| è |
doar zoew_w(eu)k génne fréng
v(eu)r géve ak van_n_è was |
daar zou ik geen frank voor geven als ik U was |
| è |
hie_s_sè, 'k hèm wa kèzze geplokke v(eu)r è |
hier zie, ik heb een beetje kersen geplukt voor jouw |
| echtig |
dè is echtig en techtig woar |
het is echt waar |
| èèw |
a, Lewi_j, oew_is 't mej èèw? |
a Louis, hoe gaat het? |
| èèw |
wa 'd is 't nè wér mej èèw? |
wat is er nu weer met je? (wat moet je nu weer?) |
| èèw |
zen dè èèw sloeffe? |
zijn dat jouw pantoffels? |
| èèw |
ik mut fa(eu)telek nog_iet zegge tegen_èèw.., |
ik moet je eigenlijk nog iets zeggen |
| èèwe |
is dè_d_èèwe frak? |
is dat je jas? |
| èèze |
ge mut_t_er zo ni_j_oep èèze joenge |
je moet er zo niet op azen (luimen) jongen |
| effenaf |
't is effenaf schaant |
het is echt een schande |
| efkes |
hawt nè (eu)w(eu) snaffel nè_j_s efkes |
zwijg nu eens even |
| efkes |
ja, hej is efkes noart 't h(eu)ske |
ja, hij is even naar het toilet |
| ekkels |
ekkels kome_n_on aaikebo(eu)me |
eikels groeien aan eiken |
| ekspres |
dè was nie v(eu)r ekspres |
dat was niet met opzet |
| ell(eu)ke |
en ell(eu)ke ker as de pastoe(eu)r oan 't preeke was kwam di_j mo(eu)s piepe |
iedere keer als de pastoor preekte kwam de muis piepen |
| ellentrik |
(eu)n ellentrikke trentje troek de
w(eu)gonnekes n(eu)r sti(eu)nf(eu)brik |
een elektrisch locomotiefje trok de wagonnetjes naar de steenfabriek |
| ellentrik |
belt_is noar den ellentrik,
want_tè mesjeert_ier ni mèr |
belt een naar de elektriciteitsmaatschappij, want het werkt hier niet meer |
| èmpérmiabel |
z'_ot ne gèle_n_èmpérmiabel oan |
ze droeg een gele regenjas |
| ènd |
me zulle d' ènde_n_is li_j(eu)w(eu)rikke |
we zullen de eenden eens kortwieken |
| ènkelgeld |
hedde nog w_d_ènkelgeld? |
heb je nog wat kleingeld? (muntjes) |
| erbizz(eu)me |
hej is van de li(eu)r gevalle..
mét_t_erbizz(eu)me plukke |
hij is van de ladder gevallen bij het plukken van aardbeien |
| erm |
gij_j dènkt dat_tie_jen_erm is è, j
oa,,, vergét_t_et mer |
je denkt dat hij arm is hé, maar niets is minder waar |
| erm |
'k weet ni, mer der trekt_iet in m(eu)nne_n_erm |
ik weet niet wat ik mankeer, maar er trekt iets in mijn arm |
| ertsjes |
mer z'_é_flejje week,
nen bokoal ertsjes gepikt zè .. |
maar ze heeft vorige week, een bokaal erwtjes gestolen |
| espres |
k em oe(eu)t bekaanst dè spel afgestokt, ni_j_espres zè |
ik heb ooit bijna de boel in brand gestoken, niet met opzet hoor |
| éte |
god_de nè belèèft éte ? mej_(eu)w frinket ja |
ga je welopgevoed eten ? met je vork ja |
| ev(eu)nalle |
ze weten_et van_ev(eu)nalle ni |
geen van hen weet het |
| év(eu)nbaai |
dè wisse_ze van_év(eu)nbaai ni oemm(eu)s |
immers, geen van beiden wist het |
| év(eu)veul |
dès straf we kome év(eu)veul te loat |
dat is kras, we komen evenveel te laat |
| ev_ve_rans |
och goei_jt dè doar mèr ev_ve_rans hénne |
ach gooi dat daar maar ergens neer |
| ev_ve_rans |
dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_rans ni |
dat zie je omzeggens nergens |
| ev_ve_ras |
dè zie_d_oemm(eu)s ev_ve_ras ni |
dat zie je omzeggens nergens |
| évenoar |
g(eu)llie zè_d_allemoal évenoar |
jullie zijn allemaal gelijk (evenveel waard) |
| èwe |
is dè_d_èwe_noond? |
is dat jouw hond? |
