Lier - Liers dialect

               
        Duffel

De naam Duffel is afgeleid van de verouderde vorm Duffla. Deze werd voor het eerst vermeld in het jaar 1059. Later veranderde de naam naar Duffle (voor 1350) en Duffele (na 1350). Vanaf 1684 dragen alle documenten de huidige naam.

Het toponiem Duffel is vermoedelijk een tweeledige naam (Duff en le). Duff zou volgens deskundigen afgeleid zijn van het Keltische woord dubro (water). le zou een verwijzing zijn naar lo dat op haar beurt afgeleid zou zijn van het Latijnse locus (plaats). Duffel betekent dan plaats bij het water. Deze stelling schijnt te kloppen aangezien er verschillende bewijzen van Keltische bewoning zijn gevonden. (cfr. de vondst van een bladvormige bronzen lanspunt en een ijzeren haardketting).
Andere bronnen beweren echter dat het eerste lid van de naam (Duff) zou verwijzen naar de Frankische uitdrukking ten (h)uffel, wat ten heuvel zou hebben betekent. Ook dit is een mogelijkheid aangezien de gemeente ontstond uit twee op heuvels gelegen verhevenheden. (cfr. de Kwakkelenberg te Duffel-Oost en de Rooienberg te Duffel-West).
Bron: wikipedia.org
> Kaart van gemeente Duffel (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande Duffel (wikipedia-org)  

Spotnaam van de Duffelaars: Strontboeren.

Duffels dialect

Duffel omvat eigenlijk drie entiteiten : Duffel-West, Duffel-Oost en Duffel-Mijlstraat. Duffel-West en -Oost liggen aan weerszijden van de Nete die de gemeente in tweeën deelt. Duffel-Mijlstraat vormt de overgang tussen Duffel-Oost en Koningshooikt. Het dialect van Duffel-Mijlstraat verschilt dan ook licht van dit van de beide andere entiteiten. 
> Duffels (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Duffels)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

     Nijlen

Nijlen had in een periode vanaf 1145 Nile als plaatsnaam.
De gemeentenaam Nijlen wordt plaatselijk Naale uitgesproken. 
Spotnaam van Nijlen: Sparrijders.  
> Algemene informatie aangaande gemeente Nijlen (blog belgië)  

 
 Nijlens dialect 
> Nijlen – Nijlens dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

> Gemeente Nijlen (www.youtube.com)   
> Gemeente Nijlen in beeld (www.google.com)  

  

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

 

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

  

 

  
   
    Olen

De gemeentenaam Olen word plaatselijk Oeëlen uitgesproken.  
Spotnaam van Olen: de boeren van Olen. 
> Kaart van gemeente Olen (www.google.be/maps)  
> Algemene informatie aangaande gemeente Olen (wikipedia.org)  

 Olens dialect 
> Olen – Olens dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  
> Gemeente Olen in beeld (www.google.com)  

 

 

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

 

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

   Geel

De naam "Geel" is van Germaanse oorsprong en vermoedelijk ontstaan uit een samenvoeging van "gelba" (geel) en "lo" (bosje op hogere grond).
Een periode vanaf 1155 was de plaatsnaam Ghela.

De gemeentenaam Geel word plaatselijk Geel of Geil uitgesproken. 
Spotnaam van Stad Geel: Zotten 
> Diverse informatie aangaande stad Geel    

 Geels dialect 

             Hulshout  

Hulshout wordt plaatselijk Hilset uitgesproken.
De naam 'Messenvichters' is aan de inwoners van Hulshout gegeven omdat ze al bij conflicten snel het mes trokken en het ermee uitvochten in plaats van met de vuisten. Ook worden zij torenboeren en stekkebijters genoemd.
> Kaart van gemeente Hulshout (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande gemeente Hulshout (wikipedia.org)    

 Hulshouts dialect
Hilset is de naam Hulshout in dialect uitgesproken.
> Hulshouts (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Hulshouts)  
> Provincie Antwerpen dialect (bericht op dit dialectblog)  

                    Balen

De naam van het dorp werd voor de eerste maal vermeld in 1173 als Banele, wat de bestanddelen banne (rechtsgebied) en lo (bos) bevat.
De gemeentenaam Balen wordt plaatselijk Boal uitgesproken. 
De bijnaam van de Balenaars is: Kruiers. De reden kan zijn dat de patroonheilige van de kerk, de Heilige Andreas, ook patroon van de kruiers is. Het volksverhaal rept ervan dat de bewoners de kerk een aantal malen wilden verplaatsen, en daartoe een kruiwagen geschikt achtten. In 1987 werd een beeldje van de kruier geplaatst.
Spotnaam of Scheldnaam van Balen: Messevichters en Kerkenkruiers. 
> Diverse informatie aangaande gemeente Balen (wikipedia.org)    
> Kaart van gemeente Balen (www.google.be/maps)   

 Balens dialect 
> Balens (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Balens)  
> Provincie Antwerpen dialect (bericht op dit dialectblog)  

             Westerlo

In 997 was er voor het eerst melding van Westerlo. Germaans westara: westelijk, lauha: bosje op hoge zandgrond. 
Westerlo wordt plaatselijk Westel uitgesproken. 
> Diverse informatie aangaande gemeente Westerlo (blog vlaanderen)    

Scheldnamen of Spotnaam van Westerlo: Kale heren.

Westels dialect 
> Westels dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Westels)  
> Provincie Antwerpen dialect (bericht op dit dialectblog)  

 

> Gemeente Westerlo (www.youtube.com)   
> Gemeente Westerlo in beeld (www.google.com)  

                 Noorderkempen 
       Zie plaatsen die tot de Noorderkempen behoren. 
                  > Kempen (www.wikipedia.org)   

Noorderkempisch dialect

Het 'Kempisch' is een wat overkoepelende term voor alle dialecten uit de Kempen, wat ook bewijst dat al die dialecten veel eigenschappen (klanken, woorden, enz.) gemeenschappelijk hebben. Die dan weer sterk verschillen van andere dialecten.
Het dialect dat in de Noorderkempen gesproken wordt is toch voornamelijk Antwerps (antwaarps) maar neigend naar het Noord- Brabants.  
Bron: www.wikipedia.org 
> Noorderkempen - Noorderkempisch dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

Nostalgie uit vervlogen tijden

 

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

               Arendonk

 

Betekenis van de naam Arendonk: Arend (roofvogel, staat ook in het wapenschild) donk heeft als betekenis ‘hogere plaats in het omringende land’. 
Arendonk wordt plaatselijk Oarendoenk uitgesproken.
Een inwoner van Arendonk wordt een Arendonkenaar genoemd.
De bijnaam van de Arendonkenaar: telouwerel'ers (bordenlikkers), tsjoeker, kousenwevers.
> Kaart van Arendonk (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande de gemeente (wikipedia.org)  

Arendonks dialect
Arendonks wordt plaatselijk Aorendoenks uitgesproken.

Het is algemeen bekend dat het Arendonks een speciaal dialect is. Vele niet Arendonkenaars breken zich de tong wanneer ze trachten toch een paar woorden in ons dialect te zeggen.
Hoe het speciaal dialect is gegroeid, is niet met zekerheid te zeggen.
Doordat Arendonk altijd afgelegen is van de omliggende dorpen, door zijn heide en moerassen, zou het een eigen dialectontwikkeling gekend hebben, die niet beïnvloed werd door de taal van de andere dorpen.
Arendonk zou ooit geteisterd zijn door een ziekte die een groot gedeelte van de bevolking uitroeide. er moeten toen vreemde inwijkelingen gekomen zijn. Door de mengeling van het bestaande taaltje, gesproken door de overlevenden, en het dialect van de nieuwe inwoners zou het speciale Arendonks ontstaan zijn.
Feit is dat het Arendonks een zeer sterke overeenkomst heeft met het dialect van Lommel. Het Lommels is alleen een beetje zangeriger. Voer voor taalkundigen schept het Arendonks in ieder geval genoeg. 
> Arendonks (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Arendonks)   
> Arendonk TV dialect (www.arendonk.be)   
> Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

       
           Mol

Molle was de plaatsnaam omstreeks 1173 de betekenis is mulle grond.
Gemeente Mol bevindt zich aan de overgang van Zuid naar Noorderkempen.
Spotnaam van gemeente Mol: soepbeners, sopweikers, kortoren. 
> Diverse informatie aangaande de gemeente Mol (blog vlaanderen)  

Mols dialect 
> Mol – Mols dialect (www.mijnwoordenboek.nl)  
> Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog)  
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)   


 

 

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

       
         Beerse

De gemeentenaam Beerse word plaatselijk Beirs (/Beis) uitgesproken.
Beersenaars worden de inwoners van Beerse genoemd.
Spotnaam van Beerse: kleidabbers, ook wel zatlappen en paret ters genoemd.  
> Kaart van gemeente Beerse (www.google.be/maps)  
> Diverse informatie aangaande gemeente Beerse (wikipedia.org)  

 Beerses dialect 

Het Beerse dialect wijkt sterk af van dialecten in omliggende gemeenten (vb. 'gij' in Malle: 'gè' / in Turnhout: 'gaai' / in Beerse: 'géj'). Een erg veel gebruikte klank is de korte doffe e, in volgende voorbeelden voorgesteld door (eu); 'h(eu) (eu)' = ja ja / 'n(eu)ss(eu)l(eu)k' = triestig. Sinds enkele jaren heeft men een online woordenboek.
> Beerse – Beerses dialect (www.mijnwoordenboek.nl)   
> Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog)   
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

           
          Brecht

Gemeente Brecht wordt plaatselijk Bracht uitgesproken.
De eerste vermelding van de naam Brecht werd teruggevonden in een akte afkomstig van de abdij van Postel uit het jaar 1173. In deze akte komt de naam ‘Berta de Brecte’ voor. Ze handelt over het feit dat als zij in het klooster van Eeuwen wilde binnentreden, haar goederen in Bladel schonk aan den prelaat van Tongerloo. Vanaf deze datum komt in verschillende documenten zowel de vermelding ‘Brechte’ als ‘Brecht’ voor.
Over de betekenis van de naam is er nog geen eenduidigheid. Misschien zou Brecht afkomstig zijn van ‘brec’, ‘braec’ of ‘brakti’, dat braakland of omgehakt bos betekent. Maar ‘brakti’ kan ook ‘breken’ betekenen, wat kan duiden op een breking van het reliëf, met andere woorden bijvoorbeeld een heuvel of hoogte. Naast deze twee mogelijkheden kan ‘Brecht’ ook van een persoonsnaam afkomstig zijn en ‘machtig man’ betekenen.
Bron: wikipedia.org
Bijnaam, spotnaam of scheldnaam van de Brechtenaars: Mastentoppen, Struiven, Kleipikkers, Leempikkers.  
> Diverse informatie aangaande gemeente Brecht (blog vlaanderen)   
 

Brechts dialect 
> Brechts (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Brechts)   
> Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog) 
 > Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

> Gemeente Brecht in beeld (www.google.com)   > Gemeente Brecht (www.youtube.com) 

Sint-Lenaarts
Deelgemeente van Brecht

Gemeente Sint Lenaarts wordt plaatselijk Sintelènnes uitgesproken.
De plaats groeide rond een middeleeuwse kapel gewijd aan Leonardus, aanvankelijk als gehucht van Brecht. Spotnaam van Sint-Lenaarts: kleipikkers. 
> Sint-Lenaarts (wikipedia.org)   

Sint-Lenaarts dialect 
> Sint-Lenaarts (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Sint-Lenaarts)  
> Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog)   
> Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

    Hoogstraten

Sinds het ontstaan van Hoogstraten omstreeks 1210 tot diep in de 18e eeuw waren er verschillende spelwijzen in gebruik voor het toponiem. Zo werd de plaatsnaam gedurende deze periode afwisselend als Hoochstratum, Hochstraten, Hoestraten, Hoochstraten, Hoistraten, Hoighstraten, Hoichstraten, Hoeghstraten, Hoechstraten en Hoegstraten geschreven. Van de 18e eeuw tot 1930 was de officiële spelling Hoogstraeten. 

Hoogstraten wordt plaatselijk Oeëgstroate uitgesproken.
Bron wikipedia.org
Bijnaam, scheldnaam of spotnaam van de Hoostraatenaar: Spilzakken (= spel(d)zakken), Kleidabbers. 
> Diverse informatie aangaande Stad Hoogstraten en deelgemeenten (blog vlaanderen)  

 Hoogstraats dialect
> Hoogstraats (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Hoogstraats)   
  > Dialect Noorderkempen (op dit dialectblog) 
 > Provincie Antwerpen dialect (op dit dialectblog)  

> Stad Hoogstraten (www.youtube.com)   
> Stad Hoogstraten in beeld (www.google.com)  

 

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)   

 

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

      Turnhout

Het toponiem Turnhout bestaat uit twee woorddelen namelijk Turn- en hout.
Turn- zou mogelijk afgeleid zijn van het Germaanse woord durnum, dat doorn betekent.
Het achtervoegsel -hout komt van het Germaanse woord “hulta” en betekent bos.
De naam kan dan ook verklaard worden als doornbos. Het toponiem duikt voor het eerst op als Turnolt in 1186 in een document van de Abdij van Tongerlo. Een jaar later (1187) noemt een document uit de Archives nationales te Parijs de plek Turneholt. In 1212 duikt voor eerst de huidige naam van Turnhout op in een document uit diezelfde archieven.
Een alternatieve verklaring, zoals verteld bij de rondleiding in het kasteel van de hertogen van Brabant in Turnhout, is dat Turn- afkomstig is van het oude woord voor toren. Turnhout zou dan afgeleid zijn van toren in het bos. De theorie is, dat toen het kasteel werd gebouwd, de nederzetting Turnhout zelf nog niet bestond. Er zou daarom eerst sprake zijn geweest van een toren in de bossen nabij wat nu Oud-Turnhout is.
Bron: wikipedia.org
De Stadnaam Turnhout word plaatselijk Turnout uitgesproken.
De Stad wordt ook wel Kaartenstad genoemd.
Spotnaam van Stad Turnhout: binken, muggenblussers. 
> Diverse informatie aangaande Stad Turnhout  

      Zandhoven

          > Wapen van Zandhoven

De betekenis van Zandhoven als vorige plaatsnaam Santthoven. Germaans sanda: zand, hofum: boerderij.
Bron: http://www.volkoomen.nl/ 
Nog voor de Romeinse tijd was Zandhoven al bewoond. In de 4e of 5e eeuw werd Zandhoven gesticht door de Franken. Daarom zijn er de typische driehoekige dorpspleinen. In 1183 wordt de naam Zandhoven voor het eerst in de geschiedenis vermeld. Het werd dan wel als Santhoven geschreven.
Bron: http://wikikids.nl/Zandhoven en https://www.wikipedia.org/ 
Zandhoven wordt plaatselijk Zaandove uitgesproken.
Scheld of spotnaam van Zandhoven: mastentoppen.
> Kaart van Zandhoven (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande gemeente Zandhoven (wikipedia.org)   

Zandhovens dialect

> Zandhovens dialect van Marcel Miehielsen (doc.)   
> Zandhovens dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Zandhovens)   

Klik op de afbeelding om te vergroten.
> Gemeente Zandhoven in beeld (www.google.com)   
> Gemeente Zandhoven (www.youtube.com)   

> De Kempen algemene informatie (blog vlaanderen)  

 

> Provincie Antwerpen algemene info (blog vlaanderen)  

Limburgs dialectwoord kloéte

Diepgravend onderzoek door professoren en taalpuristen heeft uitgewezen dat het meest gebruikte woord in het Limburgs dialect, van Sint-Truiden tot Peer, van Halen tot Kinrooi kloéte is!  

Enige voorbeelden:

- ik heb er genoeg van: "dà hink mich men kloéten aat"
- hoor die eens veel lawaai maken: "huurt dee es van zijn kloéte moake"
- 't is niet te eten: "da's ni in our kloéte te krijge"
- ik heb er genoeg van: "det se mich m'n kloéte kusse"
- wat je daar zegt verbaast me: "wol kust mich na toch men kloéte"
- hij vloog buiten: "e vloog bij zen kloéten op stroat"
- ze hebben hem een loer gedraaid: "ze hebbe tem ne ferme kloét aafgetrokke"
- daar versta ik niks van: "doa verstoin ich gein kloéte van"
- de dronken bestuurder negeerde het rode stoplicht: "de chauffeur ree met z'n zate kloéte door 't roed"
- de bouwvakker is door het dak gevallen: "de metser is met z'n kloéte doer 't daak gegoen"
- dat kan me niet deren: "dè kan mich gien kloéte schillen"
- ik heb goed gegeten: "ich hub men kloéte goe volgespeeld"
- ik heb slaag gekregen: "ich hem ferm op mien kloéte gekriege"
- die jongen hebben ze erg geplaagd: "dieje gast hubbe ze dik bij zijn kloéte gespeild"
- hij is dronken: "dé heit e ferm stuk in zijn kloéte"
- ik ben gevallen: "ich bin mit men kloéte tiege de grond gegoen"
- 't is een verloren zaak: "'t es no de kloéte"
- hij is platzak: "de ei gene frang op zijn kloéte"
- ik vertel zo maar wat: "ich houw zoe mèr wa out mijn kloéte"
- hij is een luierik: "dee es te lui ver zijn kloéten op te lichte"
- deze scheidsrechter kent de spelregels niet: "dein arbieter kenter gein kloéte van"
- da's niks waard: "da's van den hond zen kloéte"
- hij is toch een goed mens: "'t is toch ne goeie kloét"
- mijn auto is stuk: "miene auto is no de kloéte"

Kerstwensen in Limburgs dialect
Og minse va
vleejs en blood
een sheef plooat
een verfroemelde gezet
frit me stoofvleejs
krampen in oer keite
medecamente
beursaccedenten
een sjat kaffee met ee keekske
de'n oope hééd en ee beekske
la estrella dei zingt
een vat ootgesjet
en e sték in ur kloete
kotse in e zekske
de kleer van e kakske
een belastingbrief
e gewilig lieef
nog noeit de pil vergeete
oere éége noam nog wééte
een bléts in oere ooto
zes juste op de lotto
zeve doag op zeve
en in de wéék mer gelekig leeve

 

>Vlaanderen (blog vlaanderen)  

          Herk-de-Stad

Herk-de-Stad werd voor het eerst vernoemd in 1107, als Harcke (Keltisch: arica is kleine rivier; of Germaans: harc is woud). Vanaf de 13e eeuw tot 1794 werd de plaats Wuest-Herk (West-Herk) genoemd. Onder Napoleontisch regime werd de naam Herck-la-Ville ingevoerd, ofwel: Herk-de-Stad, dit ter onderscheid van Sint-Lambrechts-Herk. Later werd het vertaald naar Herk-de-Stad, maar de stad verloor in België zijn stadsrechten. In 1985 werden deze bij Koninklijk Besluit hersteld.
Herk-de-Stad ligt op de grens van Vochtig-Haspengouw, Hageland en de Kempen. 
Bron: wikipdia.org
> Kaart van Herk-de-Stad (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande Herk-de-Stad (blog vlaanderen)  

Herks dialect 

Het Herkse dialect is een typisch Oostgetelands dialect met overwegend Limburgse kenmerken. Opvallend is het verschil tussen het 'Herkers' en het 'Skielens', het dialect van deelgemeente Schulen, dat meer aansluit met het Hasselts.
Een kenmerk van het Herkers is de lange 'ui' klank. Verder kan men in het Herkers van oudere sprekers kenmerken terugvinden die erg aansluiten met kenmerken van het Oud-Nederlands, een stadium waaraan andere dialecten reeds lang voorbij zijn. Voorbeelden hiervan zijn de negatie met en/'n, en de verbuiging van het zelfstandig naamwoord na een voorzetsel. 
> Herks dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Herks)   
> Limburgs dialect (op deze site)  

         
          Diepenbeek

Diepenbeek werd in 1092  voor het eerst vermeld als Tidebachen, de beek van Teudo.
In de vorige eeuw veranderde het centrum van Diepenbeek stukje bij beetje.
In ijltempo verliest Diepenbeek zijn verleden en transformeert het naar een modern maar karakterloos dorp. Gelukkig zijn er nog enkele historische gebouwen die nostalgisch refereren naar de tijd van toen.
Scheld of spotnaam van Diepenbeek: schoverik, aanjagers. 
> Kaart van gemeente Diepenbeek (www.google.be/maps)   
> Diverse informatie aangaande gemeente Diepenbeek (wikipedia.org)  

Diepenbeeks dialect

Het Diepenbeeks is een sappige taal, die ons aan het lachen brengt. 
> Diepenbeeks dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/diepenbeeks)   
> Het Diepenbeeks (http://teuchierunner.blogspot.be/diepenbeeks)   
> Limburgs dialect (op deze site)  

Diepenbeeks volkslied
Jaskaante van den Deëmer: Weerskanten van de Demer.
’n Plak boe iech van haag : Een plek waar ik van hou.
De catsbeek en de Stiemer  : De Caetsbeek en de Stiemer  ( zijnwaterlopen)
En blumkens lengs de graach : En bloemen langs de gracht.
Kui graoz’n in het malse graos : Koeien grazen in het malse gras.
En Fump sjiet wir ’n dükke haos : En Fump schiet weer ne dikke haas.
Dooë in dei sjunste streek : Daar in die schoonste streek.
Dooë likt oos Diepenbeek :Daar ligt ons Diepenbeek.
De maïs wiegt zütsjes inne weind : De maïs wiegt zachtjes in de wind.
De terref  réëpt  geel van kleur : De tarwe rijpt geel van kleur.
En op het Réëtsje ziengt : En op het Reitje zingt. (Reitje is een gehucht van Diepenbeek)
E keind’ch : een kind. 
Ben blei da iech da heur : Ben blij dat ik dat hoor.
Tonéilgrup geëve dek petrol : Toneelgroep geeft dik gas.
De zaole zitt’n altêëd vol : De zaal zit altijd vol.
Weë hüit van de natuur : Wie houd van de natuur.
De louch is hëë nog puur. : De lucht is hier nog zuiver.
De a’en Toon van het kestiel : De oude Toon van het kasteel.
Kot bé ’t Deëmerstrand : Kort bij het Demerstrand.
Op ’t Kéttelveld hült het kerdiel : Op het Kéttelveld ( Manege) houd het koord.
De pjedsjes inne haand : De paardjes in de hand.
De kérrektoon kikt op oos daol : De kerktoren kijkt op ons neer.
En heit zjeë cente in oer maol : En heb je centen in uwe zak.
Dan drènkt zjeë tobbe bier : Dan drink je potten bier.
En maoke veë plezier.: En maakt veel plezier.
Zjeë koeint hëë leëre vör dektoer : Gij kunt hier leren voor dokter.
An d’universetëët : Aan de universiteit.
Hëë kent zjëë nog urre geboer : Hier ken je nog uwe gebuur.
En hëit zjeë allen tëëd : En heb je nog alle tijd.
Zjeë koeint hëë villow jaoge : Je kan hier fiets rijden.
De allersjunste streek. : De aller-schoonste streek.
Da is m’n Diepenbeek. : Dat is mijn Diepenbeek.

   Tongeren
     

De plaatsnaam Tongeren is terug te voeren op het Latijnse Atuatuca Tungrorum en zou zoveel betekenen als "vesting van de Tungri". ca. 15 v. Chr.
De stadnaam Tongeren wordt plaatselijk Tóengere of Tungers uitgesproken.
Spotnamen of scheldnamen van Tongeren: Mussen, Trullen (= ovaalvormige tarwekoekjes), Trullebakkers, Vlaaieters, Vlaaischijters. Sjoepsjaiters. 
> Diverse algemene informatie aangaande Stad Tongeren (blog vlaanderen)  

 Tongers dialect 
Wordt plaatselijk Tóengeres of Tungers uitgesproken.

 Het Tongers is zowat een mengeling van oud-duits en frans- vroeger sprak 80% van de inwoners de franse taal en de oudere generatie maakt nog altijd gebruik van franse woorden-(bvb.geluk = chance en dat is goed gedaan jongen = ala-bonne-heur fiston..;enz...handtas= sacoche.
De hedendaagse jeugd spreekt goed Nederlands maar de Tongerse tongval is er zeer moeilijk uit te krijgen.
> Tongers dialect (www.mijnwoordenboek.nl)   
> Limburgs dialect  

> Tongers dialect (www.youtube.com)   
> Stad Tongeren (www.youtube.com)  
> Stad Tongeren in beeld (www.google.com)  

Overrepen
Deelgemeente van Stad Tongeren 

Voor het ontstaan van Overrepen moeten wij ons grotendeels laten leiden door hetgeen eerst de "parochie" Overrepen was. De kerk was een godsdienstig en in belangrijke mate ook een bestuurlijk centrum, en zou later ook de dorpsgrenzen vastleggen. Wanneer Overrepen is ontstaan is niet bekend. Wel staat vast dat Overrepen, samen met Wellen en Guigoven tot de vroegste bezittingen van de Abdij van Munsterbilzen behoorde (de jaren 800). In het jaar 1096 vindt men reeds de naam "Repen". Later vanaf 1099 schreef men "Repe". Vanaf 1154 is er sprake van "Over-Repe". De naam werd toen in twee woorden geschreven. Omstreeks 1200 is er op de kaart van het Graafschap Loon duidelijk spraken van het grondgebied Overrepen. 
> Diverse informatie aangaande gemeente Overrepen (wikipedia.org)  
> Gemeente Overrepen in beeld (www.google.com)  
> Diverse informatie aangaande Stad Tongeren en deelgemeenten (blog vlaanderen)  

Overrepens dialect 
> Overrepens dialect (www.mijnwoordenboek.nl/dialect/Overrepens)  
> Limburgs dialect  

 
> Haspengouw (www.wikipedia.org)  

> Algemene info van de Provincie Limburg (blog vlaanderen)