| po(eu)t |
gej zè toch nogal_l_is ne po(eu)t zè |
je bent me toch (nogal eens) een onhandige kerel hoor |
| po(eu)t |
ne po(eu)t dè_d_is ne v(eu)s oef dès
ne kikv(eu)s |
een kikvors dat is een kikker |
| poar |
i(eu)st mèr een poar |
aanvankelijk slechts enkele (een paar) |
| podding |
't is sj(oe)k(eu)latte podding vandoag |
vandaag is het chocoladepudding |
| poe(eu)rt |
nog effes noa dènke néffe de poe(eu)rt
|
nog even nadenken naast de poort |
| poe(eu)t |
ge mut ni zoe(eu) oep (eu)we poe(eu)t spele |
je moet niet zo van Uw oren maken (reclameren) |
| poe(eu)t |
hej_j_é z(eu)nne poe(eu)t (oe)mgezwikt |
hij heeft zijn voet verstuikt |
| poe(eu)t |
hej hot genne poe(eu)t (oe)m_(oe)p te stoan |
hij had geen argumenten (redenen, verklaringen) |
| poe(eu)t |
't pèèrt hé p(eu)sies een bitje
ne lamme poe(eu)t |
het paard heeft schijnbaar wat aan zijn been |
| poe(eu)t |
zie_t_(eu)m doar pikk(eu)le mè_s(eu)nne maanke poe(eu)t |
zie hem daar hinken met zijn mank been |
| poempsti(eu)n |
zet de zjatte en de t(eu)loe(eu)re mér_oep
de poempsti(eu)n |
plaats de tassen en de bord maar op de afwassteen |
| poeppers |
di_j(eu) zit_t_oemm(eu)s zelf mèt_te
poeppers j(oe)n(g)e |
hij zit zelf met de schrik |
| pollekes |
geft_ti_j maddam is een schoe(eu)n polleke |
geef die mevrouw eens een mooi handje |
| pon |
polleke st(oe)n(g) in z'en ponneke |
Leopold stond in zijn nachthemd |
| pon |
en doar stond z'_in derre pon! |
en daar stond ze in haar nachtkleed |
| porteful |
stekt di_je porteful nè wèr ni in_(eu)we
gatzak_k_è |
steek je portefeuille nu weer niet in je achterzak hé |
| posie |
geft mèr een kla(eu)n posie |
geef maar een kleine portie |
| potstal |
't pèèrt stoa_d_in de potstal |
het paard staat in de stal waar men steeds vers stro over het vervuilde stro aanbrengt |
| pr(eu)fies(eu)jat |
ammaj ... pr(eu)fies(eu)jat ... |
amaai proficiat |
| pra(eu)skaamp |
ne pra(eu)skaamp v(eu)r stiere in Gènt
|
een prijskamp voor stieren in Gent |
| pra(eu)ze |
we m(oe)sse de pra(eu)ze (eu)t de ra(eu)s dabbe |
we moesten de prijzen in de rijst zoeken (uit de rijst dabben) |
| praai |
v(eu)r maai praai mèj een aai |
geef mij maar prei met een ei |
| prefa(eu)t |
doar doe_de oemmes gèn prefa(eu)t mèj |
daar doe je geen voordeel mee |
| préke |
de pastoe(eu)r docht
' zoe(eu)_k_ik nè zoe_goe préke ? ' |
de pastoor dacht 'zou ik nu zo goed preken' |
| pressér(eu) |
ze zèn wèr gepresseert zè |
ze zijn weer gehaast hoor |
| pressér(eu) |
ge mut_t_ier is_z_énne ka(eu)ke,
mèr 't presseert ni sè |
je moet dit eens nazien, maar 't heeft geen haast hoor |
| preut |
een foef dès een preut |
een vagina is een vagina |
| proebére |
joa, ge kun_net proebére è,
mèr da_ch_(eu)tsch(eu)ft dè_d_is zèker |
ja, je kan het proberen, maar dat je mislukt dat is zeker |
| proembére |
ge kunt_'t_is proembére bij daaw slimmerikke |
je kan eens informeren bij de oude slimmerikken |
| profis(eu)jat |
nen dikke profis(eu)jat è kèrel |
dik proficiat hé kerel |
| proont |
ne proonte vènt |
een mooie man |
| proont |
dès proont b(eu)got! |
nu nog mooier! |
| proonte |
gej zè ne proonte! |
jij bent me een mooie |
| prop |
se vo(eu)l prop! |
vieze vrouw! |
| pros |
se vo(eu)l pros! |
vieze vrouw! |
| proskop |
se vo(eu)le proskop |
vuile morser |
| prus |
'n prus kan férm ba(eu)te |
een grasparkiet kan gemeen bijten |
| prut |
doe tieje prut is_z_(eu)t (eu)w oe(eu)ge ventje |
kijk is een beetje beter uit uw doppen manneke |
| p'tsjoenkele |
'k gon wa p'tsjoenkele |
ik ga een bidden in de kerk (en telkens buiten rond de kerk stappen) |
| pui_jer |
doe_ti_je kla(eu)ne_n_is wa pui_jer
oan z(eu)n gat |
doe eens wat poeder op het poepje van die kleine |
| pull(eu)ke |
zit ni zoe(eu)_w_oan di(eu)n botterram
te pull(eu)ke |
stop met aan die boterham te pitsen |
| pull(eu)ke |
zit ni zoe(eu)_w_in (eu)we neus te pull(eu)ke |
stop met in je neus te vissen |
| puls |
i(eu)ne di_je gère bej de puls kwam |
iemand die graag bij Poels kwam (café aan brug 5) |
| punèès |
geft_ti_j punèès is |
geef die duimspijker eens |
| punte |
(eu)n ro(eu)t hé twi_je scherpe punte
en twi_je stoempe |
een ruit heeft twee scherpe, en twee stompe hoeken |
| put |
g'_ét ne put en g_'ét ne mik
mèr g'_ét_t_ok ne putmik
|
je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk
maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten... |
| putgalg |
ne putmik
mè ne putgalg_oep |
een paal met een putgalg om water te putten... |
| puti(eu)mer |
de puti(eu)mer wir on nen ha(eu)zeling nèrgeloate |
de putemmer werd aan een heizeling in de put neergelaten |
| putmik |
g'_ét ne put en g_'ét ne mik
mèr g'_ét_t_ok ne putmik
|
je hebt een achterwerk, en je hebt een achterwerk
maar er bestaat ook een paal waarop de putgalg bewoog om water te putten... |
| puut |
ze bleef puut stoan |
ze stond meteen stil |
