel ; behoorlijk : sebwoort ;  bewegen: wikkeln, Roern ; bewustzijn verliezen: van zinnen orgel droaien, van zinnen sies voaln ;  bezig baasje: nen doendigoard ; bier van minderwaardige kwaliteit: fluutjesbier ; bij benadering : ip of nante ;  bijna : abie, biekans, tewege ; bij jullie thuis : tuut tulders ; bij ons thuis : tuut toezens ; bij uitzondering: ne kjeer ip en weg ;binnensmonds praten, mompelen : konkelfoezn ; blijven praten om gelijk te halen : klappen tuut dat ne frang effen is ; bloedworst: bloelink ; stuttn ; boodschappen doen: commissies doen ; boodshappentas: buzze, kaba ; bolvormig (soep) kommetje: spoelkom ; bontjas: velne frak ; bonen opgegroeid langs een stok: persebonen ; boterhammen: boete: een proces ;  boterhammenbedelaar: stuteshooijer ; boodschbord: talloare ; borstel op lange steel waarmee men spinnenwebben verwijdert: ne kobbejoaegre ; boterhamdoos: stuuttedoze ; boterhammen: stuutn, stuutjes ; bovenste deel van fietskader: de buuzze ; braderie, koopjesdagen: de batjes ; bumper: den barsjok ;
C
clown: ne pooijas ; cuttermes: keunesniederke ;
D
dakgoot: cornisje ; dat houdt risico in: ’t is riskierlik ;  dat staat als een paal boven water: ’t gapt gelik nen oven ; damesschoenen met hoge hakken: talloengs ; dat zet allemaal niks op: ’t is oal gin avanse ; de appel valt niet ver van de boom: j’n eit van de meur nie geskreept ;  deksel: ulle ; deken: sarze, soaze ; de mogelijkheid hebben om … : d’ okkoazje ein van een twadde ; deugniet: pietje stek ; deur: door, deure ; de vaat doen: sk(e)uttels was'n, de shuttels doen ; diarree: de vliegende spetter, de schitte, den ofagank, den afloop ; dolverliefd: puutonnozle ; de volksmond, de praat van mensen: klapnansje, koetnansje ; dik: moozevet ; dikkenek: geistekakker ; dienster: de moarte ; direct: tefeite ; doen alsof zijn neus bloedt: van pikkens geboaren ; doe niet flauw: goa je dunne doen? ; domme figuur: ne potuul ; dooier van een ei: de dorre van ’t ei ; door het hevig aandringen : deur ’t eeuwig pramen ; doorregend: smuuk ; doos schoensmeer: blinkdoze ; dorpel: zulle ; drankhandelaar: den biermesjang ;drinkbus: nen bidong , ’n pulle ; drogegrappenmaker: pallullewuppre ; drukkend warm: is laaf ; drukknop: presjoeng ; dwars: van tweistn ; 
E
echt waar : biechte woarheid ; een maat voor niets : een skete ip ne stok ; 

elleboog: elletuutje ; er werkt iets niet: d’r is nen défoo an ; elegant man: ne lompe kloef ; emmer: seule, keetle ; ergens geen handeling van hebben : ’t is d’ antoave die niet deugt ; ergens op een afgelegen plek : ’n twoarten in ’t ol van fluutool ; er is iets begonnen : 't is gangk, ’t spel zit ip de karre ; evenzeer : vanselikke ;
F
fietsstuur: giedoeng ; fietsvoorvork: foerse ; flemen: frottn ; fluiten, ook vogelzang: shufln ; fluitje: skuflette ; fluisteraar: vezelaar ;  fluitketel: moor ; Franse typische pet, vaak door oudere mannen gedragen: alpingske ;
G 
ga eens uit de weg: gerte ne kjeer ; ga maar door: teure moar deure ; ga niet met iedereen om: olle hout een is geen temmerhout ; gatlekker : boaznpoeper ; gat, kier: gerre, bv. de deure stoat up e gerre ; gas geven: buzze geevn, lutte geevn ; gebakken aardappeltjes: gebruneerde patatjes ; gebrekkig mens: fikke ; geef de moet niet op: houd j’ an ’t ges ;  geen geluk hebben : ot pap regent zit ie met z’n tallore in ’t droge ;  geen ellebogen hebben, niets aanvoelen : ’t finste is z’n oar ; geestrijke drank: nen dreupel ; gehakt: gekapt ; gediend als een hond met vlooien : gediend gelik nen here ;  geduld: passensje ; geleidelijk aan : pioanewis ; geniepig vertrekken: joen puste sheurn ; gevaarlijk, geweldig (let op het verschil in betekenis): shuw ; geveinsde ziekte: ’t is ool begoaringe ; gezond achterwerk : ‘n kachtelgat ; goederen van bedenkelijke kwaliteit: smeerlaprie ; goed doorwerken: zjere ; goed gas geven : ip zinne steirt duwen ; goedkoop en duurkoop: kamelot ; gootsteen: watersteen ; gor: jaloezie ;  gouden zaak doen: batje doen ; grafdelver : de putmoaker ; grijs herfstig weer: adrilligenwere ; groenten: groensels ; grote kom: bassing ; 
H
half om half : tussen olf en eblik ; halve gare : ne wieten ; handvol: ’n poote ; hartelijk lachen: lachen gelik ’n paptoarte ; heel erg vermoeid: tenden olle stroaten ; heel dat zaakske: geel die santeboetik ; heel groot: t is indliks groot ; heel erg dom: zo dom of ’t achterste van een koe ; heel erg vermoeid: tenden olle stroaten ; heel hard: koppekei hard ; heel hard regenen: ’t rint dat zikt - ’t spuugt kattejoengn, ’t rint mollejoegn ; heel slappe koffie: nunnekaffie : slappe koffie, deuregeute ; heel vettige voeding: ’t is slekke vet ; helder, open weer: ’t is fel geluchte ; helemaal uit elkaar vallen: brokkeverskjeen ; herberg stamnee ; herhaalde malen: tefrente kjeeren ; affeseren ; het is een mislukking : ’t is een flutse ; het is besmettelijk: ’t Is betraaplik ; hij is er van door: j’is skampavie ; het is lekker: ’t is van lekmelippe ; het is niet lekker: ’t is zwinneteetn ; hij is stilletjes binnengekomen : j’is ip zijn slissen ; het is helemaal beschadigd: t is heel gakmandeerd, ’t is heel gabimeerd ; heupwiegend, preuts stappen: stikt nen bustelstil in eur gat en geel ’t stroate is gevoagd ; hinken: petjikkeln ; hij die fel studeert: blokzwijn ; hij die fluistert: vezelaar ; hij die onnauwkeurig werkt: ne klutser ; hij die vuile praat vertelt: ’n vullemulle ; hij die zijn voeten sleept: slifsavatte ; hij heeft me iets misdaan: j’ eit in min roapen gesketen ; hij heeft een zware fout gemaakt: j’ eit den ippergoai afgeskootn ; hij heeft last van jicht: j’ eit overkomste ; hij heeft niets te zeggen: j’eit nie te piepn ; hij is vertrokken: j’is ’t gat in ; hij hield de lippen stijf op elkaar: j’eit den top van z’n toenge ofgebeetn ; hij is dronken: j’is enen hoed, j’is canard, peiredelam droenke, j’eit een vlére ip ; hij is niet goed wijs: j’eit ne slag van de meulne get ; hij is stilletjes binnengekomen: j’is ip zijn slissen ; hij is totaal gek: j’is kloar zot ; hij is traag: j’is nie van nen hoaze gepoept ; hij heeft last van jicht: j’ eit overkomste ; hij kan zeer veel eten: ie kan eten gelik nen dikkedelver ; hij kijkt boos : ie trekt ’n vieze gespe ; hij loopt nerveus rond: ie loopt rond gelik ’n inne die moet legn ; hij is er van door: j’is skampavie ; hij is niet goed wijs: J’is ip zinne kop gestekt en bluuvn bokn ; hij kan zeer goed praten: j’ et een toenge lintjes ; hij kent er niets van: ile kent ’t er even ville van of ’n zwin van koesn stoppen ; hij ligt in ruzie: ie ligt in ’t skeis ; hij plast om de haverklap: j’ eit een keunebloaze ; hij verveelt zich, weet niet wat doen: ie weet nie woar me z’n ende gevoaren ; het is ieder voor zich: ’t is elk voor zijn skelle ; het spijt me: ’t deirt mie ; hij heeft serieus kennis: Ie vrijt dat zijn imde wikkelt ; hij werd heel erg bedrogen: j’is bedrogen dat den doom uut zin oren komt ; hoeveelheid, bv: mayonnaise of boter: ne klak ; hooghartige man: ne prethere ; hoogstwaarschijnlijk : van tiene neegne ; huid is verbrand: vel is verskoeperd ; huis: doeninge ; huls van remkabel: gaine ;

   

      
        West-Vlaams dialect (deel 2B)
        Zie eventueel ook: 
       > Provincie West Vlaanderen dialect deel 1 en 2A 
       > Diverse algemene informatie aangaande West-Vlaanderen (blog vlaanderen)   

 
Vervolg van: > West-Vlaams dialect deel 1 en deel 2A 
I
iedereen is vrij om te doen wat hij wil: elk is libber van z’n kalibber ; ieder doet wat hij wil: elk z’n meuge zei de zeuge en z’at stront ; iemand die op cafe blijft hangen: pekker ; iemand die weent voor een kleinigheid: trunte ; iemand uithoren: ‘t ei ut zin gat vroagen, den oorm ut z’n neuze kootrn ; iets in het schild voeren : een ’t wadde bekokstoven ; iets ontwijken maar nog iets ergers tegenkomen: ne puut ontvluchten voor een padde tegemoet te komen ; ijskoud is het: ’t is issebitte koud ; ijzig koud: bjeeste koud ; in een kolerieke bui: in een vroete lokeire ; ik ben doodop: min bobinne is of, min pille is of ; ik ben duizelig: ‘k draoie gelik nen top ; ik ben niet goed te been: ‘k ben slicht te poote ; ik gloei heel erg: ‘k gloeie gelik ’n kolevier ; ik voel me niet goed: ‘k benne lik oardig ; ik voel me niet goed, slapjes: ‘k ben gin en kluute weird ; ik ga mijn best doen: ‘k goa minne crayong skerpen ; ik heb veel werk: ‘k ben verloan ; ik moet eens naar het toilet: ‘k moete ne kjeer noar bachten, ‘k : moete ne kjeer noar de koer, ‘k moete ne kjeer noar ’t vertrek ; iemand die aardig bloost: nen bleuzoard ; iemand die alles aandurft en ongeoorloofde risico’s neemt: nen baron riskon toe ; iemand die doorzet, hoe moeilijk het ook is: nen deural ; iemand die grappig uit de hoek kan komen: soepkieken ; iemand die heel erg op de zenuwen werkt: nen hertefretter ; iemand die hoogmoedig is: ’n pretentiestik ; iemand die onnauwkeurig schildert: klakpottre ; iemand die veel werkt, ook arme persoon: tjoolder ; iemand die z’n hoedje naar de wind zet: nen tootetrekker ; iemand met grote oren: j’eit oren gelik talloren ; iemand met veel zwier en zwaai: een fakke wind ; iemand met uitzonderlijke grote handen: j’eit anden gelik koolscheppen ; iemand waarop men het niet echt begrepen heeft: klunten, klunten oliebrood ; iets opdringen : een twadde ipsulfern ; iets waarop men apetrots is: ne preusslag ; ik ben benieuwd: kwetzoender, wihstje ; in de gang: ip den allee ; in de massa : In de foele van ’t volk ; in het voorjaar: in volle vaart: in vulle galloo ; een ’t wadde in ’t gotgat gieten ; ten uutkomn ; injectie: pikuure ; integendeel, tegendraads: kontroarie ; iets mooier maken dan het in werkelijkheid is: ne stront ne strek andoen ; iets opdringen: ‘n ’t wadde ipsulfern ;
J
jas: frak ; je ziet er vermoeid uit: ge kunt het sop uut uw ogen scheppen ; jazeker: Jattetoet ; je boos maken: van je tap moaken ; je moet geen lessen willen geven aan ouderen: ge goat nen uoden aap gin tootn leern trekn ; jicht: de kozientjes ;
K
kaarsrecht: pilleboutrechte ; kinesist: masseur ; klap in t gezicht (muilpeer): mullepeehre, mot ; karnemelk: keiremelk ; karnemelkstampers: tetjespap ; kauwgom: sjieklitte ; kippenhok: ’t innebluuk ; klaaspaarden (zachte broodjes): mantepeirden ; kleingeld: kluttergelt, klutters ; klein mannetje: ne kleine wup ; knikker: bollekette ; knikkers, met knikkers spelen: marbels, marbeln ; kom eens terug: kjere kjeer were ; kop koffie: ’n zjatte kaffie ; kreunen van pijn: kriepen ;
kroontjeswipper, flesopener: ullewuppre ; kruiwagen: kortwoagn, puppegoale, bakwoagn ; 
L
lange figuur: nen talloreterter : lelijke vrouw: lelijk skermik, skermienkel ; lerares: ‘n skoolieffrouwe ; leeg draaierig gevoel hebben: Iele van oofde ; lijkt er op als twee druppels water: ’t is em gesketen en gespogen ; lompe, weinig, traag sprekende man: dreiteloare ; luister eens: hort ne kjeer ier ;
M
mals: smoutzochte ; materiaal: stoffoasje ; mager figuur, man met groot gestalte: ne lange zwierel ; ne mageren harink ; man met veel zwier en zwaai: een woaie ; mauwveger: ‘n zjeemtote ; melktand, melktanden: ne kaktand, de kaktanden ; met lange tanden eten: teeweln ; mesthoop: messink ; met een stevige tred: stapnolf ; meisjes: meisjoengs ; middagmaal: gekooksel, noeneteetn ; mistig: ’t smoort ; misser: flutse ; mooi meisje: ‘n snelle mokke ; mooie vrouw, wat opgetut: prente ; moestuin: lochtink ; mooie (grote) wagen: sjieke slee, sjieke feteure ; morsen: sturtn ; motregen (motregenen): Smuk (Smukk'n), slekkenat  ; mug: meezje ; muggenzifter: ne pezewevre ; muts: toupetje ; 
N
naar binnen toe: ne weuglienk, een weggetje innewoarts ; najaarsmoeheid: ’t voaln van ’t blad ; nauwlijks vooruitgaan: affeseren lik ardunzoagen ; nerveus rondlopen: rondloopn gelik ’n kieken zonder kop ; neusvocht: snottekeise ; nietsnut met grote mond: kalisheklutser ; nijdig ventje: ne neetebuk ; nieuwjaarswafeltjes: lukken ; nochtans: pertanks ; nonnetje: masseurke ; noeste, harde werker: nen vroete werker ; nutteloos werk verrichten: lege zakken rechte zetten ; 
O
onbeduidend, klein mannetje: pernikkel ; ogenblikkelijk: in nen oai en nen droai ; ongedurig: onpessentig ; ongehuwde vrouw: ‘n ouderschejoenge dochtre, ‘n kweene ; ongewenst zwanger: gepakt van de vliegend sigare ; onmiddellijk: sebiets ; onmiddellijk vertrekken zonder op- of onnauwkeurig, slordig werken: moosten en brielen ; onaangename taak : bescheten commissie ;  ondertussen : binstdien ; onderwijzer: ne skoolmjeestre ; ongedierte (bij insecten): furnin ; ongeveer zo: ip on nante ; onhandig mens: kluntn ; onhandige inhoudloze man: ne kalessieklutser ; onnozelaar: wietn ; onsympathieke dame: ‘n vies keun ; onsympathieke heer: ne vieze perluit ; onsympathieke, sluwe vrouw: eksevel ; om de twee dagen: overanderedag ; om de twee jaar: overanderejoar ; om de twee maanden: veranderemoand ; omslag van een herenbroek: de parmang ; omkijken: anzetten gelik nen hond van zijne stront ; oog om oog, tand om tand: ketje mie, ketje were ; om iets te bekomen moet je inspanningen doen: de gebroadte kiekens vliegen nie in je mond ; ontsmettingsmiddel: tenterdjot ; ontstoken endeldarm: n’ appandesiet ; onveilig rijden: rein en rotsen ; open hoofdwonde: gabbe ; op de werf: ip den travoo ; opeens ; oolmetekeer ; op goed geluk: Ip ’t goe riskier ; op overschot: ten iptelle ; op stap gaan: drillen, ip den dril zijn ;  op pad met de fiets of de auto: onderboane met de veloo of met de feteure ; oud worden brengt wel wat ongemakken met zich me: de joaren komen, nie olene ; oud vehikel: kariot ; oud voertuig: ’n oud karjot ; overal: salopette ; over heel de lijn: van ensentens ;
P
pannenkoek: pallulle ; pantoffels: slissen, savatten ; peperkoek: zoetekoeke, peintepies  ; persoon die veel mag eten zonder te verdikken: nen deurejager ; persoon met rond, dik gezicht: paptote, paptoarte ; pet: klakke ; postbode: ’t bootje ; prei: pret ; preisoep: pretsoepe ; pudding: pootienk ; 

Zie eventueel ook:
> West-Vlaams dialect deel 1 en 2A

West-Vlaams dialect deel 2C en deel 3 
∇

      

       West-Vlaams dialect (deel 2C)
        Zie eventueel ook:
       > West Vlaams dialect deel 1, 2A en 2B 
       > Diverse algemene informatie aangaande West-Vlaanderen (blog vlaanderen)   

Vervolg van: > West-Vlaams dialect deel 1, 2A en 2B
Q
R
rap voortdoen, verderdoen: sjette geevn, goaze geevn ; rare kerel: ne menten ; recht in zijn gezicht: flak in z’n wezen ; regenvlaag op komst: ’t goat ’n bizze doen ; regenworm: tettink ; rolluiken: lattestoors ; reflectoren: katogen ; remmen: freings ; rits: tieritte ; roddelaarster: ommeere ; roekeloos persoon: shurdug, shurdegoard ; rolluik: persjeene, lattestorze ; rolluiken: lattestorzen ; rommel: fiekfak, fietjefak ; rook je?: smoordje gie? ; roos-wit zacht snoepgoed: nunnebillen ; rot: plokke vort ; reuze honger hebben: oenger gelik ’n peird ; rubberen schoeisel, gebruikt bij schoonmaak: galoschen ; ruzie maken: in kwestie zin ;
S
schoensmeer: skoeblienk ; schorseneren: sesneeln ; schommel: renne ; schotelvod: scheuteldoek ; schoorsteen: kave ; seut: ‘n subbedutte ; slappe pop, ook slecht geklede vrouw: slunsepuppe ; slaapkleed: taboart ; sjaal voor een vrouw: ne foelaar ; slappe figuur: veie ; slecht aardappel: glazen patatten ; slechthorend: pottedoof ; slijmbal: zjeemtette ; slok: een zeupe ; sloor, arme vrouw: sloare ; smaakloos: fleeuw ; smakelijk eten: moefeln ; snel vooruitgaan: affeceern, goaze geevn ; snoepen: sneukeln ; snoep met muntsmaak: een mente ; snoeper: sneukeloar, sneukelgat ; spatbord: gardeboe ; spatadres: varizn ; spatel: schuimspa ; spek: vers geregeld ; sportief wagentype: sportkarre, sportfeteure ; sommige zaken kunnen toch, al lijken ze onmogelijk: ge wit nooit hoe da een koe nen oaze vangt ; soms: ottemets ; staande lamp: lampedair ; stam bonen: huttebonen ; stande pede: te vierklauwe ; stapelgek: zo zot of een achterdeure ; steeds; olsan ; sterke, stoere man, macho: nen busbing ; sterven: z’n skippe afkuusn - z’n pupe uutklopn ; stikster, naaister: naaistringe ; stotteraar: nen akkeloare ; stofjas: schabbe, ne saroo, na kiel ; stoppen: utskjein ; storm in een glas water: een skete in nen netzak ; stoutmoedige man: ne geassreerden bing ; stoutmoedige vrouw: franke bette ; struikelen: tjaffeln ;
T
teil: teehle ; treuzelaar: trunte ; terwijl: te binst ; te ver gaan: over de skreve goan ; tevredenheid: contentement ; thermoskan: kaffiepulle ; tierlantijntjes: Fietjefatjerie ; ’t is nog een groentje: de skulpe hangt nog an z’n gat ; ’t is ongeveer middag: oolverre noene ; ’t is wisselvallig, op en afgaan: ’t goat an en of ; tot de volgende keer: tuut noaste kjeer ; trots, enorm trots zijn: preus, preus lik tveertih ; trui: baai ; tuin: logtingk ; ’t zijn erge dingen: ’t zin toeren met de boeren die met de pollepel oale voeren ;
U

uitlaat auto: de sjar szebuze ; uitschreeuwen van de pijn: kaieten ; uitvliegen : ut z’n kramme skietn ;
V
vallen: een tumbleite moaken, een tumemperte moaken, ’n peire skeln ; van een mug een olifant maken: van ’n skeete nen dunderslag moaken ; vangtros: flosj ; van z’n melk zijn : de kluts kwijt zijn ; veel bidden : lezen da je lippn beevn ; veel eten: eten buik stao bie ; ventiel: sepappe ; veters: riekoorden ; vettigaard: kissak ; venster: rutte ; vleugel: vlerke, vleire ; vertrekken: voartgoan, de puuste skeirn ; vervangmiddel van mindere kwaliteit: ersatz ; verzworen, ontstoken: ’t is verkwoad ; vierkant brood: een bakske ;vieruurtje: eten voor viere ; vieze kust-min-kloten, norse man: nen dubble joengne, puber ; vliesje dat zich vormt op warme melk (melkroom): ’t stoan zoane ip de melk ; voddenhandelaar, iemand die slordig gekleed gaat: ne slunsevint ; vogel, ook figuurlijk, vandaar het werkwoord: veugl, veugln ; vroeg: antidns, tielik ; vod, vrouw met lichte zeden: slunse ; vod: slunse ; vrouw: vrouwmins ; voorjaarsmoeheid: ’t skietn van ’t blad ; vork: fersjette ; vreemd, onbetrouwbaar figuur: nen oardigoard ; vroeg: tiellik ; vroeg in de morgen: tiellik op z’n stikken ; vroeg tijdig: antiddens ; vrouw die gek doet: zottekonte ; vrouwspersoon dat meestal in de struiken gevonden wordt: gês-oere ; vrouw die uit dommigheid iets verkeerd deed: dommekonte, slimmekonte ; vrouw met de intelligentie van de gesoere maar met minder succes bij de mannen: gês-geete ; vrouw met volle boezem: goe voorzien van pootn en oorn ; vuil iemand: luuszak, luzzigoard ;
W
warempel: mezienke ! ; waarschijnlijk: verzekers ;wagenvering: amortiseurs, ophanging ; warme maaltijd: poteten ; wasmachine: waskeirne ; we amuseren ons: we geneirn oes ier ; we hebben eens : menne ne kjeer ; weinig: lettre ; wol: sjette ; weinig elegante man : ne kloefkapper ; we kijken er naar uit: we verkneukkeln d’ r oes ip ; wentelteefjes: klakoards ; werk doen dat traag vooruit gaat: water puttn met ’n peirdemande ; we zien er tegen op: w’ ontzient oes ; we zijn weg: me zin ribbebedie ; wie meest durft bekomt meest: de stoutste wezels zuipen de schoonste eiers ; wijd staande haardos: ne kobbejoagre ; wijkagent, politieagent : de garde ; windstil: ’t een is gin spiere wind ; wijd staande haardos: ne kobbejoagre ; witloof: sjiekoengs ; wordt gezegd tegen iemand die heel vuil is: zo zwart of moorkens gat ; 
X
Y
Z
zachtdraaiende motor: den moteur droait zoete ; zagevent: Zeemtette, slijmbal, pispater  ; zaklamp : ne pillelucht ; zeef: versip ; zeer gekend : gekend gelik slicht geld ;  ze is in verwachting: z’ is in positie, z’ is an ’t spoaren ; ze heeft o-benen: ze loopt met ’n kot ; ze laat zich goed gelden: z’eit nogoal wel kak an eur gat ; ze spelen allemaal onder één hoedje : ze skittn ool in dezelfste zak ; ze valt wel mee: z’is nie controarie ; zetpil: lavement, ne suppositoir ; zeurkous: ertefretter ; zeveren: miern zjihkn ; zich amuseren: jeunn ; zinloos gepalaber : klap tegen de voak ; zich heel slecht voelen: Peirdeslicht ; zijn hoofd slaat op hol: j’eit ’t zot in de kop ;  zijn partner, zijn vriendin: z ‘n koeketiene ; zlder: ’t ipperste ; zoete geestrijke drank, meestal door vrouwen gedronken: een zoetje ; zolder: ’t upperste ; zoethout: kallissiestok ; zolder boven stallen (dient om hooi, stro te stockeren): dilte ; zondebok: den buf van ’t spel ; zon die schijnt voor het gaat regenen: nen blek voor ne lek ; zonwering: zunnestorze ; zuurpruim: zurkeltrutte ; zure snoepjes: smoeletrekkers ; zwaar geladen: gepakt en gezakt ;zwaar stram, stijf gevoel: stokkestif ; zwaar vallen: pakt nogoal ne post ;  zwaarlijvige persoon: ie smeirt ze zelve ; zware, droge hoest: spoahoeste ; 
> Typisch West-Vlaams dialect (wikipedia.org)    
> Vergadering op zijn West-Vlaams (tekstafbeelding)    

> West-Vlaams dialect les (Powerpoint)

> Kaart West-Vlaanderen (www.google.be)  
> West-Vlaanderen algemene info (blog vlaanderen)  

Zie eventueel ook dialect: 
> West-Vlaams dialect deel 1, 2A en 2B    

West-Vlaams dialect deel 3 
∇

     Oostende

     

 

De eerste sporen van Oostende zijn te vinden in de 9e en 10e eeuw. Schaapherders en vissers leidden een eenvoudig leven in een kleine nederzetting op het oostelijke uiteinde van het schorreneiland Testerep.
Bron: wikipedia.org
Spotnaam van Oostende: platen, pladijzen (= vissoort.), Schollen.
> Sage: De wraak van het lijk (www.figy.be/legenden)   
> Kaart van Oostende (www.google.be/maps)  
> Diverse informatie aangaande stad Oostende (blog vlaanderen)  

Ostêns of Ostênsch dialect

Het dialect van Oostende wordt in West-Vlaams  Ostêns of Ostênsch genoemd.
Misschien is het wel interessant om te weten dat Ostênds binnen Oostende zelf nog lichte variaties had.
Er was het Ostënds van de vissers die wel door iedereen in Oostende werd verstaan maar niet door iedereen in  Oostende werd gebruikt. Het onderscheidde zich door het feit dat het wat ruwer en ruiger was.
In Oostende noemde men dat Ostënds van de koaje (kaai).
> Oostende - Ostêns woorden dialect (www.mijnwoordenboek.nl)   
> Oostende - Ostêns gezegden dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  

- Vertaler van Nederlands naar Ostêns dialect
- Verhalen in Ostêns
- Oostendse liedjes
- Oostende Poëzie
> Oostende - Ostêns dialect (www.oostendseverhalen.be)  
> West-Vlaams dialect (info op dit dialectblog)   

   
   Koksijde

De naam Koksijde komt vanaf 1150 in geschreven documenten voor als ‘Coxhyde’. Voor deze naam zijn er een aantal etymologische verklaringen. De meest gangbare theorie is dat ‘Cox’ verwijst naar de kokkel of hartmossel en ‘Yde’ staat voor ankerplaats of kreek. Pastoor Geerebaert vermeldt in zijn publicatie ‘Geschiedenis van Koksijde’ nog 2 andere theorieën waarbij ‘Kok’ zou verwijzen naar een persoonsnaam ofwel naar een barbaarse volksstam, de Chauci.
Spotnaam of scheldnaam van Koksijde: Brassers = doorbrenger, vreetzak, zuiplap.
> Diverse informatie aangaande gemeente Koksijde (blog vlaanderen)   

 Koksijds dialect 

Het dialect van Koksijde is een sappig West-Vlaams streekdialect.
> Koksijds dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Koksijds)  
> West-Vlaams dialect (info op dit dialectblog)   

 

> Koksijde (www.youtube.com)   
> Kustgemeente Koksijde in beeld (www.google.com)  
> Kust (blog vlaanderen/kust)  

 

> Kaart West-Vlaanderen (www.google.be)  
> West-Vlaanderen algemene info (blog vlaanderen)  

 Zie eventueel ook: 
> Belgische Kust-dialect (op dit dialectblog)  

 

       
    Nieuwpoort  

Isera Portus, de eerste naam voor Nieuwpoort dook in 1150 in geschriften op. Later sprak men van Neo Portus en Novum Oppidum. Novus Portus (Nieuwpoort) is de benaming die het ten slotte haalde.
Spotnaam van Nieuwpoort: schrobben (=vissoort).
> Diverse informatie aangaande stad Nieuwpoort (blog vlaanderen)   

 Nieuwpoorts dialect

In de Kuststad Nieuwpoort worden zowel Engelse als Franse woorden door het sappige "Vlams" gemixt. 
> Nieuwpoorts dialect (www.nieuwpoort-digitaal.be)   
> Nieuwpoort – Nieuwpoorts dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  
> West-Vlaams dialect (info op dit dialectblog)  

> Nieuwpoort België (www.youtube.com)   
> Stad Nieuwpoort in beeld (www.google.com)  
> Kust (blog vlaanderen/kust)  

> Kaart West-Vlaanderen (www.google.be)    
> West-Vlaanderen algemene info (blog vlaanderen)  

 Zie eventueel ook: 
> Belgische Kust-dialect (op dit dialectblog)