338 AVSG XIV
RESULTAAT :
FRfo van...naar...
Nedv van157 naar 930
Nestlb van 1431naar 1152
NEnt2 van 999 naar 857
NEb&w van 905 naar 825
De vertalingen van woordenlijsten uit "Nederlands voor anderstaligen" (FRpr) PCMT Hasselt geven ons de mogelijkheid om uitgaande van FRfo een vergelijking te maken met FRpr en de vertaling hiervan NEpr.
In de lijst FRpr stonden 377 woorden die niet voorkomen in FRfo. Na grondig onderzoek en correcties leverde ons dat een lijst van ..... woorden NEcl, d.i. de basislijst voor vergelijking lijsten Nederlands.
Eisen voor eenvormigheid van lijsten
-woorden(basisvorm/lemma)
-uitdrukkingenelimineren
-samengestelde woorden :
-die een equivalent hebben bestaande uit 1 woord
-die uit zelfstandige onderdelen bestaan >structuren
-verklaringen )
-aanvullingen (bewaard buiten de kolom woorden in aanv.
-grammaticale uitleg )
===> anders niet vergelijkbaar
-afleidingen van woordstammen
o.a.-werkwoordsvormen
-infinitief
-in de kol. aanv. de aanduiding van de afgeleide vorm:
3de pers. enk. OTT
stam
mv. OTT OVT
enk. OTT OVT
-volt. deelw.
1. FRfo aanv. FRpr. aanv. NEpr. aanv. NEavc aanv.
2. NEavc aanv. NEdv aanv. NEstlb aanv. NEnt2 aanv.
Vergelijking lijsten
4 scholen amenderen de vergelijkende lijsten
|
NEavc
|
NEdv
|
NEstlb
|
NT2
|
|
|
|
|
|
|
4 X blijft
|
|
|
|
|
|
3 X blijft
|
|
|
|
|
|
2 X blijft
|
|
|
|
|
|
1 X weg
|
Afgeleiden eruit. Na deze selectie komen wij tot de lijst NEcl 800 lemma's.
26-06-2012 om 09:12
geschreven door Jef De cuyper
|
