Inhoud blog
  		• DRIEENTWNTIGSTE ZONDAG DOOR HET JAAR
  		• TWEEENTWINTIGSTE ZONDAG DOOR HET JAAR
  		• EENENTWINGTIGSTE ZONDG DOOR HET JAAR
  		• TENHEMELOPNEMING VAN MARIA
  		• NEGENTIENDE ZONDAG DOOR HET JAAR
    Zoeken in blog

    Beoordeel dit blog
      Zeer goed
      Goed
      Voldoende
      Nog wat bijwerken
      Nog veel werk aan
     
    zin-in-deze-week
    Jezus'taal
    05-05-2010
    Klik hier om een link te hebben waarmee u dit artikel later terug kunt lezen.zin_in_deze_week
    Tiende Zondag door het jaar (6 juni): Luc 7,11-17 vers 14,b :' Jongen, Ik zeg je : sta op!'
    Een subtiel kleine nuance is  hier met te vertalen helaas  verloren gegaan. Heel dit gebeuren heeft immers  iets heel liefelijks. Let maar op enkele  details : Jezus voelde medelijden met deze weduwe en zegt haar 'Ween maar niet,  Hij raakte de lijkbaar aan en zegt dan tot dat kind: 'Jongen toch, richt je weer op!'
    In onze vertaling klinken Jezus'woorden meer als een bevel : sta op !. In de oorspronkelijke tekst lees je eerder  een verzoek en zo zijn Jezus woorden meer in éénklank met wat Hij doet en wie Hij op dat moment is. En dan lees je in de laatste zin waar het in feite omgaat: 'Een groot profeet is onder ons opgestaan!' Zijn grootheid is die uitzonderlijke combinatie van liefelijkheid en gezag ( levenskracht)
    Hugo Dierick, Rosier.

    Geef hier uw reactie door
    Uw naam *
    Uw e-mail
    URL
    Titel *
    Reactie *
      Persoonlijke gegevens onthouden?
    (* = verplicht!)
    Reacties op bericht (0)
    Archief per week
  		• 05/07-11/07 2021
  		• 21/06-27/06 2021
  		• 07/06-13/06 2021
  		• 31/05-06/06 2021
  		• 24/05-30/05 2021
  		• 03/05-09/05 2021
  		• 26/04-02/05 2021
  		• 19/04-25/04 2021
  		• 12/04-18/04 2021
  		• 05/04-11/04 2021
  		• 29/03-04/04 2021
  		• 15/03-21/03 2021
  		• 08/03-14/03 2021
  		• 22/02-28/02 2021
  		• 15/02-21/02 2021
  		• 08/02-14/02 2021
  		• 25/01-31/01 2021
  		• 18/01-24/01 2021
  		• 11/01-17/01 2021
  		• 04/01-10/01 2021
  		• 21/12-27/12 2020
  		• 07/12-13/12 2020
  		• 30/11-06/12 2020
  		• 23/11-29/11 2020
  		• 09/11-15/11 2020
  		• 02/11-08/11 2020
  		• 19/10-25/10 2020
  		• 12/10-18/10 2020
  		• 28/09-04/10 2020
  		• 21/09-27/09 2020
  		• 14/09-20/09 2020
  		• 31/08-06/09 2020
  		• 24/08-30/08 2020
  		• 10/08-16/08 2020
  		• 06/07-12/07 2020
  		• 08/06-14/06 2020
  		• 01/06-07/06 2020
  		• 25/05-31/05 2020
  		• 04/05-10/05 2020
  		• 27/04-03/05 2020
  		• 20/04-26/04 2020
  		• 13/04-19/04 2020
  		• 06/04-12/04 2020
  		• 30/03-05/04 2020
  		• 23/03-29/03 2020
  		• 09/03-15/03 2020
  		• 02/03-08/03 2020
  		• 17/02-23/02 2020
  		• 10/02-16/02 2020
  		• 27/01-02/02 2020
  		• 06/01-12/01 2020
  		• 23/12-29/12 2019
  		• 09/12-15/12 2019
  		• 04/11-10/11 2019
  		• 28/10-03/11 2019
  		• 14/10-20/10 2019
  		• 23/09-29/09 2019
  		• 09/09-15/09 2019
  		• 05/08-11/08 2019
  		• 01/07-07/07 2019
  		• 20/05-26/05 2019
  		• 29/04-05/05 2019
  		• 22/04-28/04 2019
  		• 15/04-21/04 2019
  		• 08/04-14/04 2019
  		• 18/03-24/03 2019
  		• 25/02-03/03 2019
  		• 18/02-24/02 2019
  		• 04/02-10/02 2019
  		• 28/01-03/02 2019
  		• 21/01-27/01 2019
  		• 07/01-13/01 2019
  		• 31/12-06/01 2019
  		• 24/12-30/12 2018
  		• 10/12-16/12 2018
  		• 19/11-25/11 2018
  		• 22/10-28/10 2018
  		• 15/10-21/10 2018
  		• 01/10-07/10 2018
  		• 03/09-09/09 2018
  		• 20/08-26/08 2018
  		• 13/08-19/08 2018
  		• 06/08-12/08 2018
  		• 02/07-08/07 2018
  		• 25/06-01/07 2018
  		• 11/06-17/06 2018
  		• 04/06-10/06 2018
  		• 21/05-27/05 2018
  		• 30/04-06/05 2018
  		• 16/04-22/04 2018
  		• 02/04-08/04 2018
  		• 26/03-01/04 2018
  		• 19/03-25/03 2018
  		• 05/03-11/03 2018
  		• 26/02-04/03 2018
  		• 19/02-25/02 2018
  		• 05/02-11/02 2018
  		• 22/01-28/01 2018
  		• 15/01-21/01 2018
  		• 08/01-14/01 2018
  		• 01/01-07/01 2018
  		• 25/12-31/12 2017
  		• 11/12-17/12 2017
  		• 06/11-12/11 2017
  		• 02/10-08/10 2017
  		• 25/09-01/10 2017
  		• 18/09-24/09 2017
  		• 04/09-10/09 2017
  		• 28/08-03/09 2017
  		• 14/08-20/08 2017
  		• 07/08-13/08 2017
  		• 17/07-23/07 2017
  		• 19/06-25/06 2017
  		• 05/06-11/06 2017
  		• 08/05-14/05 2017
  		• 01/05-07/05 2017
  		• 17/04-23/04 2017
  		• 03/04-09/04 2017
  		• 27/03-02/04 2017
  		• 27/02-05/03 2017
  		• 20/02-26/02 2017
  		• 06/02-12/02 2017
  		• 23/01-29/01 2017
  		• 16/01-22/01 2017
  		• 02/01-08/01 2017
  		• 26/12-01/01 2017
  		• 19/12-25/12 2016
  		• 12/12-18/12 2016
  		• 05/12-11/12 2016
  		• 17/10-23/10 2016
  		• 26/09-02/10 2016
  		• 12/09-18/09 2016
  		• 29/08-04/09 2016
  		• 22/08-28/08 2016
  		• 15/08-21/08 2016
  		• 18/07-24/07 2016
  		• 11/07-17/07 2016
  		• 04/07-10/07 2016
  		• 06/06-12/06 2016
  		• 23/05-29/05 2016
  		• 09/05-15/05 2016
  		• 18/04-24/04 2016
  		• 11/04-17/04 2016
  		• 04/04-10/04 2016
  		• 14/03-20/03 2016
  		• 15/02-21/02 2016
  		• 08/02-14/02 2016
  		• 18/01-24/01 2016
  		• 11/01-17/01 2016
  		• 07/12-13/12 2015
  		• 23/11-29/11 2015
  		• 02/11-08/11 2015
  		• 26/10-01/11 2015
  		• 28/09-04/10 2015
  		• 21/09-27/09 2015
  		• 07/09-13/09 2015
  		• 17/08-23/08 2015
  		• 10/08-16/08 2015
  		• 03/08-09/08 2015
  		• 25/05-31/05 2015
  		• 18/05-24/05 2015
  		• 04/05-10/05 2015
  		• 06/04-12/04 2015
  		• 30/03-05/04 2015
  		• 09/03-15/03 2015
  		• 16/02-22/02 2015
  		• 02/02-08/02 2015
  		• 26/01-01/02 2015
  		• 05/01-11/01 2015
  		• 22/12-28/12 2014
  		• 08/12-14/12 2014
  		• 24/11-30/11 2014
  		• 17/11-23/11 2014
  		• 03/11-09/11 2014
  		• 27/10-02/11 2014
  		• 20/10-26/10 2014
  		• 06/10-12/10 2014
  		• 22/09-28/09 2014
  		• 15/09-21/09 2014
  		• 11/08-17/08 2014
  		• 23/06-29/06 2014
  		• 16/06-22/06 2014
  		• 09/06-15/06 2014
  		• 12/05-18/05 2014
  		• 05/05-11/05 2014
  		• 28/04-04/05 2014
  		• 21/04-27/04 2014
  		• 31/03-06/04 2014
  		• 10/03-16/03 2014
  		• 03/03-09/03 2014
  		• 24/02-02/03 2014
  		• 17/02-23/02 2014
  		• 10/02-16/02 2014
  		• 27/01-02/02 2014
  		• 13/01-19/01 2014
  		• 30/12-05/01 2014
  		• 09/12-15/12 2013
  		• 18/11-24/11 2013
  		• 11/11-17/11 2013
  		• 04/11-10/11 2013
  		• 21/10-27/10 2013
  		• 07/10-13/10 2013
  		• 23/09-29/09 2013
  		• 16/09-22/09 2013
  		• 02/09-08/09 2013
  		• 26/08-01/09 2013
  		• 19/08-25/08 2013
  		• 12/08-18/08 2013
  		• 15/07-21/07 2013
  		• 08/07-14/07 2013
  		• 24/06-30/06 2013
  		• 17/06-23/06 2013
  		• 03/06-09/06 2013
  		• 13/05-19/05 2013
  		• 29/04-05/05 2013
  		• 22/04-28/04 2013
  		• 01/04-07/04 2013
  		• 11/03-17/03 2013
  		• 25/02-03/03 2013
  		• 18/02-24/02 2013
  		• 11/02-17/02 2013
  		• 04/02-10/02 2013
  		• 07/01-13/01 2013
  		• 24/12-30/12 2012
  		• 03/12-09/12 2012
  		• 12/11-18/11 2012
  		• 29/10-04/11 2012
  		• 22/10-28/10 2012
  		• 15/10-21/10 2012
  		• 10/09-16/09 2012
  		• 27/08-02/09 2012
  		• 20/08-26/08 2012
  		• 13/08-19/08 2012
  		• 25/06-01/07 2012
  		• 11/06-17/06 2012
  		• 04/06-10/06 2012
  		• 28/05-03/06 2012
  		• 21/05-27/05 2012
  		• 07/05-13/05 2012
  		• 30/04-06/05 2012
  		• 23/04-29/04 2012
  		• 09/04-15/04 2012
  		• 19/03-25/03 2012
  		• 12/03-18/03 2012
  		• 05/03-11/03 2012
  		• 20/02-26/02 2012
  		• 30/01-05/02 2012
  		• 23/01-29/01 2012
  		• 09/01-15/01 2012
  		• 26/12-01/01 2012
  		• 12/12-18/12 2011
  		• 28/11-04/12 2011
  		• 14/11-20/11 2011
  		• 07/11-13/11 2011
  		• 17/10-23/10 2011
  		• 26/09-02/10 2011
  		• 12/09-18/09 2011
  		• 22/08-28/08 2011
  		• 15/08-21/08 2011
  		• 06/06-12/06 2011
  		• 30/05-05/06 2011
  		• 23/05-29/05 2011
  		• 02/05-08/05 2011
  		• 18/04-24/04 2011
  		• 11/04-17/04 2011
  		• 04/04-10/04 2011
  		• 21/03-27/03 2011
  		• 14/03-20/03 2011
  		• 28/02-06/03 2011
  		• 21/02-27/02 2011
  		• 14/02-20/02 2011
  		• 07/02-13/02 2011
  		• 31/01-06/02 2011
  		• 10/01-16/01 2011
  		• 20/12-26/12 2010
  		• 13/12-19/12 2010
  		• 22/11-28/11 2010
  		• 15/11-21/11 2010
  		• 01/11-07/11 2010
  		• 25/10-31/10 2010
  		• 18/10-24/10 2010
  		• 11/10-17/10 2010
  		• 27/09-03/10 2010
  		• 20/09-26/09 2010
  		• 06/09-12/09 2010
  		• 30/08-05/09 2010
  		• 23/08-29/08 2010
  		• 02/08-08/08 2010
  		• 12/07-18/07 2010
  		• 05/07-11/07 2010
  		• 14/06-20/06 2010
  		• 07/06-13/06 2010
  		• 17/05-23/05 2010
  		• 10/05-16/05 2010
  		• 03/05-09/05 2010
  		• 19/04-25/04 2010
  		• 12/04-18/04 2010
  		• 05/04-11/04 2010
  		• 29/03-04/04 2010
  		• 08/03-14/03 2010
  		• 01/03-07/03 2010
  		• 22/02-28/02 2010
  		• 15/02-21/02 2010
  		• 18/01-24/01 2010
  		• 11/01-17/01 2010
  		• 04/01-10/01 2010
  		• 21/12-27/12 2009
  		• 14/12-20/12 2009
  		• 07/12-13/12 2009
  		• 23/11-29/11 2009
  		• 16/11-22/11 2009
  		• 02/11-08/11 2009
  		• 19/10-25/10 2009
  		• 12/10-18/10 2009
  		• 05/10-11/10 2009
  		• 28/09-04/10 2009
  		• 21/09-27/09 2009
  		• 14/09-20/09 2009
  		• 07/09-13/09 2009
  		• 31/08-06/09 2009
    E-mail mij

    Druk op onderstaande knop om mij te e-mailen.
    Gastenboek

    Druk op onderstaande knop om een berichtje achter te laten in mijn gastenboek


    Blog als favoriet !

    Klik hier
    om dit blog bij uw favorieten te plaatsen!


    Blog tegen de regels? Meld het ons!
    Gratis blog op http://blog.seniorennet.be - SeniorenNet Blogs, eenvoudig, gratis en snel jouw eigen blog!