Nederlandstalige dialecten

< De hoofdpunten van deze site vind je aan de linkerkant!

Klik op onderstaande buttons voor dialect per Provincie of Gewest
∇

^ Je bevind zich nu hier ^

^ Wekelijks nieuwe evenementen Informatie! ^

Maandag 12 september 2016

Doel (gemeente) - Doels dialect Kallo - Kalloos dialect Kieldrecht - Kieldrechts dialect Verrebroek - Verrebroeks dialect

                     Doel
   Deelgemeente van Beveren-Waas

Doel wordt voor het eerst vermeld in 1267 als "De Doolen". De precieze betekenis is onduidelijk, mogelijk verwijst het naar de "dalen" in de zin van uitgegraven zandhopen. In de middeleeuwen zouden De Doolen nog eilandjes in de Schelde geweest zijn.
In de Wase dialecten noemt men het dorp "Den Doel".
> Diverse informatie aangaande deelgemeente Doel (blog belgië)

Doels dialect

Het oorspronkelijk dialect is meer dat van Zeeuws-Vlaanderen. Doel was een dorpje op zijn eigen”.
Woorden in Doels (gemeente) dialect
ekster: annepap ; pier (aard(e)worm: pielewieter ; zwaarlijvige vrouw: en malse ;

Gezegden en uitdrukkingen in Doels dialect
weg over den dijk: april ; .(het Woordenboek der Nederlandse Taal vermeldt het woord april, alhoewel het woord in het algemene taalgebruik tegenwoordig is veranderd tot opril. De betekenis is "een hellend oplopende weg, tegen een aarden dijk of wal gelegd, waarlangs mensen, paarden, voertuigen en vuurmonden de kruin of walgang kunnen bereiken". April is de oorspronkelijkere vorm en zou teruggaan op het Franse werkwoord appareiller "klaarmaken, schikken" en bij uitbreiding ook "bouwen, aanleggen". Het afgeleide naamwoord appareil verwees oorspronkelijk naar de aanleg van een dijk, in het bijzonder het aanleggen van de helling, en is dan uiteindelijk gaan verwijzen naar de helling zelf. Appareiller gaat op zijn beurt terug op het Latijnse par "gelijk" en betekende oorspronkelijk iets als "(gelijke of bij elkaar passende delen) samenvoegen, bijeen voegen").
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)

> Gemeente Doel (www.youtube.com)
> Gemeente Doel in beeld (www.google.com)

Kallo
Deelgemeente van Beveren-Waas

Betekenis van de plaatsnaam Kallo: 'bosje op hoge zandgrond'.
Al in de 12e eeuw bestond Kallo, toen bekend als Calloo, als dorp in het Land van Waas.
> Diverse informatie aangaande deelgemeente Kallo (wikipedia.org)

Kalloos dialect

Het oorspronkelijke Kalloos dialect heeft naar verluid belangrijke afwijkingen van het groot Bevers dialect.
Woorden in Kalloos dialect
bloedzuiger: bloetzuger ;
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)

> Deelgemeente Kallo (wikipedia.org)
> Gemeente Kallo in beeld (www.google.com)

Kieldrecht
Deelgemeente van Beveren-Waas

Kieldrecht is een poldergemeente gelegen aan de grens met Nederland (Nieuw-Namen). Het dorp is gebouwd in de noordwestelijke hoek en is waarschijnlijk ontstaan in de 10e eeuw. De naam komt echter pas voor in 1238.
Spotnaam van Kieldrecht: koutermollen.
> Diverse informatie aangaande Kieldrecht (wikipedia.org)

Kieldrechts dialect

Kieldrecht heeft zijn eigen dialect, maar is toch ook enigszins verwant aan Zeeuws-Vlaamse uitdrukkingen.
Woorden in Kieldrechts
bloedzuiger: bloetzu ger ; pier (aard(e)worm: pielewieter ;
> Kieldrechts dialect (http://jolienbogaert.be/blog)
> Zeeland (Zeeuws-Vlaanderen) dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)

> Gemeente Kieldrecht (www.youtube.com)
> Gemeente Kieldrecht in beeld (www.google.com)

Verrebroek
Deelgemeente van Beveren-Waas

In de vroege Middeleeuwen lag op de linkeroever van de Schelde nog een moerasachtig gebied, vol geulen en schorren die geregeld bij vloed onder water liepen.
De benaming van de gemeente is hoogstwaarschijnlijk afgeleid van het broek (moerassig land) aan de Verre, een oude waterloop van Zalegem (St. Gillis) tot aan Singelberg (Beveren), waar ze met de burggracht was verbonden.
Spotnamen van gemeente Verrebroek: filippen, kerkschijters.
> Diverse informatie aangaande deelgemeente Verrebroek (wikipedia.org)

Verrebroeks dialect

Zoals Kieldrecht heeft ook Verrebroek zijn eigen dialect, maar is toch ook enigszins verwant aan Zeeuws-Vlaamse uitdrukkingen.
Woorden in Verrebroek dialect
aardbei: eirebees ;
auto: otto ;
bloedzuiger: bloetzuger ;
goedendag: djeur ;
fiets: velo ;
aardappelen schillen: patatten jassen ;
pier: pilewuiter ;
vrouw; vra ;
> Zeeland (Zeeuws-Vlaanderen) dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)

> Gemeente Verrebroek (www.youtube.com)
> Gemeente Verrebroek in beeld (www.google.com)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Wie helpt bij de dialecten van de deelgemeenten van Beveren-Waas?

Contacteer: andreotte@hotmail.com

Zie eventueel ook: > Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Deelgemeente-Doel; Doels-dialect; Kallo; Kalloos-dialect; Kieldtrecht - Kieldrechts dialect; Verrebroek; Verrebroeks dialect

1 reactie op dit bericht

Tjen26 juli 2005 om 09:13

Dialekt

Ik ben geboren en getogen in Doel ( Ouden Doel )
Ekster : annepap
Weg over den dijk : April ( komt van het Franse avril )
Zwaarlijvige vrouw : en malse
Deze schieten me te binnen , zal een lijst opstellen en doorsturen.
PS knappe site !!!

Zondag 11 september 2016

Haasdonk-Waas - Haasdonks dialect Melsele - Melseels dialect Vrasene - Vrasens dialect

             Haasdonk
     Deelgemeente van Beveren-Waas.

Betekenis van de plaatsnaam Haasdonk: Wellicht plaats waar Hazen populatie aanwezig was. Haas knaagdier, Een donk is een hogergelegen plek in het landschap.
Haasdonk wordt door zijn inwoners ook wel eens 'ostong' genoemd, of dit het dialect van ossentong betreft is onduidelijk.
Scheld of spotnamen van Haasdonk: rostekoppen, kasseidieven.
> Diverse informatie aangaande Haasdonk (wikipedia.org)

Haasdonks dialect

Haasdonks is verwant aan het Bevers dialect, maar bij dat smeuïge Wase Haasdonks dialect. wordt de "k" niet uitgesproken.
Woorden in Haasdonks dialect
bloedzuiger: bloetzuger ; bijna: bots ; hardwaaien: urten ; libelle: sinksenpeirel ; pier, aard(e)worm, piereworm ; parel: peirel ;
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
Wie helpt bij het Haasdonks dialect?
Contacteer: andreotte@hotmail.com

> Ford van Haasdonk (wikipedia.org)
> Gemeente Haasdonk (www.youtube.com)
> Gemeente Haasdonk in beeld (www.google.com)

Melsele
Deelgemeente van Beveren-Waas.

In het jaar 1055 vermeldt voor het eerst de naam Melsele. Waarschijnlijk ontstond de naam uit mellis-cella of mel-cella, wat “aangename woning” betekent of “aangenaam verblijf“. Of afgeleid van Melis (Melchior) in de betekenis van “woonplaats van Melchior”. In akten uit de 11e, 12e en 14e eeuw schreef men Melsele, Melcele, Melcelle.
Scheld of spotnaam van Melsele: pijpkens.
> Legende: Onze-Lieve-Vrouw van Gaverland (www.figy.be/legenden)
> Diverse informatie aangaande gemeente Melsele (wikipedia.org)

Melseels dialect

Het Melseels dialect kan men in bepaalde mate Bevers noemen, toch heeft het ook zijn eigen uitspraken.
De Melselenaren gebruiken het stopwoord: 'awa'.
Woorden in Melseels dialect
A
B
broodpudding: kattegroest ;
C
D
dwars iemand: ne hannewuite ;
E
F
G
hommel: bombie ;
H
I
J
K
koprol: kunstelabarg ; korenbloem: miekepiepke ; klaproos: koolblom ;
L
lisdodde: dulpoezen ; lieveling van de juf: febbekak ; lolly: gattekletser ;
M
maïs: sponsetaarie ; mirabellen (kleine rode pruimkes): marabloanen ;
N
O
oprit van akker meestal voorzien van rioolbuizen om de waterdoorgang van de gracht te bestendigen: mennegat ; ongecontroleerde vloek: vlammende miljaarde genoagelde getaarde ; P
pier: pillewuiter ; peinzen, denken: paazen (bvb. wa paasde noa wel) ; pepersausice: tiktak ;
Q
R
S
samengebonden takjes en sprokkelhout (bundel) bvb. bij het kappen van wilgen of canadabomen, wordt gebruikt voor aansteken van de (Leuvense) stoof, maar ook voor drainages, of het versterken van weggezakte mennegaten: pijnsoard ; seringen: troonkoarspluimen ;
T
U
V
valsspeler: oirzak ; vrouwelijk menspersoon: maasen (komt van meisje, bvb : 't is altijd iet éé maasen) varkenskop (broodbeleg): groest ; vrouwspersoon: vramijns ;
W
X
Y
Z
zuigen, zabberen: loetsen (bvb aan een lolly)
Bron: Kamiel Schippers kamiels@yahoo.com
> Melseels (www.mijnwoordenboek.nl)
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)

> Gemeente Melsele (www.youtube.com)
> Gemeente Melsele in beeld (www.google.com)

Vrasene
Deelgemeente van Beveren-Waas.

De herkomst van de plaatsnaam Vrasene is onduidelijk. De vorige benaming van de plaats was Frasne 1183
Scheld of spotnaam van Vrasene: kerkschijters, bulten.
> Diverse informatie aangaande gemeente Vrasene (wikipedia.org)

Vrasens dialect

Deelgemeente Vrasene amper enkele km. op afstand van Beveren-Waas heeft in belangrijke mate zijn eigen dialect. Woorden in Vrasens dialect
> Vrasens dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Bevers dialect (info op dit dialectblog)

> Gemeente Vrasene (www.youtube.com)
> Gemeente Vrasene in beeld (www.google.com)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie eventueel ook: > Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Haaddonk; Haasdonks-dialect; Melsele; Melseels-dialect; Vrasene; Vrasens-dialect

Vrijdag 9 september 2016

Temse - Temses dialect

Temse

De naam Temse is afgeleid van het Gallo-Romeinse Tamisiacum of Tamasiacum, wat een latinisering is van een nog oudere plaatsnaam, daterend uit het oud-germaans (*tem- = een doorwaadbaar water; -se = plaats, vestiging). Vergelijk met de Engelse rivier Thames die op dezelfde oorsprong teruggaat.
Vorige plaatsbenaming Temisica 941.
Spotnaam van Temse: Azijnzekers; Tuysschers.
> Sage: Kattebrug (www.figy.be/legenden)
> Diverse informatie aangaande gemeente Temse (blog vlaanderen)

Temses dialect

Het Temses dialect wordt plaatselijk ook wel Temsts of Temsees genoemd.
Temse heeft een sappig en kleurrijk dialect, dat zich binnen de Wase context vooral ook onderscheidt door zijn eigenzinnige uitspraak. Al naargelang van de plaats zijn er zelfs binnen de gemeente nog verschillen in uitspraak.

Woorden in het Temses dialect
- de uu word meestal uitgesproken als ie
- de eu word meestal uitgesproken als ee

A
aardappelpuree: gestamte petette ; ajuin: ajén ; appelmoes: appelspijs ;
B
betasten: foeffelen ; berispen: greiven ; bevangend (weer): doef ; bijna: bakkanst, ost ; bloembol (bloemencloot): kliesters ; botermelk: ziere mallek ; brandnetelbrand op lichaamsdeel: getingeld ; brave man: nen joebe ;
C
chicorei: pardaf ; confituur: saroop ;
D
deur: deer ; dikwijls: dikkels ; doorbreken (koord, nestel): afkasten ; drinkgeld: pree ; duvel: bombaard ;
E
ei: aaj ; eigebak met twee dooiers: peirdenoog ;
F
fluim: rochel ; foto: petret ; fotograaf: petrettentrekker ; frieten: petetfriet ;
H
handvol: aufel ; haring: nen eiring : harde dunne koek: papkoek ;
I
is 't niet: awwa ;
J
jam: zjelaai ; jou: ou ;
K
kaars: keis ; kauwgum: tuttifrut ; kerkboek, missaal: karreboek ; klein: klaan ; kleintje: klantsje ; kleinzerige vrouw: ’n seut ; klusjesman, zelfdoener: fottereir ; knikker: marrebol ; koffie: kaffie ; kopmuur aan rioolingang: kanduit ; korf: kerref ;  kruiwagen: kerrewoagen ; kurkentrekker: kerrentrekker ;
L
lies: eekenis ;
M
meter en peter: pit en petere ; mier; mierezjieker: meikever: bomboart ; mooie man: ne geive ;
N
navel: nagelbuik ; neef: kozze ( mijn neef: méne kozze) ; netel: 'tingel ; niet alert mens: nen badde ;
O
onbeleeft mens: ascheranterik ; ongelukkige: ne miezere ; oog dik of opgezet: ’n piepoog ; oorveeg: ’n vloa, ’n mot, ’n peir
P
pannekoek: koekenbak ; peperkoek: pomkoek ; peuteren: peteren ; pielewuiter: murezeker ; pijpentabak: karramellentoebak ; praatgrage vrouw: babbiel ; put: pit ;
Q
R
raamluik (raamblind): blaffetier ; rabarber: zierstek ; rammeling: ’n smeiring, ’n poefeling ; ronkaart (mens die ronkt): bombie ;
S
schelde: ’t Schel ; schommel: ’n bijs ; schrik hebben: poepers ; schuifaf (glijbaan voor kinderen): gatritser ; smeren (boterhammen): briën ; soms: ammets ; spuwen: spuchen ; stekelbag: oekedoeleke ; stekelvarken: meirlon ; stoep (voetpad): plassier ; stort: 't shipmes ; schuren: schieren ; schuurborstel: ne schierbestel ; snor: moestes ;
T
teelballen: kliesters ; treuren: verbomen ; trosbessen: troskesbezen ;
U
V
vaars: vjeis ; vandaag: vandeeg ; varkensluis: tenennijper ; veel schreiend mens: schriëlip ; veel volk: vollembak ; venijnige vrouw: tiek ; vensterluiken: blaffeturen, blaffetieren ; vliegenraam: een schijn ; voetpad: plansier ; vuilophaalwagen: de velkaar ;
W
wanorde: ne messing ; wilde kastanje noten: gallienoten
X
Y
Z

Gezegden in Temses dialect
- bang doorgaan: ij goat der vendeur me zijne steirt tusse zen poteconstipatienen.
- droevige greindel een slag in het gezicht; een mot op a wezen.
- er is onweer op komst: z e zijn een schip aant laje (laden) ga jij godde gaa.
- ga weg voor ik je eruit gooi!: Maukt da ge weg zijt of 'k geef au nen trok in a ol gaan wij gomme.
- geen sprake van!: d a ziede van ier geweldig pijn hebben tu nijg zeer.
- het is drukkend warm: tis douf .
- hij sloeg mee ne stok op zijn gezicht: hij sloeg mee ne klipper op zij wezen.
- hij zat op het voetpad: hij zat opt plassier.
- iemand die hoogmoedig is: die é et oog in zijnen bol.
- ik zou eens een klap tegen uw oren geven: kzou ou ies een klets tegen au oere geve.
- loop naar de maan!: s pringt in 't Schel!
- niet lenig: stijf as en ijzeren hekke.
- tegen uw vrak (vest): t egen ou sjiep.
- we hebben nogal gelachen: webbe nogal huile gelaten.
- zelfs een gek weet dat: a ne zot zat graa.
- aardappelen pletten: petette dedderen.
- boterham smeren: nen boterham brieje.
- diep in zijn neus zitten: ache bove zeit zwiert den eejs.
- schop onder je achterse krijgen: ne schip op a kliesters krijge.
- klets op uw kaak: een lap op a toot of een pjeir op a bakkes.
- het lastig hebben: hij (of zij) krochen nogal.
- ik zeg het niet: schet.
- ik zie jou graag; Ik zien ou gère.
- koffie met melk: kaffie mi mallek.
- pannekoeken met bruine suiker: koekenbak mi bréne séker.
- iemad een loer draaien: iemand een padde in zijne korf zetten.
- ik hou van jou of ik bemin jeofik zie je graag: ik zien ou gère.
- iemand die heel vermoeid is: 't schaap is de preut af.

Aftelrijmpje van ruim 100 jaar terug
Rommel den bommel den bommel den bommel
den boer zout op de pispot
e wiest nie woar a zijn meeke was
zijn meeke was nor den hemel
om ne gouwe kemel, om ne gouwe stroont
3 kjiere den hemel roond
van ientsje , van tientsje , van schaarep mes
drij oonderd en zes, olie in de fles, olie in de loump ( lamp)
en de loump die schoot in bround ( brand)
en amme bakke emme brood
en amme stareve zijmen dooèd

Medewerkster van het hier geplaatste Temses dialect
Yoltjen   yoltjen@hotmail.com

> Temses dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Temses)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Temse (www.youtube.com)
> Gemeente Temse in beeld (www.google.com)

> Scheldeland (http://nl.wikipedia.org)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Temse; Temses-dialect

Donderdag 8 september 2016

Steendorp - Steendorps dialect

               Steendorp
   Deelgemeente van Temse in het Waasland



De Romeinen constateerden dat er een kleilaag in de ondergrond aanwezig was. Zij gebruikten die klei voor het vervaardigen van aardewerk, pannen, stenen. Wellicht ontstond zo de plaatsnaam Steendorp. In de volksmond wordt Steendorp meestal "Het Gelaag" genoemd, dit is een plaats waar de klei bewerkt wordt tot stenen.
Spotnaam van Steendorp: mosterdpotten.

Steendorps dialect

Taalgebruik Steendorps dialect
> Taalgebruik (http://home.scarlet.be/rita.vanhul) Klik links in de site op Taal.

Woorden in het Steendorps
A
aangezicht, kus: toot; Appart: apoirt ; is 't niet waar? : awa ; is dat waar?: ala toe ; achterbaks: achterdums ; Antwerpen: koekestad ; afpoeieren: muzzelen ; akkerafgang: mennegat ; aardeworm: piereworm ; aardwormen vangen: pierelutsen ;
B
belediging: affront ; bijna: bekan ;; bril: fok ; bliksem: hemellicht ; boekentas: kanachère ; broodbakkersvorm: platine ; bolspel: pieren ; brassen: snuisteren ; boezem, borsten: vanveur ;
C
D
dakgoot: kornis ; dakvenster: mannegat ; deeg: neef ; drukte, gewoel: omgetoef ; direct: subiet ; duw: schaar ; direct: bediene ; dikwijls: dikkels ;
E
ergens: ieverst , ressekes ; er uitmuizen: schampavie, schippes, schip afkuisen ;
F
flauwe kul: ruttepatut ; eventjes, sarwetutte ;
G
ginds: gitter ; goedendag: sjeur ;
H
hevig, driftig, hiftig ; hard: neig ; halt: ouw ; hakken, opkappen, rachting ; haast u: weir-dau ;
I
ietsje: tietske ; iedereen: alleman ;
J
jullie: gulder ;
K
kansspel: bikkelen ; knikkers in een kwadrant: bieske ; best doen: devoere ; klaarspelen ;knoeien, prutsen, flikken: moeëse ; kalm houden: geloodert ; klauteren: klafferen ; kantelen, kraag, nek: schabbernak ; kaartspel: abandance ; koekjes: mokskes ; kruimels: muzzelingen ; kinderspel: nonnen ; kikkerdril: paddergerek ; klein: verneuteld ;
L
lichtmast (steiger): duc d'Alve ; longontsteking: flurries ; lamphouder: sjocket ;
M
moeilijk, lastig ; ambetant ; mistig: drom ; muziekconcert: konseir ;
N
nabestaanden: bestansel ; nergens: nieveranstnie ; nijdnagel: nei-nagel ; nummers: nommeroos ; naargelang: navenant ; niet zo nauw: op de grisse ; nochtans: pertang ; niets aan te doen: tuttuttut ;
O
oorveeg: mot ; olielamp: kinké ; onvoorzichtig, gehaast: schiersig ; onmiddellijk: staal ;
Q
P
pagekopje (haarsnit): kalotte ; paling vangen: puren ; prutswerk; trutselwerk ;
R
ronde ijzeren kogel: biel ; reuma: fluresijn ; rommelen: koteren ; ronde doen: marode ; recht omhoog: pillemijn ; rail: petrel ; rammeling: poefling ;
S
slaan: afrossen, afdussen ; soms: amets ; slecht nazomer: boumes ; slag: gurt ; snee ,wond: gabbe ; straffe kerel: kastaar ; spartelen: klawieteren ;
S
streepje: biezeke ; straal water: een striets ; straks: fluskes ; suikergoeddoek: fopspeen ; staanlamp: lampadair ; straks: sebiet ; schuin: scheeft, scheef , schots & schiëf ; slag: totter ;
T
telegrambode: depêchendrager ; tot ziens: salu ; toedekken, verstoppen: piepen ;
U
uw: ulder ;
V
verwisselen: mangelen ; vloek: nondedju, potverblomme ; vermaning: replement ; vloek: begot ; vervolgverhaal: filleton ; volledig: gelijk ; vootuit: ju ; verflaag: kouche ; veel eten: schransen, vreten, schoeften ; strohoed: tiets ; verdronken: versmoert ; verwaarlozen: verningelegeren ; vriend en vriendin: kloser en kloter ;
W
weegschaal: baskule ; warpraat: dester ; weinig: loet, lutter ; waardeloze voorwerpen: prutsen ; weg, weggaan:
riebedebie ;
X
Y
Z
zaniken, zeuren: greiven ; zeer goed: vandeeg ; zeker, alleszins: vannagest ; haag: wieër ; zwaluw of rook: zwalm

Het gelaags volkslied
Steendorp, 0 mijn duurbre grond
Steendorp, 0 mijn duurbre grond,
Waar weleer mijn wiegje stond.
Eindloos, eindloos zijt gij zoet
U is mijne blijde groet
U is mijne blijde groet 's
Morgens met de dageraad
Is men op, tot 's avonds laat.
Iedereen is fel te been
Tot het maken van de steen
Tot het maken van de steen.
Groot en klein is aan het werk
Mannen, vrouwen taai en sterk
Ieder zet zijn krachten bij
van t Gelaag tot aan de kaai
van t Gelaat tot aan de kaai.
Fel te water als te land
Varen zij langs alle kant
Op de Schelde, Maas en Rijn
Wil 't Gelaag ook meester zijn
Wil 't Gelaag ook meester zijn.
Steendorp van ons prilste jeugd
Leerde gij ons plicht en deugd.
Eeuwig blijven wij getrouw
Aan uw leer in vreugd en rouw
Aan uw leer in vreugd en rouw.
Refrein
Als den oven staat in brand
Is 't op Steendorp zo plezant
Als den oven staat in 't vier
Is 't Gelaag in vol plezier
Als den oven staat in 't vier
Is 't Gelaag in vol plezier

Tekst: E.H. Em. Ringoot
Bron: Rita van Hul

> Steendorps dialect (http://home.scarlet.be/~tsd)   Klik in de site op Taal.
> Waasland dialect (op dit dialectblog)
> Temse - Temses dialect (info op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)
> Gemeente Steendorp (www.youtube.com)
> Gemeente Steendorp in beeld (www.google.com)

> Scheldeland (http://nl.wikipedia.org)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Steendorp; Steendorps-dialect

Woensdag 7 september 2016

Elversele - Elverseels dialect Tielrode - Tielroods dialect

           Elversele
    Deelgemeente van Temse in het Waasland.



De herkomst van de plaatsnaam Elversele is onduidelijk. Het toponiem sel(e) verwijst naar het Oudgermaanse sala (verwant aan het Nederlands zaal): een gebouw, woning, zaalgebouw, nederzetting of beschutting. Varianten zijn selle, zaal, zele of sale. Archeologische vondsten wijzen op een eerste bewoning tijdens de Gallo-Romeinse periode. Het eerste geschreven document dateert van 1221.
Scheld of spotnaam van Elversele: Rostekoppen, Blarendrijvers.
> Diverse informatie aangaande gemeente Elversele (blog vlaanderen Temse/Elversele)

Elverseels dialect

Woorden in Elverseels
A
aan het: oant ; als: as ; allemaal: ammel ; altijd: altit ; alzo: azuë ; aantrekken: auntrekken ; andere: dandere ; auto: otto ;
B
blauw: blaa ; beetje: bitje ; bestormd: bestuurmd ; blazen: bloasen ; busje: busken ;
C
D
daar: doar ; dagen: dogen ; dan: ten, tein ; dan heb ik: danneket ; dat er: datter ; dat we: dammen ; dat ze: dasset ; deze: dees ; dood: duëd ; doodlopend: duudluupend ; doorgaan: deurgoan ;
E
een ander: ’n ânder ; een keer: nieker ; eerst: iëst ; en dan eerst: en tan iëst ;
F
G
gans: giël ; garen: geiren ; geamuseerd: gammezeerd ; geen: gien ; ge hebt: ‘g’hê ; geheel; geiël ; geëindigd: geindigd ; gegeten: geten ; gelijk: gelék ; gemeend: serjeus ; geraakt: geroukt ; geraken: geroaken ; gewoonlijk: gewoênlijk ; goed: goe ;
H
haar: heur ; hangde: hong ; hebben: emmen ; heel wat: giel wa ; het was: twas ; horen: huuren ; hun: euder ;
I
ik: den deezen ; is: es ; ik heb: kem ; ik was er: kwasser ;
J
jaren: jauren ; juist: juust ;
K
kan er: keunter ; keren: kiêren ; komen: kommen ;
L
laarzen: leiëzen ; laatstleden: loadstleden ; legde: lee ;
M
maar: mor ; meeste: mieste ;
N
naartoe: noartoe ; niet: nie ; nieuwe: nieve ; niet meer: nemir ; nooit: noëet ;
O
ook: uk, uuk ; omgeving: omgevink ; opzij: opzaa ; oud, oude: aa ;
P
plaatselijke: ploatselijke ;
Q
R
reden: reen ;
S
schoon: schuun, schuëne ; sneller: rapper ; stoer persoon: pezig wezen ; straat: stroad ; straatje: stroatjen ; streepjes: stipkes ;
T
terug: verdrom ; tevreden: content ; toog: tuug ; traag: troage ;
U
uiteraard: uiter
ard ;
V
Vandaar: vandoar ; vangen: vongen ; veer: veir ; verplaatsing: verploatsink ; verzamelen: verzoamelen ; voorschoot: vuschut ; voorstel: veurstel ; vrouwen: vraan ; vrouwschoen: vraaschoen ;
W
waren: woaren ; wandeling: wandelink ; was het: wasset ; we hebben: wemmen ; weten: wetek ; werd: weird ; werk: weirrek ; woonden: weunden ;
X
Y
Z
zagen: zoagen ; zal: zul ; zijn: zen ; zijn we: zemmen ; zoals: zuas ; zondags: zondougs ;

Gemeentenamen
Tielrode: Tieroê
Sint-Niklaas: Siennekloas
Sombeke: Sombeek

Dagen
dinsdag: deisdag

Kleuren
zwart: zwert

Dieren
hengst: hingst
Een plaatselijke mythe, legende, sage...of waargebeurd? In Elverseels dialect.
> Legende, sage, waargebeurd? (www.wantrien.be)
> Temse - Temsees dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Elversele (www.youtube.com)
> Gemeente Elversele in beeld (www.google.com)

Tielrode
Deelgemeente van Temse in het Waasland.

De plaatsnaam Tielrode betekent letterlijk "gerooid bos (= rode) waar tegels, dakpannen of bakstenen (= tegels of tichels) gebakken worden" en is een samenstelling van de Oudnederlandse woorden tegula en rotha. De oudste schrijfwijzen luiden dan ook achtereenvolgens Tigelrodo (866), Tigelrotha (868) en Tithelrode (1036). Pas in 1187 duikt de moderne vorm Tilroda op.
Bron: wikipedia.org
Scheld of spotnaam van Tielrode: ?
> Diverse informatie aangaande gemeente Tielrode (blog vlaanderen Temse/Tielrode)

Tielroods dialect

Tielrode sluit geografisch nauw aan bij Temse het dialect is dan ook min of meer verwant met het Temsees.
Woorden in Tielroods
goeie dag: jeur ;
niets: niks ;
omzeggens: amets ;
zolder: t'opperste ;

Gemeentenamen
Tielrode: Tielrooi

> Temse - Temsees dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Wie helpt bij het dialect van Tielrode?
Contacteer: andreotte@hotmail.com

> Gemeente Tielrode (www.youtube.com)
> Gemeente Tielrode in beeld (www.google.com)

> Scheldeland (http://nl.wikipedia.org)
> Denderstreek (http://nl.wikipedia.org)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Elversele; Elverseels-dialect; Tielrode; Tielroods dialect

Dinsdag 6 september 2016

Kruibeke - Kruibeeks dialect

Kruibeke
Gemeente in het Waasland

De naam Kruibeke zou verwijzen naar de vele kruiden die rond een van de beken aldaar groeiden, maar als naam van een beek is hij in ieder geval niet bewaard gebleven. De huidige schrijfwijze verscheen op 21 juni 1929 in het Belgisch Staatsblad. Vorige plaatsnaam Crubeke 1055.
Scheld of Spotnaam van Krruibeke: ?
> Diverse informatie aangaande Kruibeke (blog vlaanderen)

Kruibeeks dialect

Woorden in Kruibeeks dialect
A
aal: beer ; aardappellen: petetten ; aardappelmes: petetkuiser, petatkuiser ;
B
bitterpeen: pardaf ; boekentas: kazak ; bord: taloor ; bal: ketsebal ;
C
D
E
F
flauwe grap vertellen, lichtjes regenen: aan t'zieveren ;
G
gat in een muur om water en dergelijke door te laten vooral in café's: mozzegat ; gazon: bleek ; gelei: zjala ; goeie dag: jour ; gootsteen: pomsteen ; grote mond opzetten: een fraunke toot opzette ;
H
haag: weir ; handvol: oufel ; hard werken: serieus owen hiekel afdroan ;
I
J
K
knikker: marebol ; klein electrische lampje: klein peerke ; kousen: kujsen ; kruiwagen: krawougen ;
L
landbouw: geboerte ; lisdode: dulpijnen, dulpoezen ; lamp: bolleke ;
M
magere vrouw: een panlat ; mestvaalt: mespacht ; mond vol: bakkes ; mand: motmand ;
N
neus peuteren: de piere ut owe neus hoale ; non: kwezel ;
O
ouderlingentehuis: t hospies, naar de bouw gaan, oud mannekeshuis, oud pekenshuis, 't armenhuis ;
P
paard: peird, knol ; pannenlap: kwezel ; pantoffels: sloffen ; paardenvlees (gerookt): hank ; perzikken: pauzen ; plassen: zeiken ; pruim: paus ; pruimtabak kouwen: chikken ;
Q
R
rozijnenkoek: bezekoek ; rugzak voor bv soldaten en dokwerkers: ne muilezel ; rustoord: 't ou pekeshuis ;
S
schelde (rivier); scheld ; stootkar: ne pierewiet ; snoepje: bal, muntje ; schommel: bijs ; slee: sledder ; snoep (zuurtje): muilentrekker, smoelen trekker ; speeksel: rochel ; suikerbonen: kinnekesuiker, kinnekeskak ;
T
Trouwen: troun
U
V
vaat afwassen: gaan schotelwassen ; vaatdoek: schotelvot ; vork: verket ; voetpad: plansier ; vergiet: stramien ; vroedvrouw: achterwoures ;
W
water; woater ; wisselen: mangelen ; wc: thuske,tgemak ; wortel: peke ;
X
Y
Z
zeemvel: zemelap ; zwarte sausies: wit en zwart ; zout: zujt ;

Dieren
paard: peird ;

Insecten en wormen
pier, aard(e)worm: ; piereworm ; vlieg: strondvlieg, ronker ; worm: pillewuiter ;

Kruibeeks gezegden en uitdrukkingen
- Te laat komen eten: zijn eten aan het mozzegat zetten.
- Teveel gedronken: teveel bierpap op.

> Kruibeekse woordenschat (http://users.telenet.be/erikflecyn/oudkruibeeksdialect.html)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Kruibeke (www.youtube.com)
> Gemeente Kruibeke in beeld (www.google.com)

> Scheldeland (http://nl.wikipedia.org)
> Denderstreek (http://nl.wikipedia.org)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Kruibeke; Kruibeeks-dialect

Maandag 5 september 2016

Rupelmonde - Repmonds dialect Bazel - Bazels dialect

               Rupelmonde
   Deelgemeente van Kruibeke in het Waasland

De naam Rupelmonde is van een zodanige Vlaamse oorsprong dat het nauwelijks veranderingen heeft ondergaan in de loop der tijd. De plaatsnaam is gebaseerd op de monding van de Rupel. Soms wordt er naar Rupelmonde verwezen als Mercatorstede. Inwoners van het dorp worden Rupelmondenaars genoemd.
In het hedendaagse dialect heet de plaats Repmond.
Bron: wikipedia.org
Scheld of Spotnaam van Rupelmonde: muggenblussers.
> Diverse informatie aangaande gemeente Bazel (blog vlaanderen/kruibeke/Rupelmonde)

Repmonds dialect

Repmonds is ook met het dialect verwant van het Kruibeeks. Toch zijn er belangrijke verschillen.
In het hedendaagse dialect noemt de gemeente Repmond.
Woorden in het Repmonds dialect
A
B
bejaardenhuis: tos ;
G
graventoren: barcandeer ;
K
kleine kikker: oekendoel ; kar: pirewiet :
M
mercator: de groene ; schelde:
S
scheelt ; steendorp: gelaag ; sokken: kausen ; stort:
V
vuilhoop ; straks: flus ; scheepswerf: zaat ;
W
wortel: pe ; zandklomp: kaluit ;

Gemeentenamen in het Repmonds dialect
Rupelmonde: Repmond
Bron: Blog De Levensgenieters
> Kruibeeks dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Rupelmonde (www.youtube.com)
> Gemeente Rupelmonde in beeld (www.google.com)

Bazel
Deelgemeente van Kruibeke in het waasland.

Algemeen wordt aangenomen dat de oorsprong van de naam Bazel, of meer bepaald de oude benaming Barsela, een samenvoeging is van de Frankische woorden baar = bloot of woest, en sele of sela = woning (onder een dak gelegen of zelfs uit een zaal bestaand). Barsela evolueerde over Baersele en Baersel tot Baesel, Basel en Bazel.
Scheld of Spotnaam van Bazel: Een inwoner van Bazel wordt bult of bultenaar genoemd.
> Diverse informatie aangaande gemeente Bazel (blog vlaanderen/kruibeke/bazel)

Bazels dialect

Alhoewel Bazel zijn eigen specifiek dialect heeft is het toch verwant met Kruibeeks.
Bazelse dialectwoorden
A
aardappelpuree: gestamte petetten ;
B
Bloeden: blujje ; broodbeleg: toespijs ;
snel: vlus ; werkvestje: zipke ;
G
gieten: paren ; gooien: zwieren ;
H
hoe: huj ;
O
omstoten: omparen ;
P
paardevlees: aunk ;
S
salami (vierkante): wit en zwart ;

Insecten
libel: sinksepeird ; vlinder: mottevijver ;
> Kruibeke – Kruibeeks dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Wie helpt met het dialect van Kruibeke en deelgemeenten?
Contacteer: andreotte@hotmail.com
> Gemeente Bazel/Kruibeke (www.youtube.com)

> Gemeente Bazel/Kruibeke in beeld (www.google.com)
> Bazel één van de 15 mooiste dorpen in Vlaanderen (blog Vlaanderen)

> Scheldeland (http://nl.wikipedia.org)
> Denderstreek (http://nl.wikipedia.org)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Rupelmonde; Repmonds-dialect; Bazel; Bazels-dialect

Zondag 4 september 2016

Sint-Gillis Waas - Sint-Gillis dialect

      Sint-Gillis-Waas
            Gemeente in het Waasland.

De gemeente dankt haar naam aan haar patroonheilige, de Heilige Gillis of Egidius (640 - 724).
Spotnaam van Sint-Gillis-Waas: eiertrappers.
> Diverse informatie aangaande gemeente Sint-Gillis-Waas (blog vlaanderen)

Sint-Gillis dialect

Woorden in Sint-Gillis dialect
A
applaudisseren: in o hande plakken ; aardappelmesje: petetmes, petetschaalder ; achteruitrijden, achteruitstappen: achteruitdeizen ;
B
bed: bed'n ; blikopener: opendoender ; bang zijn: benaud zein ; braambessen: brombezen ; bonen: bueunen ; bonen in tomatensaus: bueunen in tomatsaus ;
C
chocolade figuurtjes (periode Sinterklaas): poppestuurkes ;
D
de slager: den bienhour ; dwaze vrouw: lomp kieken ; dakgoot: cornis ; denken: peizen ;
E
erwten: ertjes ; een: nen ; eten, schaften: schoven ; eten (middag)voor op het werk: kantuit ; eetzak: schoofzak ; eetbord: talleuer ;
F
fiets: vielo ; fietsenmaker: vielomoaker ;
G
geldbeugel: portefoellie ; gierig, gierigaard: nijperd, orenijper ;
H
hoog: eueg ; handen: hande ; hard regenen: strontregen'n ; haag: wjeir ;
I
J
K
koffie: kaffie ; koffiebabbel: kaffieklets ; knikker: merrebol ; kauwgom: tuutefruut ; kers: kaaus, kaauzebees ; kruisbessen: stikkelbezen ; kermis: kermes ; klont boter: ne kluit boter ; kippevel: kiekevlees ;
L
lampekap: lamppadeire ; lekke (platte) firtsband: platten tuup :
M
mank lopen: pikkelen ;
N

O
omelet (eierkoek): eirenkoek ; oorworm: tenenknijper ; ouderlingentehuis: oumannekeshuis ;
P
prei: parei ; pier: pieleweuter ; pad: padde ; pureeaardappelen: gestamte petetten ; perzik: pisj ; peer: pjeir ; programma: program ; pleister: plakker ;
Q
R
S
spiegelei: pieirdeneueg ; slagen krijgen: een petet op o uoren krégen ; schroevendraaier: toernavies ; sidecar: sietekeir ; staart in het haar: kodde ; spinazie: spinuazie ; straks: sebiet ; spin met lange poten: hooiwagen ; spinaziepuree: spinuaziepetetten ;
T
tas koffie: theekop kaffie ; tomatensoep: tomatsoep ;
U
V
ventiel (aan fietsband): soepappe ; vervelend persoon: beddezieeker ; veegborstel: voager ; vergiet: verzeip ;
W
werktas: bazas ; wafel met slagroom: ne woffel mé crim frisj ; wortelen: pekes ; waspoeder: waspoeur ;
X
Y
Z
zeemvel: zemelap ; zacht gekookt eitje: nis gekokt eiken ; zolder: 'toppersten ;

Gezegden en uitspraken in Sint-Gillis dialect
- Dat zal zeker gebeuren: da zal nie mankeren ;
- Imand van Sint-Nilkaas: ne petetschoeur ;
- Te klein persoon: di is mor een scheet eeug ;

Gemeentenamen in Sint-Gillis dialect
De Klinge: de kling ;
Sint-Niklaas: sinnekloaas ; Sint-Pauwels: sinpals ;
Kemzeke: kemziek ;
Meerdonk: mjeirdonk ;

> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Sint-Gillis-Waas (www.youtube.com)
> Gemeente Sint-Gillis-Waas in beeld (www.google.com)

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Sint-Gillis-Waas; Sint-Gillis-dialect

Zaterdag 3 september 2016

De Klinge - Klings dialect Sint-Pauwels dialect Meerdonk - Meerdonks dialect

                           De Klinge
    Deelgemeente van Sint-Gillis-Waas in het Waasland

De Klinge is een gemeente die omstreeks 1200 in de middeleeuwen ontstond. De eerste naam waaronder de huidige gemeente bekend was is Dorpe. Later werd de naam omgevormd tot De Klinge. Deze naam betekent landduin of zandophoping na de ijstijd.
Scheld of spotnamen van De Klinge: dodden, koutermollen, lomporen, voddenrapers.
> Diverse informatie aangaande gemeente De Klinge/Sint-Gillis-Waas (blog vlaanderen)

Klings dialect

Het dialect van het Oost-Vlaams Waaslands De Klinge noemt men Klings.
Het Klings dialect kent een aantal woorden uit het Engels, ingevoerd door Klingse emigranten die terugkeerden uit Amerika, meestal de VS, later ook uit Canada.
Een opmerkelijke uitdrukking in het klings = tuup mee: allemaal samen ;
> Klings dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Sint-Gillis-Waas dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente De Klinge (www.youtube.com)
> Gemeente De Klinge in beeld (www.google.com)

Meerdonk
Deelgemeente van Sint-Gillis-Waas

De naam Meerdonk betekent Zandige verhoging. De heerlijkheid Merdonc "moer ende wostine" maakte tot het einde van de 13e eeuw deel uit van de bezittingen van de burggraven van Gent, waarna het samen met het Land van Waas (Waasland) eigendom werd van de graven van Vlaanderen. Het werd toen Merdonck genoemd.
Scheld of spotnamen van Meerdonk: kletskoppen, stuifkoppen, stuifbollen.
> Diverse informatie aangaande gemeente Meerdonk/Sint-Gillis-Waas (blog vlaanderen)

Meerdonks dialect

Een dialectwoord dat blijkbaar uniek is aan het Meerdonks dialect is:
Oogzweertje: zwijnoog ;
> Sint-Gillis-Waas dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Meerdonk (www.youtube.com)
> Gemeente Meerdonk in beeld (www.google.be)
> Meerdonk op zijn eigen, beeld van een dorp (www.meerdonkopzijneigen.be)

Sint-Pauwels
Deelgemeente van Sint-Gillis Waas

De oorsprong van de deelgemeente Sint-Pauwels is slecht gedocumenteerd. Sint-Pauwels moet de gotische kerk zijn geweest. De typische driehoekige vorm van „de dries‟ in de gemeente zou op een Frankische oorsprong kunnen wijzen (6e eeuw of 7e eeuw). Gelegen op de Romeinse heirbaan, is een vroege bewoning hier niet uitgesloten. In 1117 behoorde de wijk, zogenaamd "Clapdorp", tot Kemzeke, waarvan het zich in 1234 afscheidt tot afzonderlijke parochie met patroonheilige Sint-Paulus.
Scheld of spotnaam van Sint-Pauwels: ?
> Diverse informatie aangaande gemeente Sint-Pauwels/Sint-Gillis-Waas (blog vlaanderen)

Sint-Pauwels dialect

Sint-Pauwels wordt in het dialect Sint-Paals uitgesproken.
> Sint-Gillis-Waas dialect (info op dit dialectblog)
> Waasland dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Sint-Pauwels (www.youtube.com)
> Gemeente Sint-Pauwels in beeld (www.google.com)

Wie helpt met het dialect van de deelgemeenten van Sint-Gillis-waas?
Contacteer: andreotte@hotmail.com

> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog vlaanderen)
> Diverse informatie aangaande het Waasland (blog waasland bericht)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Klinge; Klings-dialect; Sint-Pauwels-dialect; Meerdonk; Meerdonks-dialect

Zondag 26 juli 2015

Meetjesland - Meetjeslands dialect

Meetjesland

> Kaart Meetjesland (www.google.be)

Er gaan verschillende legendes rond over waar de naam Meetjesland zou vandaan komen. Eén ervan spreekt over een doorreis van keizer Karel V. Uit angst voor de seksuele appetijt van de keizer verborgen de inwoners hun dochters. De keizer zag alleen oude vrouwen (meetjes) die zaten te spinnen voor hun deur. Dit zou de keizer de uitspraak ontlokt hebben dat dit het land was van de meetjes. Een andere verklaring is dat de naam wijst op de lange smalle reepjes grond (meetjes) die typisch voor de streek zijn. Ze werden systematisch afgegraven voor het winnen van turf.
> Algemene informatie aangaande het Meetjesland (blog vlaanderen)

Meetjeslands dialect

Het Meetjesland is een echt Vlaamsche landstreek. De tongval die door de Meetjeslanders wordt gesproken, helt in sommige opzichten eenigszins naar het Westvlaamsch over. De ui en de ij klinken er tamelijk wel als in 't geijkte nederlandsch en hellen er althans veel minder dan in andere streken van Oost-Vlaanderen, naar oi en ai over. De klank ou klinkt te Eeklo dikwijls als ei; b. v. eit, smeit, zeit, hout, smout, zout.

t Shuunste woord van 't Meetjesland!
Verdesteleweren: betekenis er van is ‘kapot maken’
> Het mooiste dialectwoord van ‘t Meetjesland! (http://comeet.be/ schuunste-woord)

Gezegden en uitdrukkingen in Meetjeslands
- De gebraden kiekens zullen niet in uw mond komen gevlogen: Daar bedoeld men mee, je moet er iets voor doen, je moet uw geld verdienen door ervoor te werken.
- Stront wie heeft er me gescheten: Daar bedoelen ze de dikke nekken mee, iemand die neerkijkt op 'n ander.
- Persoon die makkelijk klaagt, kleinzerig mens: Een krièpkère, kriepker.
- We hebben er lang op moeten wachten, maar was het waard: N'emre lange moet'n op wacht'n maar 't was 't wacht'n weird.
- Het ziet er echt wel heel goed uit: Ee ziet er echt vree goed uit.
- Zouden ze dat daar niet kennen misschien?: Zoen ze da daor nie kenn'n meschien?
- Hoe is dat mogelijk: Oe is da toch god's meu'elijk?
- Ze hebben dan nog een liedje gezongen: Z'en tan nog een lietse gezon'n.
- Het was het zien waard!: 't Was echt 't zien weird!
- Wij zijn ook heel tevreden: Ge zijme ook hool kontent.
- Op gezicht slaan: op toote sloan.
- Het is hier beter!: hièr èst 't beedre!
> Dialect in het Meetjesland (www.facebook.com)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)
> Meetjesland (www.youtube)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Meetjesland; Meetjeslands-dialect

Zaterdag 25 juli 2015

Zelzate - Zelzaats dialect

Zelzate

Naar gelang de bron zijn er meerdere betekenissen wat de herkomst van de plaatsnaam Zelzate betreft.
1 - Zelzate, Oost Vlaanderen, 1161 Selsaten, is een zate of nederzetting in een sali: zaal.
In de periode 1275 zou de plaatsnaam Selzaete geweest zijn.
2 - Zelzate is samengesteld van het Middelnederlandse 'zel'. Dat kent etymologisch hetzelfde woord uit het Frans: Sel of 'zout'.
Het grondwoord zate is een afleiding van het werkwoord zitten en betekent 'plaats waar iets zich bevindt'. Letterlijk betekent Zelzate wellicht: 'plaats waar zout in het veen zit' of 'plaats waar zout uit veen wordt gewonnen'.
Zelzate behoort tot het Meetjesland. Sommige bronnen vinden van niet?
Scheld of Spotnaam van Zelzate: beseboten, polkaheertjes.
> Diverse informatie aangaande gemeente Zelzate (blog vlaanderen)

Zelzaats dialect

Het Zelzaats dialect leunt aan bij het Gents , maar wordt korter uitgesproken of - tegengesteld- verlengd door het toevoegen van -e achteraan.
Een duidelijk contrast is de uitspraak van de letter `R` die in het Gents op Franse wijze (achteraan de keel) maar in het Zelzaats met de punt van de tong vooraan de mond wordt uitgesproken.
Het Zelzaats kent, net als de omgevende plattelandsgemeenten diverse dialectische dubbelklinkers in de uitspraak die niet in het Nederlands worden gebruikt.
> Zelzate – Zelzaats dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Gent – Gents dialect (op dit dialectblog
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)
> Zelzate (www.youtube.com)
> Gemeente Zelzate in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Zelzate; Zelzaats; Dialect

Donderdag 23 juli 2015

Aalter - Aalters dialect Bellem - Bellens Lotenhulle - Loods dialect Poeke - Poeks dialect

      Aalter
Bellem - Lotenhulle - Poeke

De naam Aalter dook, door de schenking van een deel van de Villa Haleftra (het landgoed Haleft(e)ra) door graaf Diederik van West-Friesland aan de Sint-Pietersabdij van Gent, voor het eerst op in het jaar 974. Deze naam is mogelijk afgeleid van het Germaanse halahdrja, wat jeneverbessenstruik betekent. Villa Haleftra zou zich op de huidige markt hebben bevonden, vlak naast de huidige kerk. Het landgoed werd omringd door velden (campis), akkers (agris), meersen (pratis), weiden en bossen. In 840 en in 1112 komt de naam Haltra voor. Haeltere (1634) Andere schrijfwijzen: Altera, Aeltre.
Spot of scheldnaam van Aalter: gekkers (= spotters)
> Diverse informatie aangaande gemeente Aalter (blog vlaanderen)

Aalters dialect
Bellens - Loots - Poeks

> Aalter – Aalters dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Aalsters; Bellens; Loots; Poeks (www.aalter.be)  Beluister onderaan de site de gesproken geluidsfragmenten.
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Aalter (www.youtube.com)
> Gemeente Aalter in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Aalter; Aalters-dialect; Bellem; Bellens-dialect; Lotenhulle; Loods-dialect; Poeke; Poeks-dialect

Dinsdag 21 juli 2015

Eeklo - Eekloos dialect

    Eeklo

De naam kan gesplitst worden in twee delen: eke en lo. Het eerste deel verwijst naar de eik, terwijl lo een bosje dat op zandgrond gelegen is aanduidt.
De naam Eeklo verwijst dus naar een op zandgrond gelegen eikenbos, of dat gekenmerkt werd door een opvallende eik. Gelegen langs de weg boven op de zandrug die de streek doorkruist van west naar oost, vormde dit een duidelijk herkenningspunt voor de reizigers. Zo werd de benaming eke-lo een plaatsaanduiding. Vorige plaatsnaam Eclo/Eeclo 1219.
Scheld of spotnaam van Eeklo: dobbelgebakkenen of herbakkers, greppeschijters.
> De legende van de Bakker van Eeklo (wikipedia.org).
> Algemene informatie aangaande stad Eeklo (blog vlaanderen)

Eekloos dialect

Het gesproken Eekloos dialect heeft een iets meer specifieke tongval dan het algemeen Meetjeslands.

De gelijkenis van den verlorenen zoon in den tongval van de stad Eeklo.
'K goa ik ik weere noar mij voadere en 'k zal ik ik em zeggen: voadere! 'k en misdoan veur ê in veur God!
'K en ben nie wèèrd da' 'k ewwen zeune genoem worde; pak mij veur ieënen van ê diensboo'n!
In ij stond op in ij giink noar zij voaders. In as-t-ij er nog al en ende va' was, zag zij voader em, in ij krieëg zijne moe vul, in ij vloog em an den als, in ij kustege 'm.
In de zeune zei: voader! 'k en misdoan veur ê in veur God; 'k en ben ik ik nie wèèrd da' 'k ewwen zeune genoem worde!
In toens zei zij voadere tegen zijn diensboo'n: briingt ier al gewwe zijn beste diingen, in doege 't em an, in stek em 'ne riink an zijne viingere, in schoens a' zij voeten.
In briingt 't vet kalf in sloage 't, in loat ons eten in leute moaken!
Wan mijne zeune was duet, in ij is weere in 't leven gekomen; ij was verloren in ij is weerom gevonden. In ze begoesten ulder al te verzetten.
Moar binst was zijnen ewste zeune in den akkere, in os den dienen weere kieërdege in an uis kwamp, in uerdege ziingen in laweit ewwen, riept ij 'ne knecht in ij vroeg wa' dat er omme giink.
In den dienen zei em: ê broere is t' uis gekommen in ê voadere eet 't vet kalf geslegen, omdat ij em frisch in gezond weere gekregen eet.
In den ewsten zeune nam da' kwoalijk in ij wildeg' in uis nie goan, zoet ij wel? Moar zij voadere kwam buite in sprak em schuene om binne te kommen.
Moar de zeune zei: bè', 'k en doe! 'k en goane nie binnen, o! zoe 'k wel? 'k diene ik ik ê nê zue lange in g'en ê me nog va' z' leven gee' geetje gege'en om mij me' mij vrienden 'ne kieër wel te doen in e lijf te moaken.
Moar as doar den dienen 't uis gekommen is die ê goed mee slech vrewwevolk opgemoakt eet, ei je veur em 't vet kalf geslegen.
In zij voader zei: toet, toet, mij kind! g'ê gij altijd bij mij geweest, in al da' ik ik ê, is 't ewwe!
Ge moest liever blije zijn, wan ê broere was duet en ij is weere in 't leven gekommen, in ij was verloren in ij is weerom gevonden.
Bron: http://www.dbnl.org/
> Eeklo – Eekloos dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Meetjeslands dialect (op deze site)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Luister naar het gezongen Meetjeslands/Eekloos dialect.

> Stad Eeklo (www.youtube.com)
> Stad Eeklo in beeld (www.google.com)



> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Eeklo; Eekloos-dialect

Zondag 19 juli 2015

Evergem - Evergems dialect Sleidinge - Slengs-dialect

Evergem

Evergem: Evergehem komt van "Ever-ingahaim" wat verwijst naar de Frankische krijgsheer Ever die zich kwam vestigen in de streek rond de Kale, een bijrivier van de Schelde. "Inga" betekent afstammelingen en "haim" staat voor woonplaats van Ever.
Scheld of spotnaam van Evergem: taatjespapeters (= aardappelpap)
> Kaart van gemeente Evergem (www.google.be)
> Diverse informatie aangaande gemeente Evergem (wikipedia.org)

Evergems dialect

> Evergemse dialectwoorden (www.mijnwoordenboek.nl
> Evergemse dialectgezegden (www.mijnwoordenboek.nl)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Luister naar het Evergems dialect

> Gemeente Evergem (www.youtube.com)
> Gemeente Evergem in beeld (www.google.com)

Sleidinge
Deelgemeente van Evergem.

In 1220 wordt Sleidinge voor de eerste keer genoemd in het archief van St.-Veerlekaptittel als Scleidingha. Later zijn nog andere varianten terug te vinden: Scleidingka, Sleydinghen of zelfs Sleyne zoals het nu nog in het lokale dialect heet. De naam komt van het Germaanse slaeido, wat 'glibberige plaats' betekent.
Sleidinge is ontstaan uit een aanvankelijk bebost en woest gedeelte van Evergem, waarmee het nog tot omstreeks het midden van de 13e eeuw was verbonden. Sleidinge was overigens een uitgesproken lage en moerassige streek.
Sleidinge word in het dialect Sleyne, Slenne of Sleine uitgesproken. De naam komt van het Germaanse slaeido wat glibberige plaats betekent.
> Kaart van Sleidinge (www.google.be)
> Diverse informatie aangaande gemeente Sleidinge (wikipedia.org)

Slengs dialect

Het dialect van Sleidinge wordt Slengs of Sleins genoemd.
> Slengs (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Slengs)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Gezongen in Slengs dialect.
> Gemeente Sleidinge (www.youtube.com)
> Gemeente Sleidinge in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Evergem; Evergems-dialect; Sleidinge; Slengs-dialect

Vrijdag 17 juli 2015

Kaprijke - Kaprijks dialect

   Kaprijke

De naam Kaprijke komt zeer waarschijnlijk van de Gallo-Romeinse naam "Capriacum" wat zoveel betekent als 'Goed van Caprius' (Caprius is een persoonsnaam). Er is voor het eerst sprake van het huidige Kaprijke rond de 13e eeuw, na een periode van zes eeuwen verlatenheid.
Kaprijke had als vorige plaatsnaam Capric 1233.
Scheld of spotnaam van Kaprijke: groeningen.
> Kaart van gemeente Kaprijke (www.google.be)
> Diverse informatie aangaande gemeente Kaprijke (wikipedia.org)

Kaprijks dialect

Mooiste Meetjeslands/Kaprijks dialect
- bloem van de hagewinde: onzelievevraapiespotje
- dekseltje onderaan of bovenaan de melkkan dat lawaai maakt bij het koken: persoon die roddelt, een komeere
- een muggenzifter: nen essenpikre
- een profiteur: nen afschuimre
- van rapen te eten moet je winden laten; raapn doen tolleken gaapn
- een rotte (aard)appel, persoon met een slecht karakter: nen vurtenirabbel
- een katapult, een tuit: een teude
- hij is overleden: nist an zijne schreebre
- iemand die niet deugt: nen strontrabbre van mijn gat
- ze zit vast aan een slecht contract: ze zit mee eur vi’rs tussn de deure
Bron: www.stroatluuebers.be/dialect
> Kaprijke – Kaprijks dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Dag uit het leven van Kaprijkse bakker in gesproken dialect (www.erfgoedbankmeetjesland.be)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Kaprijke (www.youtube.com)
> Gemeente Kaprijke in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Kaprijke; Kaprijks-dialect

Woensdag 15 juli 2015

Knesselare - Knesselaars dialect Ursel - Ursels dialect

   Knesselare

De oorspronkelijke benaming "Knesselare" zou komen van "clesse" of kliskruid, een vochtminnende plant, wat wijst op een moerassig gebied. De plaatsnaam van Knesselare was voorheen Clesnar 1189.
Scheld of spotnaam van Knesselare: moordenaars.
> Kaart van gemeente Knesselare (www.google.be/maps)
> Diverse informatie aangaande gemeente Knesselare (wikipedia.org)

Knesselaars dialect

> Knesselare – Knesselaars dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Het taalken van ons vader en moeder (https://knesselaarsnieuws.net)
> Luister naar het Knesselaars (www.aalter.be)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Knesselare (www.youtube.com)
> Gemeente Knesselare in beeld (www.google.com)

Ursel
Deelgemeente van Knesselare.

De oorsprong van de benaming "Ursel" is minder duidelijk, wellicht is het afkomstig van "oeros-bos", een bos op hoge zandgronden, waar oerossen leven, ofwel van "oud kasteel" of een oude verblijfplaats.
De plaatsnamen van Ursel waren voorheen Ursele 1147, Orsele 1190.
Scheld of spotnaam van Ursel: ?
> Diverse informatie aangaande gemeente Ursel (Wikipedia.org)

Ursels dialect

> Ursels dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Ursels)
> Luister naar het Ursels (www.aalter.be)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Hoewel het kasteel vandaag een homogene indruk maakt, is het resultaat van vier eeuwen bouwen, verbouwen en aanpassen. Driedimensionele modellen tonen de belangrijkste fasen in deze bouwgeschiedenis.
> Gemeente Ursel (www.youtube.com)
> Gemeente Ursel in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Knesselare; Knesselaars-dialect; Ursel; Ursels-dialect

Dinsdag 14 juli 2015

Lovendegem - Lovendegems dialect

   Lovendegem

Uitspraak van de gemeentenaam Lovendegem: loo·ven·də·gem.
Het eerste deel van de naam (lovende) is een verbastering van de familienaam 'Lubantos', die zich later 'Luvand' ging noemen. Het tweede deel (gem) betekent heem of woning. Lovendegem betekent dus vestiging of vaste verblijfplaats van een zekere Luvand. De naam kwam in de 12e eeuw al voor in de vorm van Lovendeghem.
Scheld of spotnaam van Lovendegem: ?
> Kaart van gemeente Lovendegem (www.google.be)
> Diverse informatie aangaande gemeente Lovendegem (wikipedia.org)

Lovendegems dialect

Een plezant dialect dat Lovendegems zegt men.
> Lovendegems woorden dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Lovendegems gezegden dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Meetjeslands dialect (info op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

> Gemeente Lovendegem (www.youtube.com)
> Gemeente Lovendegem in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Lovendegem; Lovendegems-dialect

Maandag 13 juli 2015

Maldegem - Maldegems dialect

    Maldegem

De inwoners van Maldegem worden Maldegemnaars genoemd. Maldegem heeft als bijnaam "die Loyale", een naam die het verkreeg toen Filips III van Maldegem zich in 1300 onderscheidde door zijn trouw aan de Vlaamse graaf Gwijde van Dampierre. Later is die naam dan overgenomen door Maldegem zelf.
Scheld of spotnaam van Maldegem: Broodmessen; Wildjagers.
> Sage: Het Heerke van Maldegem (www.figy.be/legenden)
> Diverse informatie aangaande gemeente Maldegem (blog vlaanderen)

Maldegems dialect

Maldegems wordt Maaa degems uitgesproken.
Maldegems is een tussenvlaams dialect waar duidelijk het West-Vlaams in tot uiting komt. Het bestaat uit vijf dialecten. Maldegem-centrum, Adegem, Donk, Kleit en Middelburg, deze hebben elk hun eigen en voor een niet geboren Maldegemnaar niet zo simpel uit te spreken dialect.
> Maldegem – Maldegems dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Meetjeslands dialect (op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)
> Maldegems dialect (www.youtube.com)
> Gemeente Maldegem in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland > Algemene info Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Maldegem; Maldegems-dialect

Zondag 12 juli 2015

Nevele - Nevels dialect Hansbeke - Hansbeeks dialect

   Nevele

De oudste geschreven vermelding van Nevele luidt Niviala (eind 9e eeuw in een kopie van 941). In deze naam schuilt naar alle waarschijnlijkheid het Keltische nevia-ialo wat "nieuwland", of "nieuw ontgonnen land" betekent. De inwoner van Nevele wordt Nevelaar genoemd.
Spotnaam van Nevele: moordenaars.
Ook Knesselare en Velzeke hebben deze spotnaam, de naam is ontstaan door de talrijke bloedige vechtpartijen in het verre verleden.
> Diverse informatie aangaande gemeente Nevele (wikipedia.org)

Nevels dialect

> Nevele – Nevels dialect (www.mijnwoordenboek.nl)
> Gesproken Nevels dialect door ex wielrenner Jo Planckaert (http://q-music.be)
> Meetjeslands dialect (info op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)
> Gemeente Nevele (www.youtube.com)
> Gemeente Nevele in beeld (www.google.com)

Hansbeke
Dorp van gemeente Nevele.

Voor de naamsverklaring gaat men uit van de vorm Hamsebeke (1237) met de betekenis de beek naar of bij Hamme. Hamme is een wijk in het noorden van de gemeente, palend aan de Brugse Vaart en ham betekent landtong uitspringend in een overstromingsgebied van rivieren. In 1995 vierde Hansbeke zijn 850e verjaardag, want de naam Ansbeke werd voor het eerst vernoemd in een oorkonde die dateert van 1145.
> Dorp Hansbeke (wikipedia.org)

Hansbeeks dialect

> Hansbeeks (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Hansbeeks)
> Meetjeslands dialect (info op dit dialectblog)
> Oost-Vlaams dialect (op deze site)

Luister naar het Hansbeeks dialect.
> Hansbeke dorp (www.youtube.com)
> Gemeente Hansbeke in beeld (www.google.com)

> Kaart Meetjesland
> Algemene informatie Meetjesland (blog vlaanderen)

Zie voor diverse algemene informatie en toerisme.
> Provincie-Oost-Vlaanderen (blog vlaanderen)

Nevele; Nevels-dialect; Hansbeke; Hansbeeks-dialect

Zaterdag 11 juli 2015

Sint-Laureins - dialect

Sint-Laureins

Sint-Laureins is vermoedelijk ontstaan in de 12e of 13e eeuw als een nederzetting van turfstekers. 14e en 15e eeuwse bronnen vermelden de volgende plaatsnamen: Sinte Lauwereins ter Woestinen (1323), Sinte Laureins ten Moere (1326) en Sente Laureyns ten Blocke (1436). Bron: www.sint-laureins.be en wikipedia.org
Sint-Laureins wordt plaatselijk Sente genoemd.
Scheld of spotnaam van Sint-Laureins:?
> Kaart van gemeente Sint-Laureins (www.google.be/maps)
> Diverse informatie aangaande gemeente Sint-Laureins (wikipedia.org)